| שִׁמְעוּ־ |
|
šim·‘ū-
|
| Hear |
|
H8085
|
| Verb |
| זֹאת֙ |
|
zōṯ
|
| this you |
|
H2063
|
| Pro |
| הַזְּקֵנִ֔ים |
|
haz·zə·qê·nîm
|
| old men |
|
H2205
|
| Adj |
| וְהַֽאֲזִ֔ינוּ |
|
wə·ha·’ă·zî·nū
|
| and give ear |
|
H238
|
| Verb |
| יוֹשְׁבֵ֣י |
|
yō·wō·šə·ḇê
|
| you inhabitants |
|
H3427
|
| Verb |
| הָאָ֑רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the land |
|
H776
|
| Noun |
| הֶהָ֤יְתָה |
|
he·hā·yə·ṯāh
|
| been |
|
H1961
|
| Verb |
| זֹּאת֙ |
|
zōṯ
|
| has this |
|
H2063
|
| Pro |
| בִּֽימֵיכֶ֔ם |
|
bî·mê·ḵem
|
| in your days |
|
H3117
|
| Noun |
| וְאִ֖ם |
|
wə·’im
|
| or even |
|
H518
|
| Conj |
| בִּימֵ֥י |
|
bî·mê
|
| in the days |
|
H3117
|
| Noun |
| אֲבֹֽתֵיכֶֽם |
|
’ă·ḇō·ṯê·ḵem
|
| of your fathers |
|
H1
|
| Noun |
| הָאָ֔רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the land |
|
H776
|
| Noun |
| בֵּ֖ית |
|
bêṯ
|
| To the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵיכֶ֑ם |
|
’ĕ·lō·hê·ḵem
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| וְזַעֲק֖וּ |
|
wə·za·‘ă·qū
|
| and cry |
|
H2199
|
| Verb |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| קַדְּשׁוּ־ |
|
qad·də·šū-
|
| sanctify you |
|
H6942
|
| Verb |
| צוֹם֙ |
|
ṣō·wm
|
| a fast |
|
H6685
|
| Noun |
| קִרְא֣וּ |
|
qir·’ū
|
| call |
|
H7121
|
| Verb |
| עֲצָרָ֔ה |
|
‘ă·ṣā·rāh
|
| a solemn assembly |
|
H6116
|
| Noun |
| אִסְפ֣וּ |
|
’is·p̄ū
|
| gather |
|
H622
|
| Verb |
| זְקֵנִ֗ים |
|
zə·qê·nîm
|
| the elders |
|
H2205
|
| Adj |
| יֹשְׁבֵ֣י |
|
yō·šə·ḇê
|
| the inhabitants |
|
H3427
|
| Verb |
| תִּקְע֨וּ |
|
tiq·‘ū
|
| Blow you |
|
H8628
|
| Verb |
| שׁוֹפָ֜ר |
|
šō·w·p̄ār
|
| the trumpet |
|
H7782
|
| Noun |
| בְּצִיּ֗וֹן |
|
bə·ṣî·yō·wn
|
| in Zion |
|
H6726
|
| Noun |
| וְהָרִ֙יעוּ֙ |
|
wə·hā·rî·‘ū
|
| and sound an alarm |
|
H7321
|
| Verb |
| בְּהַ֣ר |
|
bə·har
|
| mountain |
|
H2022
|
| Noun |
| קָדְשִׁ֔י |
|
qāḏ·šî
|
| in my holy |
|
H6944
|
| Noun |
| יִרְגְּז֕וּ |
|
yir·gə·zū
|
| tremble |
|
H7264
|
| Verb |
| יֹשְׁבֵ֣י |
|
yō·šə·ḇê
|
| the inhabitants |
|
H3427
|
| Verb |
| הָאָ֑רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the land |
|
H776
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| יוֹם־ |
|
yō·wm-
|
| for the day |
|
H3117
|
| Noun |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| קָרֽוֹב |
|
qā·rō·wḇ
|
| [it is] near at hand |
|
H7138
|
| Adj |
| יֵע֙וֹרוּ֙ |
|
yê·‘ō·w·rū
|
| be wakened |
|
H5782
|
| Verb |
| וְיַעֲל֣וּ |
|
wə·ya·‘ă·lū
|
| and come up |
|
H5927
|
| Verb |
| הַגּוֹיִ֔ם |
|
hag·gō·w·yim
|
| Let the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| עֵ֖מֶק |
|
‘ê·meq
|
| the valley |
|
H6010
|
| Noun |
| יְהֽוֹשָׁפָ֑ט |
|
yə·hō·wō·šā·p̄āṭ
|
| of Jehoshaphat |
|
H3092
|
| Noun |
| שָׁ֗ם |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| אֵשֵׁ֛ב |
|
’ê·šêḇ
|
| will I sit |
|
H3427
|
| Verb |
| לִשְׁפֹּ֥ט |
|
liš·pōṭ
|
| to judge |
|
H8199
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַגּוֹיִ֖ם |
|
hag·gō·w·yim
|
| the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| מִסָּבִֽיב |
|
mis·sā·ḇîḇ
|
| around |
|
H5439
|
| Subst |
| וִיהוּדָ֖ה |
|
wî·hū·ḏāh
|
| But Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| לְעוֹלָ֣ם |
|
lə·‘ō·w·lām
|
| forever |
|
H5769
|
| Noun |
| תֵּשֵׁ֑ב |
|
tê·šêḇ;
|
| shall dwell |
|
H3427
|
| Verb |
| וִירוּשָׁלִַ֖ם |
|
wî·rū·šā·lim
|
| Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| לְד֥וֹר |
|
lə·ḏō·wr
|
| from generation |
|
H1755
|
| Noun |
| וָדֽוֹר |
|
wā·ḏō·wr
|
| and to generation |
|
H1755
|
| Noun |