| וַיֻּגַּד֙ |
|
way·yug·gaḏ
|
| And it was told |
|
H5046
|
| Verb |
| לְמֶ֣לֶךְ |
|
lə·me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| מִצְרַ֔יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| בָרַ֖ח |
|
ḇā·raḥ
|
| fled |
|
H1272
|
| Verb |
| הָעָ֑ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וַ֠יֵּהָפֵךְ |
|
way·yê·hā·p̄êḵ
|
| and was turned |
|
H2015
|
| Verb |
| לְבַ֨ב |
|
lə·ḇaḇ
|
| of heart |
|
H3824
|
| Noun |
| פַּרְעֹ֤ה |
|
par·‘ōh
|
| of Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| וַעֲבָדָיו֙ |
|
wa·‘ă·ḇā·ḏāw
|
| and of his servants |
|
H5650
|
| Noun |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| against |
|
H413
|
| Prep |
| הָעָ֔ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וַיֹּֽאמרוּ֙ |
|
way·yō·m·rū
|
| and they said |
|
H559
|
| Verb |
| זֹּ֣את |
|
zōṯ
|
| this |
|
H2063
|
| Pro |
| עָשִׂ֔ינוּ |
|
‘ā·śî·nū
|
| have we done |
|
H6213
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| that |
|
H3588
|
| Conj |
| שִׁלַּ֥חְנוּ |
|
šil·laḥ·nū
|
| we have let go |
|
H7971
|
| Verb |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| מֵעָבְדֵֽנוּ |
|
mê·‘ā·ḇə·ḏê·nū
|
| from serving us |
|
H5647
|
| Verb |
| וַיֻּגַּד֙ |
|
way·yug·gaḏ
|
| And it was told |
|
H5046
|
| Verb |
| לְמֶ֣לֶךְ |
|
lə·me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| מִצְרַ֔יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| בָרַ֖ח |
|
ḇā·raḥ
|
| fled |
|
H1272
|
| Verb |
| הָעָ֑ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וַ֠יֵּהָפֵךְ |
|
way·yê·hā·p̄êḵ
|
| and was turned |
|
H2015
|
| Verb |
| לְבַ֨ב |
|
lə·ḇaḇ
|
| of heart |
|
H3824
|
| Noun |
| פַּרְעֹ֤ה |
|
par·‘ōh
|
| of Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| וַעֲבָדָיו֙ |
|
wa·‘ă·ḇā·ḏāw
|
| and of his servants |
|
H5650
|
| Noun |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| against |
|
H413
|
| Prep |
| הָעָ֔ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וַיֹּֽאמרוּ֙ |
|
way·yō·m·rū
|
| and they said |
|
H559
|
| Verb |
| זֹּ֣את |
|
zōṯ
|
| this |
|
H2063
|
| Pro |
| עָשִׂ֔ינוּ |
|
‘ā·śî·nū
|
| have we done |
|
H6213
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| that |
|
H3588
|
| Conj |
| שִׁלַּ֥חְנוּ |
|
šil·laḥ·nū
|
| we have let go |
|
H7971
|
| Verb |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| מֵעָבְדֵֽנוּ |
|
mê·‘ā·ḇə·ḏê·nū
|
| from serving us |
|
H5647
|
| Verb |
| הֲלֹא־ |
|
hă·lō-
|
| not |
|
H3808
|
| Adv |
| זֶ֣ה |
|
zeh
|
| this [is] |
|
H2088
|
| Pro |
| הַדָּבָ֗ר |
|
had·dā·ḇār
|
| the word |
|
H1697
|
| Noun |
| אֲשֶׁר֩ |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| דִּבַּ֨רְנוּ |
|
dib·bar·nū
|
| we did tell |
|
H1696
|
| Verb |
| אֵלֶ֤יךָ |
|
’ê·le·ḵā
|
| unto you |
|
H413
|
| Prep |
| בְמִצְרַ֙יִם֙ |
|
ḇə·miṣ·ra·yim
|
| in Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| לֵאמֹ֔ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| חֲדַ֥ל |
|
ḥă·ḏal
|
| Let us alone |
|
H2308
|
| Verb |
| מִמֶּ֖נּוּ |
|
mim·men·nū
|
| on account of |
|
H4480
|
| Prep |
| וְנַֽעַבְדָ֣ה |
|
wə·na·‘aḇ·ḏāh
|
| that we may serve |
|
H5647
|
| Verb |
| מִצְרָ֑יִם |
|
miṣ·rā·yim
|
| the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| ט֥וֹב |
|
ṭō·wḇ
|
| better |
|
H2896
|
| Adj |
| לָ֙נוּ֙ |
|
lā·nū
|
| to us |
|
H
|
| Prep |
| עֲבֹ֣ד |
|
‘ă·ḇōḏ
|
| to serve |
|
H5647
|
| Verb |
| מִצְרַ֔יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| מִמֻּתֵ֖נוּ |
|
mim·mu·ṯê·nū
|
| than to die |
|
H4191
|
| Verb |
| בַּמִּדְבָּֽר |
|
bam·miḏ·bār
|
| in the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֣ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| הָעָם֮ |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| תִּירָאוּ֒ |
|
tî·rā·’ū
|
| Fear you |
|
H3372
|
| Verb |
| הִֽתְיַצְב֗וּ |
|
hiṯ·yaṣ·ḇū
|
| stand still |
|
H3320
|
| Verb |
| וּרְאוּ֙ |
|
ū·rə·’ū
|
| and see |
|
H7200
|
| Verb |
| יְשׁוּעַ֣ת |
|
yə·šū·‘aṯ
|
| the salvation |
|
H3444
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יַעֲשֶׂ֥ה |
|
ya·‘ă·śeh
|
| he will show |
|
H6213
|
| Verb |
| לָכֶ֖ם |
|
lā·ḵem
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| הַיּ֑וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| today |
|
H3117
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| whom |
|
H834
|
| Prt |
| רְאִיתֶ֤ם |
|
rə·’î·ṯem
|
| you have seen |
|
H7200
|
| Verb |
| מִצְרַ֙יִם֙ |
|
miṣ·ra·yim
|
| from the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| הַיּ֔וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| today |
|
H3117
|
| Noun |
| לֹ֥א |
|
lō
|
| no them |
|
H3808
|
| Adv |
| תֹסִ֛יפוּ |
|
ṯō·sî·p̄ū
|
| again |
|
H3254
|
| Verb |
| לִרְאֹתָ֥ם |
|
lir·’ō·ṯām
|
| you shall see them |
|
H7200
|
| Verb |
| ע֖וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| again |
|
H5750
|
| Subst |
| עוֹלָֽם |
|
‘ō·w·lām
|
| ever |
|
H5769
|
| Noun |
| וְיָדְע֥וּ |
|
wə·yā·ḏə·‘ū
|
| and shall know |
|
H3045
|
| Verb |
| מִצְרַ֖יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| כִּי־ |
|
kî-
|
| that |
|
H3588
|
| Conj |
| אֲנִ֣י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בְּהִכָּבְדִ֣י |
|
bə·hik·kā·ḇə·ḏî
|
| when I have gotten glory |
|
H3513
|
| Verb |
| בְּפַרְעֹ֔ה |
|
bə·p̄ar·‘ōh
|
| on Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| בְּרִכְבּ֖וֹ |
|
bə·riḵ·bōw
|
| on his chariots |
|
H7393
|
| Noun |
| וּבְפָרָשָֽׁיו |
|
ū·ḇə·p̄ā·rā·šāw
|
| and on his horsemen |
|
H6571
|
| Noun |
| וַיָּ֗סַר |
|
way·yā·sar
|
| And he took off |
|
H5493
|
| Verb |
| אֹפַ֣ן |
|
’ō·p̄an
|
| wheels |
|
H212
|
| Noun |
| מַרְכְּבֹתָ֔יו |
|
mar·kə·ḇō·ṯāw
|
| from their chariots |
|
H4818
|
| Noun |
| וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ |
|
way·na·hă·ḡê·hū
|
| and they drove |
|
H5090
|
| Verb |
| בִּכְבֵדֻ֑ת |
|
biḵ·ḇê·ḏuṯ
|
| with difficulty |
|
H3517
|
| Noun |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| מִצְרַ֗יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| אָנ֙וּסָה֙ |
|
’ā·nū·sāh
|
| Let us flee |
|
H5127
|
| Verb |
| מִפְּנֵ֣י |
|
mip·pə·nê
|
| from the face |
|
H6440
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| נִלְחָ֥ם |
|
nil·ḥām
|
| fights |
|
H3898
|
| Verb |
| לָהֶ֖ם |
|
lā·hem
|
| for them |
|
H
|
| Prep |
| בְּמִצְרָֽיִם |
|
bə·miṣ·rā·yim
|
| against the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| יָשִֽׁיר־ |
|
yā·šîr-
|
| sang |
|
H7891
|
| Verb |
| מֹשֶׁה֩ |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| וּבְנֵ֨י |
|
ū·ḇə·nê
|
| and the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֜ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| הַשִּׁירָ֤ה |
|
haš·šî·rāh
|
| song |
|
H7892
|
| Noun |
| הַזֹּאת֙ |
|
haz·zōṯ
|
| this |
|
H2063
|
| Pro |
| לַֽיהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיֹּאמְר֖וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| and spoke |
|
H559
|
| Verb |
| לֵאמֹ֑ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| אָשִׁ֤ירָה |
|
’ā·šî·rāh
|
| I will sing |
|
H7891
|
| Verb |
| לַֽיהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| גָאֹ֣ה |
|
ḡā·’ōh
|
| gloriously |
|
H1342
|
| Verb |
| גָּאָ֔ה |
|
gā·’āh
|
| he has triumphed |
|
H1342
|
| Verb |
| ס֥וּס |
|
sūs
|
| the horse |
|
H5483
|
| Noun |
| וְרֹכְב֖וֹ |
|
wə·rō·ḵə·ḇōw
|
| and his rider |
|
H7392
|
| Verb |
| רָמָ֥ה |
|
rā·māh
|
| has he thrown |
|
H7411
|
| Verb |
| בַיָּֽם |
|
ḇay·yām
|
| into the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| ס֨וּס |
|
sūs
|
| the horse |
|
H5483
|
| Noun |
| פַּרְעֹ֜ה |
|
par·‘ōh
|
| of Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| בְּרִכְבּ֤וֹ |
|
bə·riḵ·bōw
|
| with his chariots |
|
H7393
|
| Noun |
| וּבְפָרָשָׁיו֙ |
|
ū·ḇə·p̄ā·rā·šāw
|
| and with his horsemen |
|
H6571
|
| Noun |
| בַּיָּ֔ם |
|
bay·yām
|
| into the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| וַיָּ֧שֶׁב |
|
way·yā·šeḇ
|
| and brought again |
|
H7725
|
| Verb |
| יְהוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| עֲלֵהֶ֖ם |
|
‘ă·lê·hem
|
| on them |
|
H5921
|
| Prep |
| מֵ֣י |
|
mê
|
| the waters |
|
H4325
|
| Noun |
| הַיָּ֑ם |
|
hay·yām
|
| of the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| וּבְנֵ֧י |
|
ū·ḇə·nê
|
| but the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֛ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| הָלְכ֥וּ |
|
hā·lə·ḵū
|
| went |
|
H1980
|
| Verb |
| בַיַּבָּשָׁ֖ה |
|
ḇay·yab·bā·šāh
|
| on dry [land] |
|
H3004
|
| Noun |
| בְּת֥וֹךְ |
|
bə·ṯō·wḵ
|
| in the midst |
|
H8432
|
| Noun |
| הַיָּֽם |
|
hay·yām
|
| of the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| וַתַּ֥עַן |
|
wat·ta·‘an
|
| and answered |
|
H6030
|
| Verb |
| לָהֶ֖ם |
|
lā·hem
|
| to them |
|
H
|
| Prep |
| מִרְיָ֑ם |
|
mir·yām
|
| Miriam |
|
H4813
|
| Noun |
| שִׁ֤ירוּ |
|
šî·rū
|
| Sing you |
|
H7891
|
| Verb |
| לַֽיהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| גָאֹ֣ה |
|
ḡā·’ōh
|
| gloriously |
|
H1342
|
| Verb |
| גָּאָ֔ה |
|
gā·’āh
|
| he has triumphed |
|
H1342
|
| Verb |
| ס֥וּס |
|
sūs
|
| the horse |
|
H5483
|
| Noun |
| וְרֹכְב֖וֹ |
|
wə·rō·ḵə·ḇōw
|
| and his rider |
|
H7392
|
| Verb |
| רָמָ֥ה |
|
rā·māh
|
| has he thrown |
|
H7411
|
| Verb |
| בַיָּֽם |
|
ḇay·yām
|
| into the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| וַיָּבֹ֣אוּ |
|
way·yā·ḇō·’ū
|
| when they came |
|
H935
|
| Verb |
| מָרָ֔תָה |
|
mā·rā·ṯāh
|
| to Marah |
|
H4785
|
| Noun |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| יָֽכְל֗וּ |
|
yā·ḵə·lū
|
| they could |
|
H3201
|
| Verb |
| לִשְׁתֹּ֥ת |
|
liš·tōṯ
|
| drink |
|
H8354
|
| Verb |
| מַ֙יִם֙ |
|
ma·yim
|
| of the waters |
|
H4325
|
| Noun |
| מִמָּרָ֔ה |
|
mim·mā·rāh
|
| of Marah |
|
H4785
|
| Noun |
| מָרִ֖ים |
|
mā·rîm
|
| were bitter |
|
H4751
|
| Adj |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| upon |
|
H5921
|
| Prep |
| קָרָֽא־ |
|
qā·rā-
|
| of it was called |
|
H7121
|
| Verb |
| שְׁמָ֖הּ |
|
šə·māh
|
| the name |
|
H8034
|
| Noun |
| מָרָֽה |
|
mā·rāh
|
| Marah |
|
H4785
|
| Noun |
| וַיֹּאמֶר֩ |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| שָׁמ֨וֹעַ |
|
šā·mō·w·a‘
|
| diligently |
|
H8085
|
| Verb |
| תִּשְׁמַ֜ע |
|
tiš·ma‘
|
| you will listen |
|
H8085
|
| Verb |
| לְק֣וֹל ׀ |
|
lə·qō·wl
|
| to the voice |
|
H6963
|
| Noun |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֗יךָ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| וְהַיָּשָׁ֤ר |
|
wə·hay·yā·šār
|
| that which is right |
|
H3477
|
| Adj |
| בְּעֵינָיו֙ |
|
bə·‘ê·nāw
|
| in His sight |
|
H5869
|
| Noun |
| תַּעֲשֶׂ֔ה |
|
ta·‘ă·śeh
|
| he will do |
|
H6213
|
| Verb |
| וְהַֽאֲזַנְתָּ֙ |
|
wə·ha·’ă·zan·tā
|
| and will give ear |
|
H238
|
| Verb |
| לְמִצְוֹתָ֔יו |
|
lə·miṣ·wō·ṯāw
|
| to His commands |
|
H4687
|
| Noun |
| וְשָׁמַרְתָּ֖ |
|
wə·šā·mar·tā
|
| and keep |
|
H8104
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| חֻקָּ֑יו |
|
ḥuq·qāw
|
| His statutes |
|
H2706
|
| Noun |
| כָּֽל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַמַּֽחֲלָ֞ה |
|
ham·ma·ḥă·lāh
|
| of these diseases |
|
H4245
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| שַׂ֤מְתִּי |
|
śam·tî
|
| I put |
|
H7760
|
| Verb |
| בְמִצְרַ֙יִם֙ |
|
ḇə·miṣ·ra·yim
|
| on the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| אָשִׂ֣ים |
|
’ā·śîm
|
| I have brought |
|
H7760
|
| Verb |
| עָלֶ֔יךָ |
|
‘ā·le·ḵā
|
| on you |
|
H5921
|
| Prep |
| אֲנִ֥י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| רֹפְאֶֽךָ |
|
rō·p̄ə·’e·ḵā
|
| who heals |
|
H7495
|
| Verb |
| וַיֹּאמְר֨וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אֲלֵהֶ֜ם |
|
’ă·lê·hem
|
| unto them |
|
H413
|
| Prep |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֗ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| מִֽי־ |
|
mî-
|
| Would that |
|
H4310
|
| Pro |
| יִתֵּ֨ן |
|
yit·tên
|
| it be bestowed |
|
H5414
|
| Verb |
| מוּתֵ֤נוּ |
|
mū·ṯê·nū
|
| we had died |
|
H4191
|
| Verb |
| בְיַד־ |
|
ḇə·yaḏ-
|
| by the hand |
|
H3027
|
| Noun |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בְּאֶ֣רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֔יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| בְּשִׁבְתֵּ֙נוּ֙ |
|
bə·šiḇ·tê·nū
|
| when we sat |
|
H3427
|
| Verb |
| סִ֣יר |
|
sîr
|
| the pots |
|
H5518
|
| Noun |
| הַבָּשָׂ֔ר |
|
hab·bā·śār
|
| of meat |
|
H1320
|
| Noun |
| בְּאָכְלֵ֥נוּ |
|
bə·’ā·ḵə·lê·nū
|
| when we did eat |
|
H398
|
| Verb |
| לֶ֖חֶם |
|
le·ḥem
|
| bread |
|
H3899
|
| Noun |
| לָשֹׂ֑בַע |
|
lā·śō·ḇa‘
|
| to the full |
|
H7648
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| הוֹצֵאתֶ֤ם |
|
hō·w·ṣê·ṯem
|
| you have brought |
|
H3318
|
| Verb |
| אֹתָ֙נוּ֙ |
|
’ō·ṯā·nū
|
| us |
|
H853
|
| Acc |
| הַמִּדְבָּ֣ר |
|
ham·miḏ·bār
|
| wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| הַזֶּ֔ה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| לְהָמִ֛ית |
|
lə·hā·mîṯ
|
| to kill |
|
H4191
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| the whole |
|
H3605
|
| Noun |
| הַקָּהָ֥ל |
|
haq·qā·hāl
|
| assembly |
|
H6951
|
| Noun |
| הַזֶּ֖ה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| בָּרָעָֽב |
|
bā·rā·‘āḇ
|
| with hunger |
|
H7458
|
| Noun |
| וַיֹּ֤אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| מֹשֶׁה֙ |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| וְאַהֲרֹ֔ן |
|
wə·’a·hă·rōn
|
| and Aaron |
|
H175
|
| Noun |
| אֶֽל־ |
|
’el-
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| בְּנֵ֖י |
|
bə·nê
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֑ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| עֶ֕רֶב |
|
‘e·reḇ
|
| At evening |
|
H6153
|
| Noun |
| וִֽידַעְתֶּ֕ם |
|
wî·ḏa‘·tem
|
| you shall know |
|
H3045
|
| Verb |
| יְהוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| הוֹצִ֥יא |
|
hō·w·ṣî
|
| has brought out |
|
H3318
|
| Verb |
| אֶתְכֶ֖ם |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| מֵאֶ֥רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| from the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרָֽיִם |
|
miṣ·rā·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וּבֹ֗קֶר |
|
ū·ḇō·qer
|
| then in the morning |
|
H1242
|
| Noun |
| וּרְאִיתֶם֙ |
|
ū·rə·’î·ṯem
|
| you shall see |
|
H7200
|
| Verb |
| כְּב֣וֹד |
|
kə·ḇō·wḏ
|
| the glory |
|
H3519
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בְּשָׁמְע֥וֹ |
|
bə·šā·mə·‘ōw
|
| for He hears |
|
H8085
|
| Verb |
| תְּלֻנֹּתֵיכֶ֖ם |
|
tə·lun·nō·ṯê·ḵem
|
| your grumbling |
|
H8519
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| against |
|
H5921
|
| Prep |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְנַ֣חְנוּ |
|
wə·naḥ·nū
|
| and we |
|
H5168
|
| Pro |
| מָ֔ה |
|
māh
|
| [are] what |
|
H4100
|
| Pro |
| [תַלֹּונוּ |
|
[ṯal·lō·w·nū
|
| - |
|
H
|
|
| (תַלִּ֖ינוּ |
|
(ṯal·lî·nū
|
| murmur |
|
H3885
|
| Verb |
| עָלֵֽינוּ |
|
‘ā·lê·nū
|
| against us |
|
H5921
|
| Prep |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֗ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| בְּתֵ֣ת |
|
bə·ṯêṯ
|
| shall give |
|
H5414
|
| Verb |
| יְהוָה֩ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לָכֶ֨ם |
|
lā·ḵem
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| בָּעֶ֜רֶב |
|
bā·‘e·reḇ
|
| in the evening |
|
H6153
|
| Noun |
| בָּשָׂ֣ר |
|
bā·śār
|
| meat |
|
H1320
|
| Noun |
| לֶאֱכֹ֗ל |
|
le·’ĕ·ḵōl
|
| to eat |
|
H398
|
| Verb |
| וְלֶ֤חֶם |
|
wə·le·ḥem
|
| and bread |
|
H3899
|
| Noun |
| בַּבֹּ֙קֶר֙ |
|
bab·bō·qer
|
| in the morning |
|
H1242
|
| Noun |
| לִשְׂבֹּ֔עַ |
|
liś·bō·a‘
|
| to the full |
|
H7646
|
| Verb |
| בִּשְׁמֹ֤עַ |
|
biš·mō·a‘
|
| because hears |
|
H8085
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם |
|
tə·lun·nō·ṯê·ḵem
|
| your grumbling |
|
H8519
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| אַתֶּ֥ם |
|
’at·tem
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| מַלִּינִ֖ם |
|
mal·lî·nim
|
| grumble |
|
H8519
|
| Noun |
| עָלָ֑יו |
|
‘ā·lāw
|
| against him |
|
H5921
|
| Prep |
| וְנַ֣חְנוּ |
|
wə·naḥ·nū
|
| and we |
|
H5168
|
| Pro |
| מָ֔ה |
|
māh
|
| [have done] what |
|
H4100
|
| Pro |
| עָלֵ֥ינוּ |
|
‘ā·lê·nū
|
| against us |
|
H5921
|
| Prep |
| תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם |
|
ṯə·lun·nō·ṯê·ḵem
|
| your grumblings [are] |
|
H8519
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| against |
|
H5921
|
| Prep |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיֹּ֤אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And spoke |
|
H559
|
| Verb |
| מֹשֶׁה֙ |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| אֶֽל־ |
|
’el-
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| אַהֲרֹ֔ן |
|
’a·hă·rōn
|
| Aaron |
|
H175
|
| Noun |
| אֱמֹ֗ר |
|
’ĕ·mōr
|
| Say |
|
H559
|
| Verb |
| אֶֽל־ |
|
’el-
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| עֲדַת֙ |
|
‘ă·ḏaṯ
|
| the congregation |
|
H5712
|
| Noun |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| of the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| קִרְב֖וּ |
|
qir·ḇū
|
| Come near |
|
H7126
|
| Verb |
| לִפְנֵ֣י |
|
lip̄·nê
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| שָׁמַ֔ע |
|
šā·ma‘
|
| he has heard |
|
H8085
|
| Verb |
| תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם |
|
tə·lun·nō·ṯê·ḵem
|
| your grumbling |
|
H8519
|
| Noun |
| שָׁמַ֗עְתִּי |
|
šā·ma‘·tî
|
| I have heard |
|
H8085
|
| Verb |
| תְּלוּנֹּת֮ |
|
tə·lūn·nōṯ
|
| the grumbling |
|
H8519
|
| Noun |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| of the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵל֒ |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| דַּבֵּ֨ר |
|
dab·bêr
|
| speak |
|
H1696
|
| Verb |
| אֲלֵהֶ֜ם |
|
’ă·lê·hem
|
| unto them |
|
H413
|
| Prep |
| לֵאמֹ֗ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| הָֽעַרְבַּ֙יִם֙ |
|
hā·‘ar·ba·yim
|
| the evening |
|
H6153
|
| Noun |
| תֹּאכְל֣וּ |
|
tō·ḵə·lū
|
| you shall eat |
|
H398
|
| Verb |
| בָשָׂ֔ר |
|
ḇā·śār
|
| meat |
|
H1320
|
| Noun |
| וּבַבֹּ֖קֶר |
|
ū·ḇab·bō·qer
|
| and in the morning |
|
H1242
|
| Noun |
| תִּשְׂבְּעוּ־ |
|
tiś·bə·‘ū-
|
| you shall be filled |
|
H7646
|
| Verb |
| לָ֑חֶם |
|
lā·ḥem
|
| with bread |
|
H3899
|
| Noun |
| וִֽידַעְתֶּ֕ם |
|
wî·ḏa‘·tem
|
| you shall know |
|
H3045
|
| Verb |
| אֲנִ֥י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵיכֶֽם |
|
’ĕ·lō·hê·ḵem
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| וַיִּרְא֣וּ |
|
way·yir·’ū
|
| when saw |
|
H7200
|
| Verb |
| בְנֵֽי־ |
|
ḇə·nê-
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֗ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel [it] |
|
H3478
|
| Noun |
| וַיֹּ֨אמְר֜וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| they said |
|
H559
|
| Verb |
| אָחִיו֙ |
|
’ā·ḥîw
|
| another |
|
H251
|
| Noun |
| מָ֣ן |
|
mān
|
| manna |
|
H4478
|
| Noun |
| ה֔וּא |
|
hū
|
| [is] It |
|
H1931
|
| Pro |
| יָדְע֖וּ |
|
yā·ḏə·‘ū
|
| they knew |
|
H3045
|
| Verb |
| ה֑וּא |
|
hū
|
| it [was] |
|
H1931
|
| Pro |
| וַיֹּ֤אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| מֹשֶׁה֙ |
|
mō·šeh
|
| And Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| אֲלֵהֶ֔ם |
|
’ă·lê·hem
|
| unto them |
|
H413
|
| Prep |
| ה֣וּא |
|
hū
|
| This [is] |
|
H1931
|
| Pro |
| הַלֶּ֔חֶם |
|
hal·le·ḥem
|
| the bread |
|
H3899
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נָתַ֧ן |
|
nā·ṯan
|
| has given |
|
H5414
|
| Verb |
| יְהוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לָכֶ֖ם |
|
lā·ḵem
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| לְאָכְלָֽה |
|
lə·’āḵ·lāh
|
| to eat |
|
H402
|
| Noun |
| וַיֹּ֤אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| מֹשֶׁה֙ |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| אִכְלֻ֣הוּ |
|
’iḵ·lu·hū
|
| Eat |
|
H398
|
| Verb |
| הַיּ֔וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| that today |
|
H3117
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for [is] |
|
H3588
|
| Conj |
| שַׁבָּ֥ת |
|
šab·bāṯ
|
| a Sabbath |
|
H7676
|
| Noun |
| הַיּ֖וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| today |
|
H3117
|
| Noun |
| לַיהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| הַיּ֕וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| today |
|
H3117
|
| Noun |
| תִמְצָאֻ֖הוּ |
|
ṯim·ṣā·’u·hū
|
| you will find it |
|
H4672
|
| Verb |
| בַּשָּׂדֶֽה |
|
baś·śā·ḏeh
|
| in the field |
|
H7704
|
| Noun |
| רְא֗וּ |
|
rə·’ū
|
| See |
|
H7200
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| that |
|
H3588
|
| Conj |
| יְהוָה֮ |
|
Yah·weh
|
| that the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| נָתַ֣ן |
|
nā·ṯan
|
| has given |
|
H5414
|
| Verb |
| לָכֶ֣ם |
|
lā·ḵem
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| הַשַּׁבָּת֒ |
|
haš·šab·bāṯ
|
| the Sabbath |
|
H7676
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| upon |
|
H5921
|
| Prep |
| נֹתֵ֥ן |
|
nō·ṯên
|
| gives |
|
H5414
|
| Verb |
| לָכֶ֛ם |
|
lā·ḵem
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| בַּיּ֥וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשִּׁשִּׁ֖י |
|
haš·šiš·šî
|
| sixth |
|
H8345
|
| Noun |
| לֶ֣חֶם |
|
le·ḥem
|
| the bread |
|
H3899
|
| Noun |
| יוֹמָ֑יִם |
|
yō·w·mā·yim
|
| of two days |
|
H3117
|
| Noun |
| שְׁב֣וּ ׀ |
|
šə·ḇū
|
| abide you |
|
H3427
|
| Verb |
| אִ֣ישׁ |
|
’îš
|
| every man |
|
H376
|
| Noun |
| תַּחְתָּ֗יו |
|
taḥ·tāw
|
| in his place |
|
H8478
|
| Noun |
| יֵ֥צֵא |
|
yê·ṣê
|
| let go out |
|
H3318
|
| Verb |
| מִמְּקֹמ֖וֹ |
|
mim·mə·qō·mōw
|
| of his place |
|
H4725
|
| Noun |
| בַּיּ֥וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁבִיעִֽי |
|
haš·šə·ḇî·‘î
|
| seventh |
|
H7637
|
| Adj |