| וְעַתָּ֣ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| and Yet now |
|
H6258
|
| Adv |
| חֲזַ֣ק |
|
ḥă·zaq
|
| be strong |
|
H2388
|
| Verb |
| זְרֻבָּבֶ֣ל ׀ |
|
zə·rub·bā·ḇel
|
| O Zerubbabel |
|
H2216
|
| Noun |
| נְאֻם־ |
|
nə·’um-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָ֡ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַחֲזַ֣ק |
|
wa·ḥă·zaq
|
| and be strong |
|
H2388
|
| Verb |
| יְהוֹשֻׁ֣עַ |
|
yə·hō·wō·šu·a‘
|
| O Joshua |
|
H3091
|
| Noun |
| בֶּן־ |
|
ben-
|
| son |
|
H1121
|
| Noun |
| יְהוֹצָדָק֩ |
|
yə·hō·w·ṣā·ḏāq
|
| of Josedech |
|
H3087
|
| Noun |
| הַכֹּהֵ֨ן |
|
hak·kō·hên
|
| the priest |
|
H3548
|
| Noun |
| הַגָּד֜וֹל |
|
hag·gā·ḏō·wl
|
| high |
|
H1419
|
| Adj |
| וַחֲזַ֨ק |
|
wa·ḥă·zaq
|
| and be strong |
|
H2388
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all you |
|
H3605
|
| Noun |
| עַ֥ם |
|
‘am
|
| people |
|
H5971
|
| Noun |
| הָאָ֛רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the land |
|
H776
|
| Noun |
| נְאֻם־ |
|
nə·’um-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַֽעֲשׂ֑וּ |
|
wa·‘ă·śū
|
| and work |
|
H6213
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| אֲנִ֣י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| אִתְּכֶ֔ם |
|
’it·tə·ḵem
|
| with |
|
H854
|
| Prep |
| נְאֻ֖ם |
|
nə·’um
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָ֥ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| צְבָאֽוֹת |
|
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
| of hosts |
|
H6635
|
| Noun |
| אָמַר֙ |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| צְבָא֔וֹת |
|
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
| of hosts |
|
H6635
|
| Noun |
| ע֥וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| Yet |
|
H5750
|
| Subst |
| אַחַ֖ת |
|
’a·ḥaṯ
|
| Once |
|
H259
|
| Adj |
| מְעַ֣ט |
|
mə·‘aṭ
|
| in a little |
|
H4592
|
| Subst |
| וַאֲנִ֗י |
|
wa·’ă·nî
|
| [is] and I |
|
H589
|
| Pro |
| מַרְעִישׁ֙ |
|
mar·‘îš
|
| will shake |
|
H7493
|
| Verb |
| הַשָּׁמַ֣יִם |
|
haš·šā·ma·yim
|
| the heavens |
|
H8064
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| הָאָ֔רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the earth |
|
H776
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| הַיָּ֖ם |
|
hay·yām
|
| the sea |
|
H3220
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| הֶחָרָבָֽה |
|
he·ḥā·rā·ḇāh
|
| the dry |
|
H2724
|
| Noun |
| בַּיּ֣וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| On that day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַה֣וּא |
|
ha·hū
|
| In that |
|
H1931
|
| Pro |
| נְאֻם־ |
|
nə·’um-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| צְבָא֡וֹת |
|
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
| of hosts |
|
H6635
|
| Noun |
| אֶ֠קָּחֲךָ |
|
’eq·qā·ḥă·ḵā
|
| will I take you |
|
H3947
|
| Verb |
| זְרֻבָּבֶ֨ל |
|
zə·rub·bā·ḇel
|
| O Zerubbabel |
|
H2216
|
| Noun |
| בֶּן־ |
|
ben-
|
| the son |
|
H1121
|
| Noun |
| שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל |
|
šə·’al·tî·’êl
|
| of Shealtiel |
|
H7597
|
| Noun |
| עַבְדִּי֙ |
|
‘aḇ·dî
|
| my servant |
|
H5650
|
| Noun |
| נְאֻם־ |
|
nə·’um-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְשַׂמְתִּ֖יךָ |
|
wə·śam·tî·ḵā
|
| and will make you |
|
H7760
|
| Verb |
| כַּֽחוֹתָ֑ם |
|
ka·ḥō·w·ṯām
|
| as a signet |
|
H2368
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| בָחַ֔רְתִּי |
|
ḇā·ḥar·tî
|
| I have chosen you |
|
H977
|
| Verb |
| נְאֻ֖ם |
|
nə·’um
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָ֥ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| צְבָאֽוֹת |
|
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
| of hosts |
|
H6635
|
| Noun |