וַיַּהֲפֹ֨ךְ |
way·ya·hă·p̄ōḵ
|
And turned |
H2015
|
Verb |
יְהוָ֤ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
רֽוּחַ־ |
rū·aḥ-
|
the wind |
H7307
|
Noun |
יָם֙ |
yām
|
from the west |
H3220
|
Noun |
חָזָ֣ק |
ḥā·zāq
|
strong |
H2389
|
Adj |
מְאֹ֔ד |
mə·’ōḏ
|
mighty |
H3966
|
Adj |
וַיִּשָּׂא֙ |
way·yiś·śā
|
and took away |
H5375
|
Verb |
הָ֣אַרְבֶּ֔ה |
hā·’ar·beh
|
the locusts |
H697
|
Noun |
וַיִּתְקָעֵ֖הוּ |
way·yiṯ·qā·‘ê·hū
|
and cast them |
H8628
|
Verb |
יָ֣מָּה |
yām·māh
|
into the Sea |
H3220
|
Noun |
סּ֑וּף |
sūp̄
|
Red |
H5488
|
Noun |
נִשְׁאַר֙ |
niš·’ar
|
there remained |
H7604
|
Verb |
אַרְבֶּ֣ה |
’ar·beh
|
locust |
H697
|
Noun |
אֶחָ֔ד |
’e·ḥāḏ
|
one |
H259
|
Adj |
בְּכֹ֖ל |
bə·ḵōl
|
in all |
H3605
|
Noun |
גְּב֥וּל |
gə·ḇūl
|
the territory |
H1366
|
Noun |
מִצְרָֽיִם |
miṣ·rā·yim
|
of Egypt |
H4714
|
Noun |
וַיֵּ֥ט |
way·yêṭ
|
And stretched forth |
H5186
|
Verb |
מֹשֶׁ֛ה |
mō·šeh
|
Moses |
H4872
|
Noun |
יָד֖וֹ |
yā·ḏōw
|
his hand |
H3027
|
Noun |
עַל־ |
‘al-
|
toward |
H5921
|
Prep |
הַשָּׁמָ֑יִם |
haš·šā·mā·yim
|
heaven |
H8064
|
Noun |
וַיְהִ֧י |
way·hî
|
and there was |
H1961
|
Verb |
חֹֽשֶׁךְ־ |
ḥō·šeḵ-
|
a darkness |
H2822
|
Noun |
אֲפֵלָ֛ה |
’ă·p̄ê·lāh
|
thick |
H653
|
Noun |
בְּכָל־ |
bə·ḵāl
|
in all |
H3605
|
Noun |
אֶ֥רֶץ |
’e·reṣ
|
the land |
H776
|
Noun |
מִצְרַ֖יִם |
miṣ·ra·yim
|
of Egypt |
H4714
|
Noun |
שְׁלֹ֥שֶׁת |
šə·lō·šeṯ
|
three |
H7969
|
Noun |
יָמִֽים |
yā·mîm
|
days |
H3117
|
Noun |
רָא֞וּ |
rā·’ū
|
They saw |
H7200
|
Verb |
אָחִ֗יו |
’ā·ḥîw
|
another |
H251
|
Noun |
וְלֹא־ |
wə·lō-
|
neither |
H3808
|
Adv |
קָ֛מוּ |
qā·mū
|
rose |
H6965
|
Verb |
מִתַּחְתָּ֖יו |
mit·taḥ·tāw
|
from his place |
H8478
|
Noun |
שְׁלֹ֣שֶׁת |
šə·lō·šeṯ
|
for three |
H7969
|
Noun |
יָמִ֑ים |
yā·mîm
|
days |
H3117
|
Noun |
וּֽלְכָל־ |
ū·lə·ḵāl-
|
but all |
H3605
|
Noun |
בְּנֵ֧י |
bə·nê
|
the children |
H1121
|
Noun |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
yiś·rā·’êl
|
of Israel |
H3478
|
Noun |
הָ֥יָה |
hā·yāh
|
had |
H1961
|
Verb |
א֖וֹר |
’ō·wr
|
light |
H216
|
Noun |
בְּמוֹשְׁבֹתָֽם |
bə·mō·wō·šə·ḇō·ṯām
|
in their dwellings |
H4186
|
Noun |
וּמֵ֣ת |
ū·mêṯ
|
and shall die |
H4191
|
Verb |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
בְּכוֹר֮ |
bə·ḵō·wr
|
the firstborn |
H1060
|
Noun |
בְּאֶ֣רֶץ |
bə·’e·reṣ
|
in the land |
H776
|
Noun |
מִצְרַיִם֒ |
miṣ·ra·yim
|
of Egypt |
H4714
|
Noun |
מִבְּכ֤וֹר |
mib·bə·ḵō·wr
|
from the firstborn |
H1060
|
Noun |
פַּרְעֹה֙ |
par·‘ōh
|
of Pharaoh |
H6547
|
Noun |
הַיֹּשֵׁ֣ב |
hay·yō·šêḇ
|
who sits |
H3427
|
Verb |
כִּסְא֔וֹ |
kis·’ōw
|
his throne |
H3678
|
Noun |
עַ֚ד |
‘aḏ
|
even to |
H5704
|
Prep |
בְּכ֣וֹר |
bə·ḵō·wr
|
to the firstborn |
H1060
|
Noun |
הַשִּׁפְחָ֔ה |
haš·šip̄·ḥāh
|
of the maidservant |
H8198
|
Noun |
אֲשֶׁ֖ר |
’ă·šer
|
who [is] |
H834
|
Prt |
אַחַ֣ר |
’a·ḥar
|
behind |
H310
|
Adv |
הָרֵחָ֑יִם |
hā·rê·ḥā·yim
|
the mill |
H7347
|
Noun |
וְכֹ֖ל |
wə·ḵōl
|
and all |
H3605
|
Noun |
בְּכ֥וֹר |
bə·ḵō·wr
|
the firstborn |
H1060
|
Noun |
בְּהֵמָֽה |
bə·hê·māh
|
of the livestock |
H929
|
Noun |
וּמֵ֣ת |
ū·mêṯ
|
and shall die |
H4191
|
Verb |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
בְּכוֹר֮ |
bə·ḵō·wr
|
the firstborn |
H1060
|
Noun |
בְּאֶ֣רֶץ |
bə·’e·reṣ
|
in the land |
H776
|
Noun |
מִצְרַיִם֒ |
miṣ·ra·yim
|
of Egypt |
H4714
|
Noun |
מִבְּכ֤וֹר |
mib·bə·ḵō·wr
|
from the firstborn |
H1060
|
Noun |
פַּרְעֹה֙ |
par·‘ōh
|
of Pharaoh |
H6547
|
Noun |
הַיֹּשֵׁ֣ב |
hay·yō·šêḇ
|
who sits |
H3427
|
Verb |
כִּסְא֔וֹ |
kis·’ōw
|
his throne |
H3678
|
Noun |
עַ֚ד |
‘aḏ
|
even to |
H5704
|
Prep |
בְּכ֣וֹר |
bə·ḵō·wr
|
to the firstborn |
H1060
|
Noun |
הַשִּׁפְחָ֔ה |
haš·šip̄·ḥāh
|
of the maidservant |
H8198
|
Noun |
אֲשֶׁ֖ר |
’ă·šer
|
who [is] |
H834
|
Prt |
אַחַ֣ר |
’a·ḥar
|
behind |
H310
|
Adv |
הָרֵחָ֑יִם |
hā·rê·ḥā·yim
|
the mill |
H7347
|
Noun |
וְכֹ֖ל |
wə·ḵōl
|
and all |
H3605
|
Noun |
בְּכ֥וֹר |
bə·ḵō·wr
|
the firstborn |
H1060
|
Noun |
בְּהֵמָֽה |
bə·hê·māh
|
of the livestock |
H929
|
Noun |
וְהָֽיְתָ֛ה |
wə·hā·yə·ṯāh
|
And there shall be |
H1961
|
Verb |
צְעָקָ֥ה |
ṣə·‘ā·qāh
|
a cry |
H6818
|
Noun |
גְדֹלָ֖ה |
ḡə·ḏō·lāh
|
great |
H1419
|
Adj |
בְּכָל־ |
bə·ḵāl
|
in all |
H3605
|
Noun |
אֶ֣רֶץ |
’e·reṣ
|
the land |
H776
|
Noun |
מִצְרָ֑יִם |
miṣ·rā·yim
|
of Egypt |
H4714
|
Noun |
אֲשֶׁ֤ר |
’ă·šer
|
such as |
H834
|
Prt |
כָּמֹ֙הוּ֙ |
kā·mō·hū
|
like it |
H3644
|
Adv |
נִהְיָ֔תָה |
nih·yā·ṯāh
|
there was |
H1961
|
Verb |
וְכָמֹ֖הוּ |
wə·ḵā·mō·hū
|
- |
H
|
|
תֹסִֽף |
ṯō·sip̄
|
any more |
H3254
|
Verb |
וּלְכֹ֣ל ׀ |
ū·lə·ḵōl
|
But against any |
H3605
|
Noun |
בְּנֵ֣י |
bə·nê
|
of the sons |
H1121
|
Noun |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
yiś·rā·’êl
|
of Israel |
H3478
|
Noun |
יֶֽחֱרַץ־ |
ye·ḥĕ·raṣ-
|
will move |
H2782
|
Verb |
כֶּ֙לֶב֙ |
ke·leḇ
|
a dog |
H3611
|
Noun |
לְשֹׁנ֔וֹ |
lə·šō·nōw
|
his tongue |
H3956
|
Noun |
לְמֵאִ֖ישׁ |
lə·mê·’îš
|
against man |
H376
|
Noun |
וְעַד־ |
wə·‘aḏ-
|
or |
H5704
|
Prep |
בְּהֵמָ֑ה |
bə·hê·māh
|
beast |
H929
|
Noun |
לְמַ֙עַן֙ |
lə·ma·‘an
|
to the end that |
H4616
|
Subst |
תֵּֽדְע֔וּן |
tê·ḏə·‘ūn
|
you may know |
H3045
|
Verb |
אֲשֶׁר֙ |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
יַפְלֶ֣ה |
yap̄·leh
|
does put a difference |
H6395
|
Verb |
יְהוָ֔ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
בֵּ֥ין |
bên
|
between |
H996
|
Prep |
מִצְרַ֖יִם |
miṣ·ra·yim
|
the Egyptians |
H4714
|
Noun |
וּבֵ֥ין |
ū·ḇên
|
and between |
H996
|
Prep |
יִשְׂרָאֵֽל |
yiś·rā·’êl
|
the Israelites |
H3478
|
Noun |
וְיָרְד֣וּ |
wə·yā·rə·ḏū
|
And shall come down |
H3381
|
Verb |
עֲבָדֶיךָ֩ |
‘ă·ḇā·ḏe·ḵā
|
your servants |
H5650
|
Noun |
אֵ֨לֶּה |
’êl·leh
|
these |
H428
|
Pro |
אֵלַ֜י |
’ê·lay
|
unto me |
H413
|
Prep |
וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־ |
wə·hiš·ta·ḥăw·wū-
|
and bow down themselves |
H7812
|
Verb |
לֵאמֹ֗ר |
lê·mōr
|
saying |
H559
|
Verb |
צֵ֤א |
ṣê
|
go out |
H3318
|
Verb |
אַתָּה֙ |
’at·tāh
|
you |
H859
|
Pro |
וְכָל־ |
wə·ḵāl
|
and all |
H3605
|
Noun |
הָעָ֣ם |
hā·‘ām
|
the people |
H5971
|
Noun |
אֲשֶׁר־ |
’ă·šer-
|
who |
H834
|
Prt |
בְּרַגְלֶ֔יךָ |
bə·raḡ·le·ḵā
|
follow you |
H7272
|
Noun |
וְאַחֲרֵי־ |
wə·’a·ḥă·rê-
|
and after |
H310
|
Adv |
אֵצֵ֑א |
’ê·ṣê
|
he went out |
H3318
|
Verb |
וַיֵּצֵ֥א |
way·yê·ṣê
|
And he went out |
H3318
|
Verb |
מֵֽעִם־ |
mê·‘im-
|
from |
H5973
|
Prep |
פַּרְעֹ֖ה |
par·‘ōh
|
Pharaoh |
H6547
|
Noun |
בָּחֳרִי־ |
bā·ḥo·rî-
|
in hot |
H2750
|
Noun |
אָֽף |
’āp̄
|
anger |
H639
|
Noun |
וְיָרְד֣וּ |
wə·yā·rə·ḏū
|
And shall come down |
H3381
|
Verb |
עֲבָדֶיךָ֩ |
‘ă·ḇā·ḏe·ḵā
|
your servants |
H5650
|
Noun |
אֵ֨לֶּה |
’êl·leh
|
these |
H428
|
Pro |
אֵלַ֜י |
’ê·lay
|
unto me |
H413
|
Prep |
וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־ |
wə·hiš·ta·ḥăw·wū-
|
and bow down themselves |
H7812
|
Verb |
לֵאמֹ֗ר |
lê·mōr
|
saying |
H559
|
Verb |
צֵ֤א |
ṣê
|
go out |
H3318
|
Verb |
אַתָּה֙ |
’at·tāh
|
you |
H859
|
Pro |
וְכָל־ |
wə·ḵāl
|
and all |
H3605
|
Noun |
הָעָ֣ם |
hā·‘ām
|
the people |
H5971
|
Noun |
אֲשֶׁר־ |
’ă·šer-
|
who |
H834
|
Prt |
בְּרַגְלֶ֔יךָ |
bə·raḡ·le·ḵā
|
follow you |
H7272
|
Noun |
וְאַחֲרֵי־ |
wə·’a·ḥă·rê-
|
and after |
H310
|
Adv |
אֵצֵ֑א |
’ê·ṣê
|
he went out |
H3318
|
Verb |
וַיֵּצֵ֥א |
way·yê·ṣê
|
And he went out |
H3318
|
Verb |
מֵֽעִם־ |
mê·‘im-
|
from |
H5973
|
Prep |
פַּרְעֹ֖ה |
par·‘ōh
|
Pharaoh |
H6547
|
Noun |
בָּחֳרִי־ |
bā·ḥo·rî-
|
in hot |
H2750
|
Noun |
אָֽף |
’āp̄
|
anger |
H639
|
Noun |
וּמֹשֶׁ֣ה |
ū·mō·šeh
|
and Moses |
H4872
|
Noun |
וְאַהֲרֹ֗ן |
wə·’a·hă·rōn
|
and Aaron |
H175
|
Noun |
עָשׂ֛וּ |
‘ā·śū
|
did |
H6213
|
Verb |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
הַמֹּפְתִ֥ים |
ham·mō·p̄ə·ṯîm
|
wonders |
H4159
|
Noun |
הָאֵ֖לֶּה |
hā·’êl·leh
|
these |
H428
|
Pro |
לִפְנֵ֣י |
lip̄·nê
|
before |
H6440
|
Noun |
פַרְעֹ֑ה |
p̄ar·‘ōh
|
Pharaoh |
H6547
|
Noun |
וַיְחַזֵּ֤ק |
way·ḥaz·zêq
|
and hardened |
H2388
|
Verb |
יְהוָה֙ |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
לֵ֣ב |
lêḇ
|
the heart |
H3820
|
Noun |
פַּרְעֹ֔ה |
par·‘ōh
|
of Pharaoh |
H6547
|
Noun |
וְלֹֽא־ |
wə·lō-
|
and not |
H3808
|
Adv |
שִׁלַּ֥ח |
šil·laḥ
|
did he let go |
H7971
|
Verb |
בְּנֵֽי־ |
bə·nê-
|
the children |
H1121
|
Noun |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
yiś·rā·’êl
|
of Israel |
H3478
|
Noun |
מֵאַרְצֽוֹ |
mê·’ar·ṣōw
|
out of his land |
H776
|
Noun |
דַּבְּר֗וּ |
dab·bə·rū
|
Speak |
H1696
|
Verb |
אֶֽל־ |
’el-
|
unto |
H413
|
Prep |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
עֲדַ֤ת |
‘ă·ḏaṯ
|
the congregation |
H5712
|
Noun |
יִשְׂרָאֵל֙ |
yiś·rā·’êl
|
of Israel |
H3478
|
Noun |
לֵאמֹ֔ר |
lê·mōr
|
saying |
H559
|
Verb |
בֶּעָשֹׂ֖ר |
be·‘ā·śōr
|
On the tenth [day] |
H6218
|
Noun |
לַחֹ֣דֶשׁ |
la·ḥō·ḏeš
|
of the month |
H2320
|
Noun |
הַזֶּ֑ה |
haz·zeh
|
this |
H2088
|
Pro |
וְיִקְח֣וּ |
wə·yiq·ḥū
|
then shall take |
H3947
|
Verb |
לָהֶ֗ם |
lā·hem
|
to them |
H
|
Prep |
אִ֛ישׁ |
’îš
|
every man |
H376
|
Noun |
שֶׂ֥ה |
śeh
|
a lamb |
H7716
|
Noun |
לְבֵית־ |
lə·ḇêṯ-
|
according to the house |
H1004
|
Noun |
אָבֹ֖ת |
’ā·ḇōṯ
|
of [their] fathers |
H1
|
Noun |
שֶׂ֥ה |
śeh
|
a lamb |
H7716
|
Noun |
לַבָּֽיִת |
lab·bā·yiṯ
|
for each household |
H1004
|
Noun |
וְהָיָ֤ה |
wə·hā·yāh
|
and You shall keep |
H1961
|
Verb |
לָכֶם֙ |
lā·ḵem
|
to it |
H
|
Prep |
לְמִשְׁמֶ֔רֶת |
lə·miš·me·reṯ
|
watch |
H4931
|
Noun |
עַ֣ד |
‘aḏ
|
up until |
H5704
|
Prep |
אַרְבָּעָ֥ה |
’ar·bā·‘āh
|
the four |
H702
|
Noun |
עָשָׂ֛ר |
‘ā·śār
|
and tenth |
H6240
|
Noun |
י֖וֹם |
yō·wm
|
day |
H3117
|
Noun |
לַחֹ֣דֶשׁ |
la·ḥō·ḏeš
|
of the month |
H2320
|
Noun |
הַזֶּ֑ה |
haz·zeh
|
same |
H2088
|
Pro |
וְשָׁחֲט֣וּ |
wə·šā·ḥă·ṭū
|
and shall kill |
H7819
|
Verb |
אֹת֗וֹ |
’ō·ṯōw
|
them |
H853
|
Acc |
כֹּ֛ל |
kōl
|
the whole |
H3605
|
Noun |
קְהַ֥ל |
qə·hal
|
assembly |
H6951
|
Noun |
עֲדַֽת־ |
‘ă·ḏaṯ-
|
of the congregation |
H5712
|
Noun |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
yiś·rā·’êl
|
of Israel |
H3478
|
Noun |
הָעַרְבָּֽיִם |
hā·‘ar·bā·yim
|
twilight |
H6153
|
Noun |
וְעָבַרְתִּ֣י |
wə·‘ā·ḇar·tî
|
For I will pass through |
H5674
|
Verb |
בְאֶֽרֶץ־ |
ḇə·’e·reṣ-
|
the land |
H776
|
Noun |
מִצְרַיִם֮ |
miṣ·ra·yim
|
of Egypt |
H4714
|
Noun |
בַּלַּ֣יְלָה |
bal·lay·lāh
|
on the night |
H3915
|
Noun |
הַזֶּה֒ |
haz·zeh
|
this |
H2088
|
Pro |
וְהִכֵּיתִ֤י |
wə·hik·kê·ṯî
|
and will strike |
H5221
|
Verb |
בְּכוֹר֙ |
bə·ḵō·wr
|
the firstborn |
H1060
|
Noun |
בְּאֶ֣רֶץ |
bə·’e·reṣ
|
in the land |
H776
|
Noun |
מִצְרַ֔יִם |
miṣ·ra·yim
|
of Egypt |
H4714
|
Noun |
מֵאָדָ֖ם |
mê·’ā·ḏām
|
both man |
H120
|
Noun |
וְעַד־ |
wə·‘aḏ-
|
and |
H5704
|
Prep |
בְּהֵמָ֑ה |
bə·hê·māh
|
beast |
H929
|
Noun |
וּבְכָל־ |
ū·ḇə·ḵāl
|
and against all |
H3605
|
Noun |
אֱלֹהֵ֥י |
’ĕ·lō·hê
|
the gods |
H430
|
Noun |
מִצְרַ֛יִם |
miṣ·ra·yim
|
of Egypt |
H4714
|
Noun |
אֶֽעֱשֶׂ֥ה |
’e·‘ĕ·śeh
|
I will execute |
H6213
|
Verb |
שְׁפָטִ֖ים |
šə·p̄ā·ṭîm
|
judgment |
H8201
|
Noun |
אֲנִ֥י |
’ă·nî
|
I [am] |
H589
|
Pro |
יְהוָֽה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
וְעָבַרְתִּ֣י |
wə·‘ā·ḇar·tî
|
For I will pass through |
H5674
|
Verb |
בְאֶֽרֶץ־ |
ḇə·’e·reṣ-
|
the land |
H776
|
Noun |
מִצְרַיִם֮ |
miṣ·ra·yim
|
of Egypt |
H4714
|
Noun |
בַּלַּ֣יְלָה |
bal·lay·lāh
|
on the night |
H3915
|
Noun |
הַזֶּה֒ |
haz·zeh
|
this |
H2088
|
Pro |
וְהִכֵּיתִ֤י |
wə·hik·kê·ṯî
|
and will strike |
H5221
|
Verb |
בְּכוֹר֙ |
bə·ḵō·wr
|
the firstborn |
H1060
|
Noun |
בְּאֶ֣רֶץ |
bə·’e·reṣ
|
in the land |
H776
|
Noun |
מִצְרַ֔יִם |
miṣ·ra·yim
|
of Egypt |
H4714
|
Noun |
מֵאָדָ֖ם |
mê·’ā·ḏām
|
both man |
H120
|
Noun |
וְעַד־ |
wə·‘aḏ-
|
and |
H5704
|
Prep |
בְּהֵמָ֑ה |
bə·hê·māh
|
beast |
H929
|
Noun |
וּבְכָל־ |
ū·ḇə·ḵāl
|
and against all |
H3605
|
Noun |
אֱלֹהֵ֥י |
’ĕ·lō·hê
|
the gods |
H430
|
Noun |
מִצְרַ֛יִם |
miṣ·ra·yim
|
of Egypt |
H4714
|
Noun |
אֶֽעֱשֶׂ֥ה |
’e·‘ĕ·śeh
|
I will execute |
H6213
|
Verb |
שְׁפָטִ֖ים |
šə·p̄ā·ṭîm
|
judgment |
H8201
|
Noun |
אֲנִ֥י |
’ă·nî
|
I [am] |
H589
|
Pro |
יְהוָֽה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
שִׁבְעַ֤ת |
šiḇ·‘aṯ
|
Seven |
H7651
|
Noun |
יָמִים֙ |
yā·mîm
|
days |
H3117
|
Noun |
מַצּ֣וֹת |
maṣ·ṣō·wṯ
|
unleavened bread |
H4682
|
Noun |
תֹּאכֵ֔לוּ |
tō·ḵê·lū
|
shall you eat |
H398
|
Verb |
בַּיּ֣וֹם |
bay·yō·wm
|
on the day |
H3117
|
Noun |
הָרִאשׁ֔וֹן |
hā·ri·šō·wn
|
first |
H7223
|
Adj |
תַּשְׁבִּ֥יתוּ |
taš·bî·ṯū
|
you shall put away |
H7673
|
Verb |
שְּׂאֹ֖ר |
śə·’ōr
|
leaven |
H7603
|
Noun |
מִבָּתֵּיכֶ֑ם |
mib·bāt·tê·ḵem
|
from your houses |
H1004
|
Noun |
כִּ֣י ׀ |
kî
|
for |
H3588
|
Conj |
כָּל־ |
kāl-
|
whoever |
H3605
|
Noun |
אֹכֵ֣ל |
’ō·ḵêl
|
eats |
H398
|
Verb |
חָמֵ֗ץ |
ḥā·mêṣ
|
leavened bread |
H2557
|
Noun |
וְנִכְרְתָ֞ה |
wə·niḵ·rə·ṯāh
|
then shall be cut |
H3772
|
Verb |
הַנֶּ֤פֶשׁ |
han·ne·p̄eš
|
soul |
H5315
|
Noun |
הַהִוא֙ |
ha·hi·w
|
that |
H1931
|
Pro |
מִיִּשְׂרָאֵ֔ל |
mî·yiś·rā·’êl
|
from Israel |
H3478
|
Noun |
מִיּ֥וֹם |
mî·yō·wm
|
from the day |
H3117
|
Noun |
הָרִאשֹׁ֖ן |
hā·ri·šōn
|
first |
H7223
|
Adj |
עַד־ |
‘aḏ-
|
until |
H5704
|
Prep |
י֥וֹם |
yō·wm
|
day |
H3117
|
Noun |
הַשְּׁבִעִֽי |
haš·šə·ḇi·‘î
|
the seventh |
H7637
|
Adj |
וּבַיּ֤וֹם |
ū·ḇay·yō·wm
|
and on the day |
H3117
|
Noun |
הָרִאשׁוֹן֙ |
hā·ri·šō·wn
|
first |
H7223
|
Adj |
מִקְרָא־ |
miq·rā-
|
an assembly |
H4744
|
Noun |
קֹ֔דֶשׁ |
qō·ḏeš
|
holy |
H6944
|
Noun |
וּבַיּוֹם֙ |
ū·ḇay·yō·wm
|
and on the day |
H3117
|
Noun |
הַשְּׁבִיעִ֔י |
haš·šə·ḇî·‘î
|
seventh |
H7637
|
Adj |
מִקְרָא־ |
miq·rā-
|
an assembly |
H4744
|
Noun |
קֹ֖דֶשׁ |
qō·ḏeš
|
holy |
H6944
|
Noun |
יִהְיֶ֣ה |
yih·yeh
|
there shall be |
H1961
|
Verb |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
מְלָאכָה֙ |
mə·lā·ḵāh
|
work |
H4399
|
Noun |
יֵעָשֶׂ֣ה |
yê·‘ā·śeh
|
shall be done |
H6213
|
Verb |
בָהֶ֔ם |
ḇā·hem
|
in them |
H
|
Prep |
אַ֚ךְ |
’aḵ
|
except |
H389
|
Adv |
אֲשֶׁ֣ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
יֵאָכֵ֣ל |
yê·’ā·ḵêl
|
must eat |
H398
|
Verb |
לְכָל־ |
lə·ḵāl
|
unto every |
H3605
|
Noun |
נֶ֔פֶשׁ |
ne·p̄eš
|
man |
H5315
|
Noun |
לְבַדּ֖וֹ |
lə·ḇad·dōw
|
only |
H905
|
Noun |
יֵעָשֶׂ֥ה |
yê·‘ā·śeh
|
may be done |
H6213
|
Verb |
לָכֶֽם |
lā·ḵem
|
to you |
H
|
Prep |
וּבַיּ֤וֹם |
ū·ḇay·yō·wm
|
and on the day |
H3117
|
Noun |
הָרִאשׁוֹן֙ |
hā·ri·šō·wn
|
first |
H7223
|
Adj |
מִקְרָא־ |
miq·rā-
|
an assembly |
H4744
|
Noun |
קֹ֔דֶשׁ |
qō·ḏeš
|
holy |
H6944
|
Noun |
וּבַיּוֹם֙ |
ū·ḇay·yō·wm
|
and on the day |
H3117
|
Noun |
הַשְּׁבִיעִ֔י |
haš·šə·ḇî·‘î
|
seventh |
H7637
|
Adj |
מִקְרָא־ |
miq·rā-
|
an assembly |
H4744
|
Noun |
קֹ֖דֶשׁ |
qō·ḏeš
|
holy |
H6944
|
Noun |
יִהְיֶ֣ה |
yih·yeh
|
there shall be |
H1961
|
Verb |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
מְלָאכָה֙ |
mə·lā·ḵāh
|
work |
H4399
|
Noun |
יֵעָשֶׂ֣ה |
yê·‘ā·śeh
|
shall be done |
H6213
|
Verb |
בָהֶ֔ם |
ḇā·hem
|
in them |
H
|
Prep |
אַ֚ךְ |
’aḵ
|
except |
H389
|
Adv |
אֲשֶׁ֣ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
יֵאָכֵ֣ל |
yê·’ā·ḵêl
|
must eat |
H398
|
Verb |
לְכָל־ |
lə·ḵāl
|
unto every |
H3605
|
Noun |
נֶ֔פֶשׁ |
ne·p̄eš
|
man |
H5315
|
Noun |
לְבַדּ֖וֹ |
lə·ḇad·dōw
|
only |
H905
|
Noun |
יֵעָשֶׂ֥ה |
yê·‘ā·śeh
|
may be done |
H6213
|
Verb |
לָכֶֽם |
lā·ḵem
|
to you |
H
|
Prep |
שִׁבְעַ֣ת |
šiḇ·‘aṯ
|
Seven |
H7651
|
Noun |
יָמִ֔ים |
yā·mîm
|
days |
H3117
|
Noun |
שְׂאֹ֕ר |
śə·’ōr
|
leaven |
H7603
|
Noun |
יִמָּצֵ֖א |
yim·mā·ṣê
|
is to be found |
H4672
|
Verb |
בְּבָתֵּיכֶ֑ם |
bə·ḇāt·tê·ḵem
|
in your houses |
H1004
|
Noun |
כִּ֣י ׀ |
kî
|
for |
H3588
|
Conj |
כָּל־ |
kāl-
|
whoever |
H3605
|
Noun |
אֹכֵ֣ל |
’ō·ḵêl
|
eats |
H398
|
Verb |
מַחְמֶ֗צֶת |
maḥ·me·ṣeṯ
|
that which is leavened |
H2557
|
Noun |
וְנִכְרְתָ֞ה |
wə·niḵ·rə·ṯāh
|
and shall be cut off |
H3772
|
Verb |
הַנֶּ֤פֶשׁ |
han·ne·p̄eš
|
the soul |
H5315
|
Noun |
הַהִוא֙ |
ha·hi·w
|
even that |
H1931
|
Pro |
מֵעֲדַ֣ת |
mê·‘ă·ḏaṯ
|
from the congregation |
H5712
|
Noun |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
yiś·rā·’êl
|
of Israel |
H3478
|
Noun |
בַּגֵּ֖ר |
bag·gêr
|
whether he be a stranger |
H1616
|
Noun |
וּבְאֶזְרַ֥ח |
ū·ḇə·’ez·raḥ
|
or born |
H249
|
Noun |
הָאָֽרֶץ |
hā·’ā·reṣ
|
in the land |
H776
|
Noun |
כָּל־ |
kāl-
|
anything |
H3605
|
Noun |
מַחְמֶ֖צֶת |
maḥ·me·ṣeṯ
|
leavened |
H2557
|
Noun |
תֹאכֵ֑לוּ |
ṯō·ḵê·lū
|
you shall eat |
H398
|
Verb |
בְּכֹל֙ |
bə·ḵōl
|
in all |
H3605
|
Noun |
מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם |
mō·wō·šə·ḇō·ṯê·ḵem
|
your dwelling places |
H4186
|
Noun |
תֹּאכְל֖וּ |
tō·ḵə·lū
|
shall you eat |
H398
|
Verb |
מַצּֽוֹת |
maṣ·ṣō·wṯ
|
unleavened bread |
H4682
|
Noun |
כָּל־ |
kāl-
|
anything |
H3605
|
Noun |
מַחְמֶ֖צֶת |
maḥ·me·ṣeṯ
|
leavened |
H2557
|
Noun |
תֹאכֵ֑לוּ |
ṯō·ḵê·lū
|
you shall eat |
H398
|
Verb |
בְּכֹל֙ |
bə·ḵōl
|
in all |
H3605
|
Noun |
מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם |
mō·wō·šə·ḇō·ṯê·ḵem
|
your dwelling places |
H4186
|
Noun |
תֹּאכְל֖וּ |
tō·ḵə·lū
|
shall you eat |
H398
|
Verb |
מַצּֽוֹת |
maṣ·ṣō·wṯ
|
unleavened bread |
H4682
|
Noun |