| וְהַנֹּגְשִׂ֖ים |
|
wə·han·nō·ḡə·śîm
|
| And the taskmasters |
|
H5065
|
| Verb |
| אָצִ֣ים |
|
’ā·ṣîm
|
| hurried [them] |
|
H213
|
| Verb |
| לֵאמֹ֑ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| כַּלּ֤וּ |
|
kal·lū
|
| fulfill |
|
H3615
|
| Verb |
| מַעֲשֵׂיכֶם֙ |
|
ma·‘ă·śê·ḵem
|
| your works |
|
H4639
|
| Noun |
| דְּבַר־ |
|
də·ḇar-
|
| [your] tasks |
|
H1697
|
| Noun |
| י֣וֹם |
|
yō·wm
|
| daily |
|
H3117
|
| Noun |
| בְּיוֹמ֔וֹ |
|
bə·yō·w·mōw
|
| by day |
|
H3117
|
| Noun |
| כַּאֲשֶׁ֖ר |
|
ka·’ă·šer
|
| as when |
|
H834
|
| Prt |
| בִּהְי֥וֹת |
|
bih·yō·wṯ
|
| you had |
|
H1961
|
| Verb |
| הַתֶּֽבֶן |
|
hat·te·ḇen
|
| straw |
|
H8401
|
| Noun |
| וַיֻּכּ֗וּ |
|
way·yuk·kū
|
| And were beaten |
|
H5221
|
| Verb |
| שֹֽׁטְרֵי֙ |
|
šō·ṭə·rê
|
| the officers |
|
H7860
|
| Noun |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| of the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| who |
|
H834
|
| Prt |
| שָׂ֣מוּ |
|
śā·mū
|
| had set |
|
H7760
|
| Verb |
| עֲלֵהֶ֔ם |
|
‘ă·lê·hem
|
| over them |
|
H5921
|
| Prep |
| נֹגְשֵׂ֥י |
|
nō·ḡə·śê
|
| the taskmasters |
|
H5065
|
| Verb |
| פַרְעֹ֖ה |
|
p̄ar·‘ōh
|
| of Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| לֵאמֹ֑ר |
|
lê·mōr
|
| They demanded |
|
H559
|
| Verb |
| מַדּ֡וּעַ |
|
mad·dū·a‘
|
| Why |
|
H4069
|
| Adv |
| כִלִּיתֶ֨ם |
|
ḵil·lî·ṯem
|
| have you fulfilled |
|
H3615
|
| Verb |
| חָקְכֶ֤ם |
|
ḥā·qə·ḵem
|
| your task |
|
H2706
|
| Noun |
| לִלְבֹּן֙ |
|
lil·bōn
|
| in making |
|
H3835
|
| Verb |
| כִּתְמ֣וֹל |
|
kiṯ·mō·wl
|
| yesterday |
|
H8543
|
| Adv |
| שִׁלְשֹׁ֔ם |
|
šil·šōm
|
| as heretofore |
|
H8032
|
| Adv |
| גַּם־ |
|
gam-
|
| both |
|
H1571
|
| Adv |
| תְּמ֖וֹל |
|
tə·mō·wl
|
| as heretofore |
|
H8543
|
| Adv |
| הַיּֽוֹם |
|
hay·yō·wm
|
| today |
|
H3117
|
| Noun |
| וַיִּתֵּ֣ן |
|
way·yit·tên
|
| And he gave |
|
H5414
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֗ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| כְּכַלֹּתוֹ֙ |
|
kə·ḵal·lō·ṯōw
|
| when he had finished |
|
H3615
|
| Verb |
| לְדַבֵּ֤ר |
|
lə·ḏab·bêr
|
| communing |
|
H1696
|
| Verb |
| אִתּוֹ֙ |
|
’it·tōw
|
| with him |
|
H854
|
| Prep |
| בְּהַ֣ר |
|
bə·har
|
| upon Mount |
|
H2022
|
| Noun |
| סִינַ֔י |
|
sî·nay
|
| Sinai |
|
H5514
|
| Noun |
| שְׁנֵ֖י |
|
šə·nê
|
| two |
|
H8147
|
| Noun |
| לֻחֹ֣ת |
|
lu·ḥōṯ
|
| tablets |
|
H3871
|
| Noun |
| הָעֵדֻ֑ת |
|
hā·‘ê·ḏuṯ
|
| of testimony |
|
H5715
|
| Noun |
| לֻחֹ֣ת |
|
lu·ḥōṯ
|
| tablets |
|
H3871
|
| Noun |
| אֶ֔בֶן |
|
’e·ḇen
|
| of stone |
|
H68
|
| Noun |
| כְּתֻבִ֖ים |
|
kə·ṯu·ḇîm
|
| written |
|
H3789
|
| Verb |
| בְּאֶצְבַּ֥ע |
|
bə·’eṣ·ba‘
|
| by the finger |
|
H676
|
| Noun |
| אֱלֹהִֽים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| of God |
|
H430
|
| Noun |
| וְעַתָּה֙ |
|
wə·‘at·tāh
|
| Now therefore |
|
H6258
|
| Adv |
| הַנִּ֣יחָה |
|
han·nî·ḥāh
|
| let alone |
|
H3240
|
| Verb |
| וְיִֽחַר־ |
|
wə·yi·ḥar-
|
| that may become hot |
|
H2734
|
| Verb |
| אַפִּ֥י |
|
’ap·pî
|
| my wrath |
|
H639
|
| Noun |
| בָהֶ֖ם |
|
ḇā·hem
|
| against them |
|
H
|
| Prep |
| וַאֲכַלֵּ֑ם |
|
wa·’ă·ḵal·lêm;
|
| that I may consume |
|
H3615
|
| Verb |
| וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה |
|
wə·’e·‘ĕ·śeh
|
| and I will make |
|
H6213
|
| Verb |
| אוֹתְךָ֖ |
|
’ō·wṯ·ḵā
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| לְג֥וֹי |
|
lə·ḡō·w
|
| a nation |
|
H1471
|
| Noun |
| גָּדֽוֹל |
|
gā·ḏō·wl
|
| great |
|
H1419
|
| Adj |
| לָמָּה֩ |
|
lām·māh
|
| Why |
|
H4100
|
| Pro |
| יֹאמְר֨וּ |
|
yō·mə·rū
|
| speak |
|
H559
|
| Verb |
| מִצְרַ֜יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| לֵאמֹ֗ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| בְּרָעָ֤ה |
|
bə·rā·‘āh
|
| For harm |
|
H7451
|
| Adj |
| הֽוֹצִיאָם֙ |
|
hō·w·ṣî·’ām
|
| did he bring them out |
|
H3318
|
| Verb |
| לַהֲרֹ֤ג |
|
la·hă·rōḡ
|
| to slay |
|
H2026
|
| Verb |
| אֹתָם֙ |
|
’ō·ṯām
|
| them |
|
H853
|
| Acc |
| בֶּֽהָרִ֔ים |
|
be·hā·rîm
|
| in the mountains |
|
H2022
|
| Noun |
| וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם |
|
ū·lə·ḵal·lō·ṯām,
|
| and to consume them |
|
H3615
|
| Verb |
| מֵעַ֖ל |
|
mê·‘al
|
| from |
|
H5921
|
| Prep |
| פְּנֵ֣י |
|
pə·nê
|
| the face |
|
H6440
|
| Noun |
| הָֽאֲדָמָ֑ה |
|
hā·’ă·ḏā·māh
|
| of the earth |
|
H127
|
| Noun |
| שׁ֚וּב |
|
ūḇ
|
| Now turn |
|
H7725
|
| Verb |
| מֵחֲר֣וֹן |
|
mê·ḥă·rō·wn
|
| from Your burning |
|
H2740
|
| Noun |
| אַפֶּ֔ךָ |
|
’ap·pe·ḵā
|
| wrath |
|
H639
|
| Noun |
| וְהִנָּחֵ֥ם |
|
wə·hin·nā·ḥêm
|
| and relent |
|
H5162
|
| Verb |
| הָרָעָ֖ה |
|
hā·rā·‘āh
|
| this harm |
|
H7451
|
| Adj |
| לְעַמֶּֽךָ |
|
lə·‘am·me·ḵā
|
| to Your people |
|
H5971
|
| Noun |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| Go into |
|
H413
|
| Prep |
| אֶ֛רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| a land |
|
H776
|
| Noun |
| זָבַ֥ת |
|
zā·ḇaṯ
|
| flowing |
|
H2100
|
| Verb |
| חָלָ֖ב |
|
ḥā·lāḇ
|
| with milk |
|
H2461
|
| Noun |
| וּדְבָ֑שׁ |
|
ū·ḏə·ḇāš
|
| and honey |
|
H1706
|
| Noun |
| אֶֽעֱלֶ֜ה |
|
’e·‘ĕ·leh
|
| I will go up |
|
H5927
|
| Verb |
| בְּקִרְבְּךָ֗ |
|
bə·qir·bə·ḵā
|
| in the middle |
|
H7130
|
| Noun |
| עַם־ |
|
‘am-
|
| a people |
|
H5971
|
| Noun |
| קְשֵׁה־ |
|
qə·šêh-
|
| stiff |
|
H7186
|
| Adj |
| עֹ֙רֶף֙ |
|
‘ō·rep̄
|
| necked |
|
H6203
|
| Noun |
| אַ֔תָּה |
|
’at·tāh
|
| you [are] |
|
H859
|
| Pro |
| פֶּן־ |
|
pen-
|
| lest |
|
H6435
|
| Conj |
| אֲכֶלְךָ֖ |
|
’ă·ḵel·ḵā
|
| I consume you |
|
H3615
|
| Verb |
| בַּדָּֽרֶךְ |
|
bad·dā·reḵ
|
| in the way |
|
H1870
|
| Noun |
| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| For had said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֜ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מֹשֶׁ֗ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| אֱמֹ֤ר |
|
’ĕ·mōr
|
| Say |
|
H559
|
| Verb |
| בְּנֵֽי־ |
|
bə·nê-
|
| the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵל֙ |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| אַתֶּ֣ם |
|
’at·tem
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| עַם־ |
|
‘am-
|
| a people |
|
H5971
|
| Noun |
| קְשֵׁה־ |
|
qə·šêh-
|
| stiff |
|
H7186
|
| Adj |
| עֹ֔רֶף |
|
‘ō·rep̄
|
| necked |
|
H6203
|
| Noun |
| רֶ֧גַע |
|
re·ḡa‘
|
| for a moment |
|
H7281
|
| Noun |
| אֶחָ֛ד |
|
’e·ḥāḏ
|
| single |
|
H259
|
| Adj |
| אֶֽעֱלֶ֥ה |
|
’e·‘ĕ·leh
|
| I should come up |
|
H5927
|
| Verb |
| בְקִרְבְּךָ֖ |
|
ḇə·qir·bə·ḵā
|
| into the middle |
|
H7130
|
| Noun |
| וְכִלִּיתִ֑יךָ |
|
wə·ḵil·lî·ṯî·ḵā;
|
| and consume you |
|
H3615
|
| Verb |
| וְעַתָּ֗ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| therefore now |
|
H6258
|
| Adv |
| הוֹרֵ֤ד |
|
hō·w·rêḏ
|
| put off |
|
H3381
|
| Verb |
| עֶדְיְךָ֙ |
|
‘eḏ·yə·ḵā
|
| your ornaments |
|
H5716
|
| Noun |
| מֵֽעָלֶ֔יךָ |
|
mê·‘ā·le·ḵā
|
| from you |
|
H5921
|
| Prep |
| וְאֵדְעָ֖ה |
|
wə·’ê·ḏə·‘āh
|
| that I may know |
|
H3045
|
| Verb |
| אֶֽעֱשֶׂה־ |
|
’e·‘ĕ·śeh-
|
| to do |
|
H6213
|
| Verb |
| וַיְכַ֣ל |
|
way·ḵal
|
| When had finished |
|
H3615
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֔ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| מִדַּבֵּ֖ר |
|
mid·dab·bêr
|
| speaking |
|
H1696
|
| Verb |
| אִתָּ֑ם |
|
’it·tām
|
| with them |
|
H854
|
| Prep |
| וַיִּתֵּ֥ן |
|
way·yit·tên
|
| he put |
|
H5414
|
| Verb |
| פָּנָ֖יו |
|
pā·nāw
|
| his face |
|
H6440
|
| Noun |
| מַסְוֶֽה |
|
mas·weh
|
| a veil |
|
H4533
|
| Noun |
| וַתֵּ֕כֶל |
|
wat·tê·ḵel
|
| so was finished finished |
|
H3615
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| עֲבֹדַ֕ת |
|
‘ă·ḇō·ḏaṯ
|
| the work |
|
H5656
|
| Noun |
| מִשְׁכַּ֖ן |
|
miš·kan
|
| of the Tabernacle |
|
H4908
|
| Noun |
| אֹ֣הֶל |
|
’ō·hel
|
| of the tent |
|
H168
|
| Noun |
| מוֹעֵ֑ד |
|
mō·w·‘êḏ
|
| of meeting |
|
H4150
|
| Noun |
| וַֽיַּעֲשׂוּ֙ |
|
way·ya·‘ă·śū
|
| and did |
|
H6213
|
| Verb |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| כְּ֠כֹל |
|
kə·ḵōl
|
| according to all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| צִוָּ֧ה |
|
ṣiw·wāh
|
| commanded |
|
H6680
|
| Verb |
| יְהוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מֹשֶׁ֖ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| עָשֽׂוּ |
|
‘ā·śū
|
| they did |
|
H6213
|
| Verb |
| וַיָּ֣קֶם |
|
way·yā·qem
|
| And he set up |
|
H6965
|
| Verb |
| הֶחָצֵ֗ר |
|
he·ḥā·ṣêr
|
| the court |
|
H2691
|
| Noun |
| סָבִיב֙ |
|
sā·ḇîḇ
|
| around |
|
H5439
|
| Subst |
| לַמִּשְׁכָּ֣ן |
|
lam·miš·kān
|
| the tent |
|
H4908
|
| Noun |
| וְלַמִּזְבֵּ֔חַ |
|
wə·lam·miz·bê·aḥ
|
| and the altar |
|
H4196
|
| Noun |
| וַיִּתֵּ֕ן |
|
way·yit·tên
|
| and set up |
|
H5414
|
| Verb |
| מָסַ֖ךְ |
|
mā·saḵ
|
| the curtain |
|
H4539
|
| Noun |
| שַׁ֣עַר |
|
ša·‘ar
|
| gate |
|
H8179
|
| Noun |
| הֶחָצֵ֑ר |
|
he·ḥā·ṣêr
|
| of the court |
|
H2691
|
| Noun |
| וַיְכַ֥ל |
|
way·ḵal
|
| So finished |
|
H3615
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֖ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| הַמְּלָאכָֽה |
|
ham·mə·lā·ḵāh
|
| the work |
|
H4399
|
| Noun |