| וַיִּגַּ֤ע |
|
way·yig·ga‘
|
| and came |
|
H5060
|
| Verb |
| הַדָּבָר֙ |
|
had·dā·ḇār
|
| For word |
|
H1697
|
| Noun |
| מֶ֣לֶך |
|
me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| נִֽינְוֵ֔ה |
|
nî·nə·wêh
|
| of Nineveh |
|
H5210
|
| Noun |
| וַיָּ֙קָם֙ |
|
way·yā·qām
|
| and he arose |
|
H6965
|
| Verb |
| מִכִּסְא֔וֹ |
|
mik·kis·’ōw
|
| from his throne |
|
H3678
|
| Noun |
| וַיַּעֲבֵ֥ר |
|
way·ya·‘ă·ḇêr
|
| and he laid |
|
H5674
|
| Verb |
| אַדַּרְתּ֖וֹ |
|
’ad·dar·tōw
|
| his robe |
|
H155
|
| Noun |
| מֵֽעָלָ֑יו |
|
mê·‘ā·lāw
|
| from him |
|
H5921
|
| Prep |
| וַיְכַ֣ס |
|
way·ḵas
|
| and covered |
|
H3680
|
| Verb |
| שַׂ֔ק |
|
śaq
|
| [him] with sackcloth |
|
H8242
|
| Noun |
| וַיֵּ֖שֶׁב |
|
way·yê·šeḇ
|
| and sat |
|
H3427
|
| Verb |
| הָאֵֽפֶר |
|
hā·’ê·p̄er
|
| ashes |
|
H665
|
| Noun |
| וְיִתְכַּסּ֣וּ |
|
wə·yiṯ·kas·sū
|
| and be covered |
|
H3680
|
| Verb |
| שַׂקִּ֗ים |
|
śaq·qîm
|
| with sackcloth |
|
H8242
|
| Noun |
| הָֽאָדָם֙ |
|
hā·’ā·ḏām
|
| But let man |
|
H120
|
| Noun |
| וְהַבְּהֵמָ֔ה |
|
wə·hab·bə·hê·māh
|
| and beast |
|
H929
|
| Noun |
| וְיִקְרְא֥וּ |
|
wə·yiq·rə·’ū
|
| and cry |
|
H7121
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֖ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| בְּחָזְקָ֑ה |
|
bə·ḥā·zə·qāh
|
| mightily |
|
H2394
|
| Noun |
| וְיָשֻׁ֗בוּ |
|
wə·yā·šu·ḇū
|
| let them turn |
|
H7725
|
| Verb |
| אִ֚ישׁ |
|
’îš
|
| every one |
|
H376
|
| Noun |
| מִדַּרְכּ֣וֹ |
|
mid·dar·kōw
|
| way |
|
H1870
|
| Noun |
| הָֽרָעָ֔ה |
|
hā·rā·‘āh
|
| from his evil |
|
H7451
|
| Adj |
| וּמִן־ |
|
ū·min-
|
| and way |
|
H4480
|
| Prep |
| הֶחָמָ֖ס |
|
he·ḥā·mās
|
| the violence |
|
H2555
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| בְּכַפֵּיהֶֽם |
|
bə·ḵap·pê·hem
|
| [is] in their hands |
|
H3709
|
| Noun |