| הָקִ֤יצוּ |
|
hā·qî·ṣū
|
| Awake you |
|
H6974
|
| Verb |
| שִׁכּוֹרִים֙ |
|
šik·kō·w·rîm
|
| drunkards |
|
H7910
|
| Adj |
| וּבְכ֔וּ |
|
ū·ḇə·ḵū
|
| and weep |
|
H1058
|
| Verb |
| וְהֵילִ֖לוּ |
|
wə·hê·li·lū
|
| and howl |
|
H3213
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| שֹׁ֣תֵי |
|
šō·ṯê
|
| you drinkers |
|
H8354
|
| Verb |
| יָ֑יִן |
|
yā·yin
|
| of wine |
|
H3196
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| because of |
|
H5921
|
| Prep |
| עָסִ֕יס |
|
‘ā·sîs
|
| the new wine |
|
H6071
|
| Noun |
| נִכְרַ֖ת |
|
niḵ·raṯ
|
| it is cut off |
|
H3772
|
| Verb |
| מִפִּיכֶֽם |
|
mip·pî·ḵem
|
| from your mouth |
|
H6310
|
| Noun |
| הָכְרַ֥ת |
|
hā·ḵə·raṯ
|
| is cut off |
|
H3772
|
| Verb |
| מִנְחָ֛ה |
|
min·ḥāh
|
| The grain offering |
|
H4503
|
| Noun |
| וָנֶ֖סֶךְ |
|
wā·ne·seḵ
|
| and the drink offering |
|
H5262
|
| Noun |
| מִבֵּ֣ית |
|
mib·bêṯ
|
| From the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אָֽבְלוּ֙ |
|
’ā·ḇə·lū
|
| mourn |
|
H56
|
| Verb |
| הַכֹּ֣הֲנִ֔ים |
|
hak·kō·hă·nîm
|
| the priests |
|
H3548
|
| Noun |
| מְשָׁרְתֵ֖י |
|
mə·šā·rə·ṯê
|
| ministers |
|
H8334
|
| Verb |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| הֲל֛וֹא |
|
hă·lō·w
|
| Is not |
|
H3808
|
| Adv |
| נֶ֥גֶד |
|
ne·ḡeḏ
|
| before |
|
H5048
|
| Subst |
| עֵינֵ֖ינוּ |
|
‘ê·nê·nū
|
| our eyes |
|
H5869
|
| Noun |
| אֹ֣כֶל |
|
’ō·ḵel
|
| the food |
|
H400
|
| Noun |
| נִכְרָ֑ת |
|
niḵ·rāṯ;
|
| cut off |
|
H3772
|
| Verb |
| מִבֵּ֥ית |
|
mib·bêṯ
|
| from the house |
|
H1004
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֖ינוּ |
|
’ĕ·lō·hê·nū
|
| of our God |
|
H430
|
| Noun |
| שִׂמְחָ֥ה |
|
śim·ḥāh
|
| [yea] joy |
|
H8057
|
| Noun |
| וָגִֽיל |
|
wā·ḡîl
|
| and gladness |
|
H1524
|
| Noun |