| וְלֹ֤א |
|
wə·lō
|
| But not |
|
H3808
|
| Adv |
| שָֽׁמְעוּ֙ |
|
šā·mə·‘ū
|
| do they listened |
|
H8085
|
| Verb |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| nor |
|
H3808
|
| Adv |
| הִטּ֣וּ |
|
hiṭ·ṭū
|
| inclined |
|
H5186
|
| Verb |
| אָזְנָ֔ם |
|
’ā·zə·nām
|
| their ear |
|
H241
|
| Noun |
| לָשׁ֖וּב |
|
lā·šūḇ
|
| to turn |
|
H7725
|
| Verb |
| מֵרָֽעָתָ֑ם |
|
mê·rā·‘ā·ṯām
|
| from their wickedness |
|
H7451
|
| Adj |
| לְבִלְתִּ֥י |
|
lə·ḇil·tî
|
| not |
|
H1115
|
| Subst |
| קַטֵּ֖ר |
|
qaṭ·ṭêr
|
| do to burn |
|
H6999
|
| Verb |
| לֵאלֹהִ֥ים |
|
lê·lō·hîm
|
| gods |
|
H430
|
| Noun |
| אֲחֵרִֽים |
|
’ă·ḥê·rîm
|
| to other |
|
H312
|
| Adj |
| דֻכְּא֔וּ |
|
ḏuk·kə·’ū
|
| do humbled |
|
H1792
|
| Verb |
| הַיּ֣וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| [even] day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּ֑ה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| יָרְא֗וּ |
|
yā·rə·’ū
|
| have they feared |
|
H3372
|
| Verb |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| nor |
|
H3808
|
| Adv |
| הָלְכ֤וּ |
|
hā·lə·ḵū
|
| walked |
|
H1980
|
| Verb |
| בְתֽוֹרָתִי֙ |
|
ḇə·ṯō·w·rā·ṯî
|
| in My law |
|
H8451
|
| Noun |
| וּבְחֻקֹּתַ֔י |
|
ū·ḇə·ḥuq·qō·ṯay
|
| nor in my statutes |
|
H2708
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נָתַ֥תִּי |
|
nā·ṯat·tî
|
| I set |
|
H5414
|
| Verb |
| לִפְנֵיכֶ֖ם |
|
lip̄·nê·ḵem
|
| before you |
|
H6440
|
| Noun |
| וְלִפְנֵ֥י |
|
wə·lip̄·nê
|
| and before |
|
H6440
|
| Noun |
| אֲבוֹתֵיכֶֽם |
|
’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem
|
| your fathers |
|
H1
|
| Noun |
| דֻכְּא֔וּ |
|
ḏuk·kə·’ū
|
| do humbled |
|
H1792
|
| Verb |
| הַיּ֣וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| [even] day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּ֑ה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| יָרְא֗וּ |
|
yā·rə·’ū
|
| have they feared |
|
H3372
|
| Verb |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| nor |
|
H3808
|
| Adv |
| הָלְכ֤וּ |
|
hā·lə·ḵū
|
| walked |
|
H1980
|
| Verb |
| בְתֽוֹרָתִי֙ |
|
ḇə·ṯō·w·rā·ṯî
|
| in My law |
|
H8451
|
| Noun |
| וּבְחֻקֹּתַ֔י |
|
ū·ḇə·ḥuq·qō·ṯay
|
| nor in my statutes |
|
H2708
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נָתַ֥תִּי |
|
nā·ṯat·tî
|
| I set |
|
H5414
|
| Verb |
| לִפְנֵיכֶ֖ם |
|
lip̄·nê·ḵem
|
| before you |
|
H6440
|
| Noun |
| וְלִפְנֵ֥י |
|
wə·lip̄·nê
|
| and before |
|
H6440
|
| Noun |
| אֲבוֹתֵיכֶֽם |
|
’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem
|
| your fathers |
|
H1
|
| Noun |
| דֻכְּא֔וּ |
|
ḏuk·kə·’ū
|
| do humbled |
|
H1792
|
| Verb |
| הַיּ֣וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| [even] day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּ֑ה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| יָרְא֗וּ |
|
yā·rə·’ū
|
| have they feared |
|
H3372
|
| Verb |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| nor |
|
H3808
|
| Adv |
| הָלְכ֤וּ |
|
hā·lə·ḵū
|
| walked |
|
H1980
|
| Verb |
| בְתֽוֹרָתִי֙ |
|
ḇə·ṯō·w·rā·ṯî
|
| in My law |
|
H8451
|
| Noun |
| וּבְחֻקֹּתַ֔י |
|
ū·ḇə·ḥuq·qō·ṯay
|
| nor in my statutes |
|
H2708
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נָתַ֥תִּי |
|
nā·ṯat·tî
|
| I set |
|
H5414
|
| Verb |
| לִפְנֵיכֶ֖ם |
|
lip̄·nê·ḵem
|
| before you |
|
H6440
|
| Noun |
| וְלִפְנֵ֥י |
|
wə·lip̄·nê
|
| and before |
|
H6440
|
| Noun |
| אֲבוֹתֵיכֶֽם |
|
’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem
|
| your fathers |
|
H1
|
| Noun |
| וְלֹ֨א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| יִהְיֶ֜ה |
|
yih·yeh
|
| shall |
|
H1961
|
| Verb |
| פָּלִ֤יט |
|
pā·lîṭ
|
| escape |
|
H6412
|
| Noun |
| וְשָׂרִיד֙ |
|
wə·śā·rîḏ
|
| or remain |
|
H8300
|
| Noun |
| לִשְׁאֵרִ֣ית |
|
liš·’ê·rîṯ
|
| for the remnant |
|
H7611
|
| Noun |
| יְהוּדָ֔ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| הַבָּאִ֥ים |
|
hab·bā·’îm
|
| that are gone |
|
H935
|
| Verb |
| לָגֽוּר־ |
|
lā·ḡūr-
|
| to reside |
|
H1481
|
| Verb |
| שָׁ֖ם |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| בְּאֶ֣רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| into the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרָ֑יִם |
|
miṣ·rā·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וְלָשׁ֣וּב ׀ |
|
wə·lā·šūḇ
|
| that they should return |
|
H7725
|
| Verb |
| אֶ֣רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| into the land |
|
H776
|
| Noun |
| יְהוּדָ֗ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| to the that |
|
H834
|
| Prt |
| הֵ֜מָּה |
|
hêm·māh
|
| they |
|
H1992
|
| Pro |
| מְנַשְּׂאִ֤ים |
|
mə·naś·śə·’îm
|
| they are longing |
|
H5375
|
| Verb |
| נַפְשָׁם֙ |
|
nap̄·šām
|
| a desire |
|
H5315
|
| Noun |
| לָשׁוּב֙ |
|
lā·šūḇ
|
| to return |
|
H7725
|
| Verb |
| לָשֶׁ֣בֶת |
|
lā·še·ḇeṯ
|
| to dwell |
|
H3427
|
| Verb |
| שָׁ֔ם |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| יָשׁ֖וּבוּ |
|
yā·šū·ḇū
|
| shall return |
|
H7725
|
| Verb |
| אִם־ |
|
’im-
|
| .. .. .. |
|
H518
|
| Conj |
| פְּלֵטִֽים |
|
pə·lê·ṭîm
|
| such as shall escape |
|
H6412
|
| Noun |
| וְלֹ֨א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| יִהְיֶ֜ה |
|
yih·yeh
|
| shall |
|
H1961
|
| Verb |
| פָּלִ֤יט |
|
pā·lîṭ
|
| escape |
|
H6412
|
| Noun |
| וְשָׂרִיד֙ |
|
wə·śā·rîḏ
|
| or remain |
|
H8300
|
| Noun |
| לִשְׁאֵרִ֣ית |
|
liš·’ê·rîṯ
|
| for the remnant |
|
H7611
|
| Noun |
| יְהוּדָ֔ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| הַבָּאִ֥ים |
|
hab·bā·’îm
|
| that are gone |
|
H935
|
| Verb |
| לָגֽוּר־ |
|
lā·ḡūr-
|
| to reside |
|
H1481
|
| Verb |
| שָׁ֖ם |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| בְּאֶ֣רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| into the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרָ֑יִם |
|
miṣ·rā·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וְלָשׁ֣וּב ׀ |
|
wə·lā·šūḇ
|
| that they should return |
|
H7725
|
| Verb |
| אֶ֣רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| into the land |
|
H776
|
| Noun |
| יְהוּדָ֗ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| to the that |
|
H834
|
| Prt |
| הֵ֜מָּה |
|
hêm·māh
|
| they |
|
H1992
|
| Pro |
| מְנַשְּׂאִ֤ים |
|
mə·naś·śə·’îm
|
| they are longing |
|
H5375
|
| Verb |
| נַפְשָׁם֙ |
|
nap̄·šām
|
| a desire |
|
H5315
|
| Noun |
| לָשׁוּב֙ |
|
lā·šūḇ
|
| to return |
|
H7725
|
| Verb |
| לָשֶׁ֣בֶת |
|
lā·še·ḇeṯ
|
| to dwell |
|
H3427
|
| Verb |
| שָׁ֔ם |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| יָשׁ֖וּבוּ |
|
yā·šū·ḇū
|
| shall return |
|
H7725
|
| Verb |
| אִם־ |
|
’im-
|
| .. .. .. |
|
H518
|
| Conj |
| פְּלֵטִֽים |
|
pə·lê·ṭîm
|
| such as shall escape |
|
H6412
|
| Noun |
| עָשֹׂ֨ה |
|
‘ā·śōh
|
| we will certainly |
|
H6213
|
| Verb |
| נַעֲשֶׂ֜ה |
|
na·‘ă·śeh
|
| do |
|
H6213
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| whatever |
|
H3605
|
| Noun |
| הַדָּבָ֣ר ׀ |
|
had·dā·ḇār
|
| thing |
|
H1697
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| whatever |
|
H834
|
| Prt |
| יָצָ֣א |
|
yā·ṣā
|
| goes forth |
|
H3318
|
| Verb |
| מִפִּ֗ינוּ |
|
mip·pî·nū
|
| from our mouths |
|
H6310
|
| Noun |
| לְקַטֵּ֞ר |
|
lə·qaṭ·ṭêr
|
| by burning |
|
H6999
|
| Verb |
| לִמְלֶ֣כֶת |
|
lim·le·ḵeṯ
|
| to the queen |
|
H4446
|
| Noun |
| הַשָּׁמַיִם֮ |
|
haš·šā·ma·yim
|
| of heaven |
|
H8064
|
| Noun |
| וְהַסֵּֽיךְ־ |
|
wə·has·sêḵ-
|
| and to pour out |
|
H5258
|
| Verb |
| נְסָכִים֒ |
|
nə·sā·ḵîm
|
| drink offerings |
|
H5262
|
| Noun |
| כַּאֲשֶׁ֨ר |
|
ka·’ă·šer
|
| as |
|
H834
|
| Prt |
| עָשִׂ֜ינוּ |
|
‘ā·śî·nū
|
| we have done |
|
H6213
|
| Verb |
| אֲנַ֤חְנוּ |
|
’ă·naḥ·nū
|
| we |
|
H587
|
| Pro |
| וַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙ |
|
wa·’ă·ḇō·ṯê·nū
|
| and our fathers |
|
H1
|
| Noun |
| מְלָכֵ֣ינוּ |
|
mə·lā·ḵê·nū
|
| our kings |
|
H4428
|
| Noun |
| וְשָׂרֵ֔ינוּ |
|
wə·śā·rê·nū
|
| and our princes |
|
H8269
|
| Noun |
| בְּעָרֵ֣י |
|
bə·‘ā·rê
|
| in the cities |
|
H5892
|
| Noun |
| יְהוּדָ֔ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| וּבְחֻצ֖וֹת |
|
ū·ḇə·ḥu·ṣō·wṯ
|
| and in the streets |
|
H2351
|
| Noun |
| יְרוּשָׁלִָ֑ם |
|
yə·rū·šā·lim
|
| of Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| וַנִּֽשְׂבַּֽע־ |
|
wan·niś·ba‘-
|
| [then] for had we plenty |
|
H7646
|
| Verb |
| לֶ֙חֶם֙ |
|
le·ḥem
|
| of food |
|
H3899
|
| Noun |
| וַנִּֽהְיֶ֣ה |
|
wan·nih·yeh
|
| and were |
|
H1961
|
| Verb |
| טוֹבִ֔ים |
|
ṭō·w·ḇîm
|
| well |
|
H2896
|
| Adj |
| וְרָעָ֖ה |
|
wə·rā·‘āh
|
| and evil |
|
H7451
|
| Adj |
| רָאִֽינוּ |
|
rā·’î·nū
|
| do saw |
|
H7200
|
| Verb |
| הֲל֣וֹא |
|
hă·lō·w
|
| did not you |
|
H3808
|
| Adv |
| הַקִּטֵּ֗ר |
|
haq·qiṭ·ṭêr
|
| burned |
|
H6999
|
| Verb |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| קִטַּרְתֶּ֜ם |
|
qiṭ·ṭar·tem
|
| The incense |
|
H7002
|
| Noun |
| בְּעָרֵ֤י |
|
bə·‘ā·rê
|
| in the cities |
|
H5892
|
| Noun |
| יְהוּדָה֙ |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| וּבְחֻצ֣וֹת |
|
ū·ḇə·ḥu·ṣō·wṯ
|
| and in the streets |
|
H2351
|
| Noun |
| יְרוּשָׁלִַ֔ם |
|
yə·rū·šā·lim
|
| of Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| אַתֶּ֧ם |
|
’at·tem
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם |
|
wa·’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem
|
| and your fathers |
|
H1
|
| Noun |
| מַלְכֵיכֶ֥ם |
|
mal·ḵê·ḵem
|
| your kings |
|
H4428
|
| Noun |
| וְשָׂרֵיכֶ֖ם |
|
wə·śā·rê·ḵem
|
| and your princes |
|
H8269
|
| Noun |
| וְעַ֣ם |
|
wə·‘am
|
| and the people |
|
H5971
|
| Noun |
| הָאָ֑רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the land |
|
H776
|
| Noun |
| זָכַ֣ר |
|
zā·ḵar
|
| remember |
|
H2142
|
| Verb |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| did not the LORD them |
|
H3068
|
| Noun |
| וַֽתַּעֲלֶ֖ה |
|
wat·ta·‘ă·leh
|
| and came |
|
H5927
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| into |
|
H5921
|
| Prep |
| לִבּֽוֹ |
|
lib·bōw
|
| into His mind |
|
H3820
|
| Noun |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| and no |
|
H3808
|
| Adv |
| יוּכַל֩ |
|
yū·ḵal
|
| could |
|
H3201
|
| Verb |
| יְהוָ֨ה |
|
Yah·weh
|
| So that the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| ע֜וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| longer |
|
H5750
|
| Subst |
| לָשֵׂ֗את |
|
lā·śêṯ
|
| to endure |
|
H5375
|
| Verb |
| מִפְּנֵי֙ |
|
mip·pə·nê
|
| because |
|
H6440
|
| Noun |
| רֹ֣עַ |
|
rō·a‘
|
| of the evil |
|
H7455
|
| Noun |
| מַעַלְלֵיכֶ֔ם |
|
ma·‘al·lê·ḵem
|
| of your deeds |
|
H4611
|
| Noun |
| מִפְּנֵ֥י |
|
mip·pə·nê
|
| because |
|
H6440
|
| Noun |
| הַתּוֹעֵבֹ֖ת |
|
hat·tō·w·‘ê·ḇōṯ
|
| of the abominations |
|
H8441
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עֲשִׂיתֶ֑ם |
|
‘ă·śî·ṯem
|
| you have committed |
|
H6213
|
| Verb |
| וַתְּהִ֣י |
|
wat·tə·hî
|
| therefore is |
|
H1961
|
| Verb |
| אַ֠רְצְכֶם |
|
’ar·ṣə·ḵem
|
| your land |
|
H776
|
| Noun |
| לְחָרְבָּ֨ה |
|
lə·ḥā·rə·bāh
|
| a desolation |
|
H2723
|
| Noun |
| וּלְשַׁמָּ֧ה |
|
ū·lə·šam·māh
|
| and an astonishment |
|
H8047
|
| Noun |
| וְלִקְלָלָ֛ה |
|
wə·liq·lā·lāh
|
| and a curse |
|
H7045
|
| Noun |
| מֵאֵ֥ין |
|
mê·’ên
|
| outside |
|
H369
|
| Prt |
| יוֹשֵׁ֖ב |
|
yō·wō·šêḇ
|
| an inhabitant |
|
H3427
|
| Verb |
| כְּהַיּ֥וֹם |
|
kə·hay·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּֽה |
|
haz·zeh
|
| as at this |
|
H2088
|
| Pro |
| מִפְּנֵי֩ |
|
mip·pə·nê
|
| accept |
|
H6440
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| because |
|
H834
|
| Prt |
| קִטַּרְתֶּ֜ם |
|
qiṭ·ṭar·tem
|
| you have burned incense |
|
H6999
|
| Verb |
| וַאֲשֶׁ֧ר |
|
wa·’ă·šer
|
| and you |
|
H834
|
| Prt |
| חֲטָאתֶ֣ם |
|
ḥă·ṭā·ṯem
|
| have sinned |
|
H2398
|
| Verb |
| לַיהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3069
|
| Noun |
| וְלֹ֤א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| שְׁמַעְתֶּם֙ |
|
šə·ma‘·tem
|
| do obeyed |
|
H8085
|
| Verb |
| בְּק֣וֹל |
|
bə·qō·wl
|
| the voice |
|
H6963
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3069
|
| Noun |
| וּבְתֹרָת֧וֹ |
|
ū·ḇə·ṯō·rā·ṯōw
|
| and in his law |
|
H8451
|
| Noun |
| וּבְחֻקֹּתָ֛יו |
|
ū·ḇə·ḥuq·qō·ṯāw
|
| nor in his statutes |
|
H2708
|
| Noun |
| וּבְעֵדְוֹתָ֖יו |
|
ū·ḇə·‘ê·ḏə·wō·ṯāw
|
| nor in his testimonies |
|
H5715
|
| Noun |
| הֲלַכְתֶּ֑ם |
|
hă·laḵ·tem
|
| walked |
|
H1980
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| upon |
|
H5921
|
| Prep |
| קָרָ֥את |
|
qā·rāṯ
|
| is happened to |
|
H7122
|
| Verb |
| אֶתְכֶ֛ם |
|
’eṯ·ḵem
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| הָרָעָ֥ה |
|
hā·rā·‘āh
|
| evil |
|
H7451
|
| Adj |
| הַזֹּ֖את |
|
haz·zōṯ
|
| this |
|
H2063
|
| Pro |
| כַּיּ֥וֹם |
|
kay·yō·wm
|
| day you |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּֽה |
|
haz·zeh
|
| as at this |
|
H2088
|
| Pro |
| מִפְּנֵי֩ |
|
mip·pə·nê
|
| accept |
|
H6440
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| because |
|
H834
|
| Prt |
| קִטַּרְתֶּ֜ם |
|
qiṭ·ṭar·tem
|
| you have burned incense |
|
H6999
|
| Verb |
| וַאֲשֶׁ֧ר |
|
wa·’ă·šer
|
| and you |
|
H834
|
| Prt |
| חֲטָאתֶ֣ם |
|
ḥă·ṭā·ṯem
|
| have sinned |
|
H2398
|
| Verb |
| לַיהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3069
|
| Noun |
| וְלֹ֤א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| שְׁמַעְתֶּם֙ |
|
šə·ma‘·tem
|
| do obeyed |
|
H8085
|
| Verb |
| בְּק֣וֹל |
|
bə·qō·wl
|
| the voice |
|
H6963
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3069
|
| Noun |
| וּבְתֹרָת֧וֹ |
|
ū·ḇə·ṯō·rā·ṯōw
|
| and in his law |
|
H8451
|
| Noun |
| וּבְחֻקֹּתָ֛יו |
|
ū·ḇə·ḥuq·qō·ṯāw
|
| nor in his statutes |
|
H2708
|
| Noun |
| וּבְעֵדְוֹתָ֖יו |
|
ū·ḇə·‘ê·ḏə·wō·ṯāw
|
| nor in his testimonies |
|
H5715
|
| Noun |
| הֲלַכְתֶּ֑ם |
|
hă·laḵ·tem
|
| walked |
|
H1980
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| upon |
|
H5921
|
| Prep |
| קָרָ֥את |
|
qā·rāṯ
|
| is happened to |
|
H7122
|
| Verb |
| אֶתְכֶ֛ם |
|
’eṯ·ḵem
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| הָרָעָ֥ה |
|
hā·rā·‘āh
|
| evil |
|
H7451
|
| Adj |
| הַזֹּ֖את |
|
haz·zōṯ
|
| this |
|
H2063
|
| Pro |
| כַּיּ֥וֹם |
|
kay·yō·wm
|
| day you |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּֽה |
|
haz·zeh
|
| as at this |
|
H2088
|
| Pro |
| הִנְנִ֨י |
|
hin·nî
|
| behold |
|
H2005
|
| Adv |
| שֹׁקֵ֧ד |
|
šō·qêḏ
|
| I will watch |
|
H8245
|
| Verb |
| עֲלֵיהֶ֛ם |
|
‘ă·lê·hem
|
| over them |
|
H5921
|
| Prep |
| לְרָעָ֖ה |
|
lə·rā·‘āh
|
| for evil |
|
H7451
|
| Adj |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| לְטוֹבָ֑ה |
|
lə·ṭō·w·ḇāh
|
| for good |
|
H2896
|
| Adj |
| וְתַמּוּ֩ |
|
wə·ṯam·mū
|
| and shall be consumed |
|
H8552
|
| Verb |
| אִ֨ישׁ |
|
’îš
|
| the men |
|
H376
|
| Noun |
| יְהוּדָ֜ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֧ר |
|
’ă·šer
|
| that [are] |
|
H834
|
| Prt |
| בְּאֶֽרֶץ־ |
|
bə·’e·reṣ-
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֛יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| בַּחֶ֥רֶב |
|
ba·ḥe·reḇ
|
| by the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| וּבָרָעָ֖ב |
|
ū·ḇā·rā·‘āḇ
|
| and by the famine |
|
H7458
|
| Noun |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| כְּלוֹתָֽם |
|
kə·lō·w·ṯām
|
| there be an end |
|
H3615
|
| Verb |
| אָמַ֙רְתָּ֙ |
|
’ā·mar·tā
|
| did say |
|
H559
|
| Verb |
| אֽוֹי־ |
|
’ō·w-
|
| Woe |
|
H188
|
| Inj |
| נָ֣א |
|
nā
|
| is me now |
|
H4994
|
| Inj |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| יָסַ֧ף |
|
yā·sap̄
|
| has added |
|
H3254
|
| Verb |
| יְהוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| יָג֖וֹן |
|
yā·ḡō·wn
|
| grief |
|
H3015
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| to me |
|
H5921
|
| Prep |
| מַכְאֹבִ֑י |
|
maḵ·’ō·ḇî
|
| pain |
|
H4341
|
| Noun |
| יָגַ֙עְתִּי֙ |
|
yā·ḡa‘·tî
|
| I fainted |
|
H3021
|
| Verb |
| בְּאַנְחָתִ֔י |
|
bə·’an·ḥā·ṯî
|
| in my sighing |
|
H585
|
| Noun |
| וּמְנוּחָ֖ה |
|
ū·mə·nū·ḥāh
|
| and rest |
|
H4496
|
| Noun |
| מָצָֽאתִי |
|
mā·ṣā·ṯî
|
| do I find |
|
H4672
|
| Verb |
| מַדּ֣וּעַ |
|
mad·dū·a‘
|
| Why |
|
H4069
|
| Adv |
| רָאִ֗יתִי |
|
rā·’î·ṯî
|
| have I seen |
|
H7200
|
| Verb |
| הֵ֣מָּה |
|
hêm·māh
|
| them |
|
H1992
|
| Pro |
| חַתִּים֮ |
|
ḥat·tîm
|
| dismayed |
|
H2844
|
| Noun |
| נְסֹגִ֣ים |
|
nə·sō·ḡîm
|
| turned away |
|
H5472
|
| Verb |
| אָחוֹר֒ |
|
’ā·ḥō·wr
|
| back |
|
H268
|
| Subst |
| וְגִבּוֹרֵיהֶ֣ם |
|
wə·ḡib·bō·w·rê·hem
|
| and their mighty ones |
|
H1368
|
| Adj |
| יֻכַּ֔תּוּ |
|
yuk·kat·tū
|
| are beaten down |
|
H3807
|
| Verb |
| וּמָנ֥וֹס |
|
ū·mā·nō·ws
|
| and apace |
|
H4498
|
| Noun |
| נָ֖סוּ |
|
nā·sū
|
| are fled |
|
H5127
|
| Verb |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| הִפְנ֑וּ |
|
hip̄·nū
|
| do facing |
|
H6437
|
| Verb |
| מָג֥וֹר |
|
mā·ḡō·wr
|
| [for] fear [was] |
|
H4032
|
| Noun |
| מִסָּבִ֖יב |
|
mis·sā·ḇîḇ
|
| around |
|
H5439
|
| Subst |
| נְאֻם־ |
|
nə·’um-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מַדּ֖וּעַ |
|
mad·dū·a‘
|
| Why |
|
H4069
|
| Adv |
| נִסְחַ֣ף |
|
nis·ḥap̄
|
| [men] swept away |
|
H5502
|
| Verb |
| אַבִּירֶ֑יךָ |
|
’ab·bî·re·ḵā
|
| are your valiant |
|
H47
|
| Adj |
| עָמַ֔ד |
|
‘ā·maḏ
|
| do they stood |
|
H5975
|
| Verb |
| כִּ֥י |
|
kî
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| הֲדָפֽוֹ |
|
hă·ḏā·p̄ōw
|
| did drive |
|
H1920
|
| Verb |
| גַּם־ |
|
gam-
|
| Also her |
|
H1571
|
| Adv |
| שְׂכִרֶ֤יהָ |
|
śə·ḵi·re·hā
|
| hired men |
|
H7916
|
| Adj |
| בְקִרְבָּהּ֙ |
|
ḇə·qir·bāh
|
| in her midst |
|
H7130
|
| Noun |
| כְּעֶגְלֵ֣י |
|
kə·‘eḡ·lê
|
| bulls |
|
H5695
|
| Noun |
| מַרְבֵּ֔ק |
|
mar·bêq
|
| of her like fatted |
|
H4770
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| הֵ֧מָּה |
|
hêm·māh
|
| they |
|
H1992
|
| Pro |
| הִפְנ֛וּ |
|
hip̄·nū
|
| are turned back |
|
H6437
|
| Verb |
| נָ֥סוּ |
|
nā·sū
|
| are fled away |
|
H5127
|
| Verb |
| יַחְדָּ֖יו |
|
yaḥ·dāw
|
| together |
|
H3162
|
| Noun |
| עָמָ֑דוּ |
|
‘ā·mā·ḏū
|
| do stand |
|
H5975
|
| Verb |
| כִּ֣י |
|
kî
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| י֥וֹם |
|
yō·wm
|
| the day |
|
H3117
|
| Noun |
| אֵידָ֛ם |
|
’ê·ḏām
|
| of their calamity |
|
H343
|
| Noun |
| בָּ֥א |
|
bā
|
| was come |
|
H935
|
| Verb |
| עֲלֵיהֶ֖ם |
|
‘ă·lê·hem
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| עֵ֥ת |
|
‘êṯ
|
| the time |
|
H6256
|
| Noun |
| פְּקֻדָּתָֽם |
|
pə·qud·dā·ṯām
|
| of their visitation |
|
H6486
|
| Noun |
| כָּרְת֤וּ |
|
kā·rə·ṯū
|
| They shall cut down her |
|
H3772
|
| Verb |
| יַעְרָהּ֙ |
|
ya‘·rāh
|
| forest |
|
H3293
|
| Noun |
| נְאֻם־ |
|
nə·’um-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| כִּ֖י |
|
kî
|
| though |
|
H3588
|
| Conj |
| יֵֽחָקֵ֑ר |
|
yê·ḥā·qêr
|
| do be searched |
|
H2713
|
| Verb |
| כִּ֤י |
|
kî
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| רַבּוּ֙ |
|
rab·bū
|
| they are more |
|
H7231
|
| Verb |
| מֵֽאַרְבֶּ֔ה |
|
mê·’ar·beh
|
| than the grasshoppers |
|
H697
|
| Noun |
| וְאֵ֥ין |
|
wə·’ên
|
| and innumerable |
|
H369
|
| Prt |
| לָהֶ֖ם |
|
lā·hem
|
| like |
|
H1992
|
| Pro |
| מִסְפָּֽר |
|
mis·pār
|
| innumerable |
|
H4557
|
| Noun |
| אַ֠תָּה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| תִּירָ֞א |
|
tî·rā
|
| do Fear |
|
H3372
|
| Verb |
| עַבְדִּ֤י |
|
‘aḇ·dî
|
| my servant |
|
H5650
|
| Noun |
| יַֽעֲקֹב֙ |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| O Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| נְאֻם־ |
|
nə·’um-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אִתְּךָ֖ |
|
’it·tə·ḵā
|
| with |
|
H854
|
| Prep |
| אָ֑נִי |
|
’ā·nî
|
| I you |
|
H589
|
| Pro |
| אֶעֱשֶׂ֨ה |
|
’e·‘ĕ·śeh
|
| [am] I will make |
|
H6213
|
| Verb |
| כָלָ֜ה |
|
ḵā·lāh
|
| a full end |
|
H3617
|
| Noun |
| בְּכָֽל־ |
|
bə·ḵāl
|
| of all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַגּוֹיִ֣ם ׀ |
|
hag·gō·w·yim
|
| the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֧ר |
|
’ă·šer
|
| Where |
|
H834
|
| Prt |
| הִדַּחְתִּ֣יךָ |
|
hid·daḥ·tî·ḵā
|
| I have driven |
|
H5080
|
| Verb |
| שָׁ֗מָּה |
|
šām·māh
|
| where |
|
H8033
|
| Adv |
| וְאֹֽתְךָ֙ |
|
wə·’ō·ṯə·ḵā
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| אֶעֱשֶׂ֣ה |
|
’e·‘ĕ·śeh
|
| do make |
|
H6213
|
| Verb |
| כָלָ֔ה |
|
ḵā·lāh
|
| a full end |
|
H3617
|
| Noun |
| וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ |
|
wə·yis·sar·tî·ḵā
|
| but correct you |
|
H3256
|
| Verb |
| לַמִּשְׁפָּ֔ט |
|
lam·miš·pāṭ
|
| in measure |
|
H4941
|
| Noun |
| וְנַקֵּ֖ה |
|
wə·naq·qêh
|
| and leave you wholly |
|
H5352
|
| Verb |
| אֲנַקֶּֽךָּ |
|
’ă·naq·qe·kā
|
| do unpunished |
|
H5352
|
| Verb |
| אַ֠תָּה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| תִּירָ֞א |
|
tî·rā
|
| do Fear |
|
H3372
|
| Verb |
| עַבְדִּ֤י |
|
‘aḇ·dî
|
| my servant |
|
H5650
|
| Noun |
| יַֽעֲקֹב֙ |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| O Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| נְאֻם־ |
|
nə·’um-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אִתְּךָ֖ |
|
’it·tə·ḵā
|
| with |
|
H854
|
| Prep |
| אָ֑נִי |
|
’ā·nî
|
| I you |
|
H589
|
| Pro |
| אֶעֱשֶׂ֨ה |
|
’e·‘ĕ·śeh
|
| [am] I will make |
|
H6213
|
| Verb |
| כָלָ֜ה |
|
ḵā·lāh
|
| a full end |
|
H3617
|
| Noun |
| בְּכָֽל־ |
|
bə·ḵāl
|
| of all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַגּוֹיִ֣ם ׀ |
|
hag·gō·w·yim
|
| the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֧ר |
|
’ă·šer
|
| Where |
|
H834
|
| Prt |
| הִדַּחְתִּ֣יךָ |
|
hid·daḥ·tî·ḵā
|
| I have driven |
|
H5080
|
| Verb |
| שָׁ֗מָּה |
|
šām·māh
|
| where |
|
H8033
|
| Adv |
| וְאֹֽתְךָ֙ |
|
wə·’ō·ṯə·ḵā
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| אֶעֱשֶׂ֣ה |
|
’e·‘ĕ·śeh
|
| do make |
|
H6213
|
| Verb |
| כָלָ֔ה |
|
ḵā·lāh
|
| a full end |
|
H3617
|
| Noun |
| וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ |
|
wə·yis·sar·tî·ḵā
|
| but correct you |
|
H3256
|
| Verb |
| לַמִּשְׁפָּ֔ט |
|
lam·miš·pāṭ
|
| in measure |
|
H4941
|
| Noun |
| וְנַקֵּ֖ה |
|
wə·naq·qêh
|
| and leave you wholly |
|
H5352
|
| Verb |
| אֲנַקֶּֽךָּ |
|
’ă·naq·qe·kā
|
| do unpunished |
|
H5352
|
| Verb |
| מִקּ֗וֹל |
|
miq·qō·wl
|
| of the noise |
|
H6963
|
| Noun |
| שַֽׁעֲטַת֙ |
|
ša·‘ă·ṭaṯ
|
| of the stamping |
|
H8161
|
| Noun |
| פַּרְס֣וֹת |
|
par·sō·wṯ
|
| of the hooves |
|
H6541
|
| Noun |
| אַבִּירָ֔יו |
|
’ab·bî·rāw
|
| of his strong |
|
H47
|
| Adj |
| מֵרַ֣עַשׁ |
|
mê·ra·‘aš
|
| [horses] at the rushing |
|
H7494
|
| Noun |
| לְרִכְבּ֔וֹ |
|
lə·riḵ·bōw
|
| of his chariots |
|
H7393
|
| Noun |
| הֲמ֖וֹן |
|
hă·mō·wn
|
| [and at] the rumbling |
|
H1995
|
| Noun |
| גַּלְגִּלָּ֑יו |
|
gal·gil·lāw
|
| of his wheels |
|
H1534
|
| Noun |
| הִפְנ֤וּ |
|
hip̄·nū
|
| do look back |
|
H6437
|
| Verb |
| אָבוֹת֙ |
|
’ā·ḇō·wṯ
|
| the fathers |
|
H1
|
| Noun |
| בָּנִ֔ים |
|
bā·nîm
|
| for [their] children |
|
H1121
|
| Noun |
| מֵֽרִפְי֖וֹן |
|
mê·rip̄·yō·wn
|
| of the limpness |
|
H7510
|
| Noun |
| יָדָֽיִם |
|
yā·ḏā·yim
|
| of hands |
|
H3027
|
| Noun |