| וַיִּלֹּ֙נוּ֙ |
|
way·yil·lō·nū
|
| and grumbled |
|
H3885
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| against |
|
H5921
|
| Prep |
| מֹשֶׁ֣ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| וְעַֽל־ |
|
wə·‘al-
|
| and against |
|
H5921
|
| Prep |
| אַהֲרֹ֔ן |
|
’a·hă·rōn
|
| Aaron |
|
H175
|
| Noun |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֑ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וַֽיֹּאמְר֨וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אֲלֵהֶ֜ם |
|
’ă·lê·hem
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| the whole |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעֵדָ֗ה |
|
hā·‘ê·ḏāh
|
| congregation |
|
H5712
|
| Noun |
| לוּ־ |
|
lū-
|
| Would |
|
H3863
|
| Conj |
| מַ֙תְנוּ֙ |
|
maṯ·nū
|
| that we had died |
|
H4191
|
| Verb |
| בְּאֶ֣רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֔יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| בַּמִּדְבָּ֥ר |
|
bam·miḏ·bār
|
| wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| הַזֶּ֖ה |
|
haz·zeh
|
| in this |
|
H2088
|
| Pro |
| לוּ־ |
|
lū-
|
| would God |
|
H3863
|
| Conj |
| מָֽתְנוּ |
|
mā·ṯə·nū
|
| we had died |
|
H4191
|
| Verb |
| וַיִּלֹּ֙נוּ֙ |
|
way·yil·lō·nū
|
| and grumbled |
|
H3885
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| against |
|
H5921
|
| Prep |
| מֹשֶׁ֣ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| וְעַֽל־ |
|
wə·‘al-
|
| and against |
|
H5921
|
| Prep |
| אַהֲרֹ֔ן |
|
’a·hă·rōn
|
| Aaron |
|
H175
|
| Noun |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֑ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וַֽיֹּאמְר֨וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אֲלֵהֶ֜ם |
|
’ă·lê·hem
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| the whole |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעֵדָ֗ה |
|
hā·‘ê·ḏāh
|
| congregation |
|
H5712
|
| Noun |
| לוּ־ |
|
lū-
|
| Would |
|
H3863
|
| Conj |
| מַ֙תְנוּ֙ |
|
maṯ·nū
|
| that we had died |
|
H4191
|
| Verb |
| בְּאֶ֣רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֔יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| בַּמִּדְבָּ֥ר |
|
bam·miḏ·bār
|
| wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| הַזֶּ֖ה |
|
haz·zeh
|
| in this |
|
H2088
|
| Pro |
| לוּ־ |
|
lū-
|
| would God |
|
H3863
|
| Conj |
| מָֽתְנוּ |
|
mā·ṯə·nū
|
| we had died |
|
H4191
|
| Verb |
| וַיָּ֥רֶב |
|
way·yā·reḇ
|
| And quarreled |
|
H7378
|
| Verb |
| הָעָ֖ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| עִם־ |
|
‘im-
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| מֹשֶׁ֑ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| וַיֹּאמְר֣וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| and spoke |
|
H559
|
| Verb |
| לֵאמֹ֔ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| וְל֥וּ |
|
wə·lū
|
| that Would God |
|
H3863
|
| Conj |
| גָוַ֛עְנוּ |
|
ḡā·wa‘·nū
|
| we had died |
|
H1478
|
| Verb |
| בִּגְוַ֥ע |
|
biḡ·wa‘
|
| died |
|
H1478
|
| Verb |
| אַחֵ֖ינוּ |
|
’a·ḥê·nū
|
| when our brothers |
|
H251
|
| Noun |
| לִפְנֵ֥י |
|
lip̄·nê
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיֹּ֤אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| בִּלְעָם֙ |
|
bil·‘ām
|
| Balaam |
|
H1109
|
| Noun |
| לָֽאָת֔וֹן |
|
lā·’ā·ṯō·wn
|
| to the donkey |
|
H860
|
| Noun |
| כִּ֥י |
|
kî
|
| Because |
|
H3588
|
| Conj |
| הִתְעַלַּ֖לְתְּ |
|
hiṯ·‘al·lalt
|
| you have mocked |
|
H5953
|
| Verb |
| ל֤וּ |
|
lū
|
| of me ! If |
|
H3863
|
| Conj |
| יֶשׁ־ |
|
yeš-
|
| there were |
|
H3426
|
| Subst |
| חֶ֙רֶב֙ |
|
ḥe·reḇ
|
| a sword |
|
H2719
|
| Noun |
| בְּיָדִ֔י |
|
bə·yā·ḏî
|
| in my hand |
|
H3027
|
| Noun |
| עַתָּ֖ה |
|
‘at·tāh
|
| now |
|
H6258
|
| Adv |
| הֲרַגְתִּֽיךְ |
|
hă·raḡ·tîḵ
|
| would I kill |
|
H2026
|
| Verb |