וַיִּשְׁלְח֤וּ |
way·yiš·lə·ḥū
|
But put forth |
H7971
|
Verb |
הָֽאֲנָשִׁים֙ |
hā·’ă·nā·šîm
|
the men [inside] |
H376
|
Noun |
יָדָ֔ם |
yā·ḏām
|
their hand |
H3027
|
Noun |
וַיָּבִ֧יאוּ |
way·yā·ḇî·’ū
|
and pulled |
H935
|
Verb |
ל֛וֹט |
lō·wṭ
|
Lot |
H3876
|
Noun |
אֲלֵיהֶ֖ם |
’ă·lê·hem
|
into |
H413
|
Prep |
הַבָּ֑יְתָה |
hab·bā·yə·ṯāh
|
the house |
H1004
|
Noun |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
הַדֶּ֖לֶת |
had·de·leṯ
|
the door |
H1817
|
Noun |
סָגָֽרוּ |
sā·ḡā·rū
|
shut |
H5462
|
Verb |
וַיֹּאמְר֨וּ |
way·yō·mə·rū
|
And said |
H559
|
Verb |
הָאֲנָשִׁ֜ים |
hā·’ă·nā·šîm
|
the men |
H376
|
Noun |
ל֗וֹט |
lō·wṭ,
|
Lot |
H3876
|
Noun |
עֹ֚ד |
‘ōḏ
|
besides |
H5750
|
Subst |
פֹ֔ה |
p̄ōh
|
have you here |
H6311
|
Adv |
חָתָן֙ |
ḥā·ṯān
|
A son-in-law |
H2860
|
Noun |
וּבָנֶ֣יךָ |
ū·ḇā·ne·ḵā
|
and your sons |
H1121
|
Noun |
וּבְנֹתֶ֔יךָ |
ū·ḇə·nō·ṯe·ḵā
|
and your daughers |
H1323
|
Noun |
וְכֹ֥ל |
wə·ḵōl
|
and anyone |
H3605
|
Noun |
אֲשֶׁר־ |
’ă·šer-
|
who |
H834
|
Prt |
בָּעִ֑יר |
bā·‘îr
|
you have in the city |
H5892
|
Noun |
הוֹצֵ֖א |
hō·w·ṣê
|
[them] bring |
H3318
|
Verb |
מִן־ |
min-
|
out of |
H4480
|
Prep |
הַמָּקֽוֹם |
ham·mā·qō·wm
|
this place |
H4725
|
Noun |
וַיֵּצֵ֨א |
way·yê·ṣê
|
And went out |
H3318
|
Verb |
ל֜וֹט |
lō·wṭ
|
Lot |
H3876
|
Noun |
וַיְדַבֵּ֣ר ׀ |
way·ḏab·bêr
|
and spoke |
H1696
|
Verb |
חֲתָנָ֣יו ׀ |
ḥă·ṯā·nāw
|
his sons-in-law |
H2860
|
Noun |
לֹקְחֵ֣י |
lō·qə·ḥê
|
who married |
H3947
|
Verb |
בְנֹתָ֗יו |
ḇə·nō·ṯāw
|
his daughers |
H1323
|
Noun |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
way·yō·mer
|
and said |
H559
|
Verb |
ק֤וּמוּ |
qū·mū
|
Arise |
H6965
|
Verb |
צְּאוּ֙ |
ṣə·’ū
|
get you out |
H3318
|
Verb |
הַמָּק֣וֹם |
ham·mā·qō·wm
|
the place |
H4725
|
Noun |
הַזֶּ֔ה |
haz·zeh
|
this |
H2088
|
Pro |
כִּֽי־ |
kî-
|
for |
H3588
|
Conj |
מַשְׁחִ֥ית |
maš·ḥîṯ
|
will destroy |
H7843
|
Verb |
יְהוָ֖ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
הָעִ֑יר |
hā·‘îr
|
this city |
H5892
|
Noun |
וַיְהִ֥י |
way·hî
|
But he seemed |
H1961
|
Verb |
כִמְצַחֵ֖ק |
ḵim·ṣa·ḥêq
|
to be jesting |
H6711
|
Verb |
בְּעֵינֵ֥י |
bə·‘ê·nê
|
to |
H5869
|
Noun |
חֲתָנָֽיו |
ḥă·ṯā·nāw
|
his sons-in-law |
H2860
|
Noun |
וּכְמוֹ֙ |
ū·ḵə·mōw
|
when |
H3644
|
Adv |
הַשַּׁ֣חַר |
haš·ša·ḥar
|
the morning |
H7837
|
Noun |
עָלָ֔ה |
‘ā·lāh
|
arose |
H5927
|
Verb |
וַיָּאִ֥יצוּ |
way·yā·’î·ṣū
|
and urged |
H213
|
Verb |
הַמַּלְאָכִ֖ים |
ham·mal·’ā·ḵîm
|
the angels |
H4397
|
Noun |
בְּל֣וֹט |
bə·lō·wṭ
|
Lot |
H3876
|
Noun |
לֵאמֹ֑ר |
lê·mōr
|
saying |
H559
|
Verb |
קוּם֩ |
qūm
|
Arise |
H6965
|
Verb |
אִשְׁתְּךָ֜ |
’iš·tə·ḵā
|
your wife |
H802
|
Noun |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
שְׁתֵּ֤י |
šə·tê
|
two |
H8147
|
Noun |
בְנֹתֶ֙יךָ֙ |
ḇə·nō·ṯe·ḵā
|
daughers |
H1323
|
Noun |
הַנִּמְצָאֹ֔ת |
han·nim·ṣā·’ōṯ
|
who are here |
H4672
|
Verb |
פֶּן־ |
pen-
|
lest |
H6435
|
Conj |
תִּסָּפֶ֖ה |
tis·sā·p̄eh
|
you be consumed |
H5595
|
Verb |
בַּעֲוֹ֥ן |
ba·‘ă·wōn
|
in the punishment |
H5771
|
Noun |
הָעִֽיר |
hā·‘îr
|
of the city |
H5892
|
Noun |
וַיֹּ֥אמֶר |
way·yō·mer
|
And said |
H559
|
Verb |
ל֖וֹט |
lō·wṭ
|
Lot |
H3876
|
Noun |
אֲלֵהֶ֑ם |
’ă·lê·hem
|
unto them |
H413
|
Prep |
אַל־ |
’al-
|
not so |
H408
|
Adv |
אֲדֹנָֽי |
’ă·ḏō·nāy
|
my Lords |
H136
|
Noun |
הַשֶּׁ֖מֶשׁ |
haš·še·meš
|
The sun |
H8121
|
Noun |
יָצָ֣א |
yā·ṣā
|
was risen |
H3318
|
Verb |
הָאָ֑רֶץ |
hā·’ā·reṣ
|
the earth |
H776
|
Noun |
וְל֖וֹט |
wə·lō·wṭ
|
then when Lot |
H3876
|
Noun |
בָּ֥א |
bā
|
entered |
H935
|
Verb |
צֹֽעֲרָה |
ṣō·‘ă·rāh
|
into Zoar |
H6820
|
Noun |
וַיְהִ֗י |
way·hî
|
And it came to pass |
H1961
|
Verb |
בְּשַׁחֵ֤ת |
bə·ša·ḥêṯ
|
when destroyed |
H7843
|
Verb |
אֱלֹהִים֙ |
’ĕ·lō·hîm
|
God |
H430
|
Noun |
עָרֵ֣י |
‘ā·rê
|
the cities |
H5892
|
Noun |
הַכִּכָּ֔ר |
hak·kik·kār
|
of the plain |
H3603
|
Noun |
וַיִּזְכֹּ֥ר |
way·yiz·kōr
|
and remembered |
H2142
|
Verb |
אֱלֹהִ֖ים |
’ĕ·lō·hîm
|
God |
H430
|
Noun |
אַבְרָהָ֑ם |
’aḇ·rā·hām
|
Abraham |
H85
|
Noun |
וַיְשַׁלַּ֤ח |
way·šal·laḥ
|
and sent |
H7971
|
Verb |
לוֹט֙ |
lō·wṭ
|
Lot |
H3876
|
Noun |
מִתּ֣וֹךְ |
mit·tō·wḵ
|
out of the middle |
H8432
|
Noun |
הַהֲפֵכָ֔ה |
ha·hă·p̄ê·ḵāh
|
of the disaster |
H2018
|
Noun |
בַּהֲפֹךְ֙ |
ba·hă·p̄ōḵ
|
when he overthrew |
H2015
|
Verb |
הֶ֣עָרִ֔ים |
he·‘ā·rîm
|
the cities |
H5892
|
Noun |
אֲשֶׁר־ |
’ă·šer-
|
in the which |
H834
|
Prt |
יָשַׁ֥ב |
yā·šaḇ
|
dwelled |
H3427
|
Verb |
בָּהֵ֖ן |
bā·hên
|
they |
H2004
|
Pro |
לֽוֹט |
lō·wṭ.
|
Lot |
H3876
|
Noun |
וַיְהִ֗י |
way·hî
|
And it came to pass |
H1961
|
Verb |
בְּשַׁחֵ֤ת |
bə·ša·ḥêṯ
|
when destroyed |
H7843
|
Verb |
אֱלֹהִים֙ |
’ĕ·lō·hîm
|
God |
H430
|
Noun |
עָרֵ֣י |
‘ā·rê
|
the cities |
H5892
|
Noun |
הַכִּכָּ֔ר |
hak·kik·kār
|
of the plain |
H3603
|
Noun |
וַיִּזְכֹּ֥ר |
way·yiz·kōr
|
and remembered |
H2142
|
Verb |
אֱלֹהִ֖ים |
’ĕ·lō·hîm
|
God |
H430
|
Noun |
אַבְרָהָ֑ם |
’aḇ·rā·hām
|
Abraham |
H85
|
Noun |
וַיְשַׁלַּ֤ח |
way·šal·laḥ
|
and sent |
H7971
|
Verb |
לוֹט֙ |
lō·wṭ
|
Lot |
H3876
|
Noun |
מִתּ֣וֹךְ |
mit·tō·wḵ
|
out of the middle |
H8432
|
Noun |
הַהֲפֵכָ֔ה |
ha·hă·p̄ê·ḵāh
|
of the disaster |
H2018
|
Noun |
בַּהֲפֹךְ֙ |
ba·hă·p̄ōḵ
|
when he overthrew |
H2015
|
Verb |
הֶ֣עָרִ֔ים |
he·‘ā·rîm
|
the cities |
H5892
|
Noun |
אֲשֶׁר־ |
’ă·šer-
|
in the which |
H834
|
Prt |
יָשַׁ֥ב |
yā·šaḇ
|
dwelled |
H3427
|
Verb |
בָּהֵ֖ן |
bā·hên
|
they |
H2004
|
Pro |
לֽוֹט |
lō·wṭ.
|
Lot |
H3876
|
Noun |
וַיַּעַל֩ |
way·ya·‘al
|
And went up |
H5927
|
Verb |
ל֨וֹט |
lō·wṭ
|
Lot |
H3876
|
Noun |
מִצּ֜וֹעַר |
miṣ·ṣō·w·‘ar
|
from Zoar |
H6820
|
Noun |
וַיֵּ֣שֶׁב |
way·yê·šeḇ
|
and dwelled |
H3427
|
Verb |
בָּהָ֗ר |
bā·hār
|
in the mountains |
H2022
|
Noun |
וּשְׁתֵּ֤י |
ū·šə·tê
|
and his two |
H8147
|
Noun |
בְנֹתָיו֙ |
ḇə·nō·ṯāw
|
daughers |
H1323
|
Noun |
עִמּ֔וֹ |
‘im·mōw
|
with him |
H5973
|
Prep |
יָרֵ֖א |
yā·rê
|
he feared |
H3372
|
Verb |
לָשֶׁ֣בֶת |
lā·še·ḇeṯ
|
to stay |
H3427
|
Verb |
בְּצ֑וֹעַר |
bə·ṣō·w·‘ar
|
in Zoar |
H6820
|
Noun |
וַיֵּ֙שֶׁב֙ |
way·yê·šeḇ
|
and he dwelled |
H3427
|
Verb |
בַּמְּעָרָ֔ה |
bam·mə·‘ā·rāh
|
in a cave |
H4631
|
Noun |
וּשְׁתֵּ֥י |
ū·šə·tê
|
and his two |
H8147
|
Noun |
בְנֹתָֽיו |
ḇə·nō·ṯāw
|
daughers |
H1323
|
Noun |
וַֽתַּהֲרֶ֛יןָ |
wat·ta·hă·re·nā
|
and with child |
H2029
|
Verb |
שְׁתֵּ֥י |
šə·tê
|
Thus were both |
H8147
|
Noun |
בְנֽוֹת־ |
ḇə·nō·wṯ-
|
the daughers |
H1323
|
Noun |
ל֖וֹט |
lō·wṭ
|
of Lot |
H3876
|
Noun |
מֵאֲבִיהֶֽן |
mê·’ă·ḇî·hen
|
by their father |
H1
|
Noun |