| בְּזֵעַ֤ת |
|
bə·zê·‘aṯ
|
| By the sweat |
|
H2188
|
| Noun |
| אַפֶּ֙יךָ֙ |
|
’ap·pe·ḵā
|
| of your face |
|
H639
|
| Noun |
| תֹּ֣אכַל |
|
tō·ḵal
|
| shall you eat |
|
H398
|
| Verb |
| לֶ֔חֶם |
|
le·ḥem,
|
| bread |
|
H3899
|
| Noun |
| עַ֤ד |
|
‘aḏ
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| שֽׁוּבְךָ֙ |
|
šū·ḇə·ḵā
|
| you return |
|
H7725
|
| Verb |
| הָ֣אֲדָמָ֔ה |
|
hā·’ă·ḏā·māh
|
| the ground |
|
H127
|
| Noun |
| מִמֶּ֖נָּה |
|
mim·men·nāh
|
| out of it |
|
H4480
|
| Prep |
| לֻקָּ֑חְתָּ |
|
luq·qā·ḥə·tā
|
| you were taken |
|
H3947
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| עָפָ֣ר |
|
‘ā·p̄ār
|
| dust |
|
H6083
|
| Noun |
| אַ֔תָּה |
|
’at·tāh
|
| you [are] |
|
H859
|
| Pro |
| וְאֶל־ |
|
wə·’el-
|
| and unto |
|
H413
|
| Prep |
| עָפָ֖ר |
|
‘ā·p̄ār
|
| dust |
|
H6083
|
| Noun |
| תָּשֽׁוּב |
|
tā·šūḇ
|
| shall you return |
|
H7725
|
| Verb |
| וּמַלְכִּי־ |
|
ū·mal·kî-
|
| And |
|
H
|
|
| צֶ֙דֶק֙ |
|
ṣe·ḏeq
|
| Melchizedek |
|
H4442
|
| Noun |
| מֶ֣לֶךְ |
|
me·leḵ
|
| king |
|
H4428
|
| Noun |
| שָׁלֵ֔ם |
|
šā·lêm
|
| of Salem |
|
H8004
|
| Noun |
| הוֹצִ֖יא |
|
hō·w·ṣî
|
| brought forth |
|
H3318
|
| Verb |
| לֶ֣חֶם |
|
le·ḥem
|
| bread |
|
H3899
|
| Noun |
| וָיָ֑יִן |
|
wā·yā·yin
|
| and wine |
|
H3196
|
| Noun |
| וְה֥וּא |
|
wə·hū
|
| and he |
|
H1931
|
| Pro |
| כֹהֵ֖ן |
|
ḵō·hên
|
| [was] priest |
|
H3548
|
| Noun |
| לְאֵ֥ל |
|
lə·’êl
|
| unto God |
|
H410
|
| Noun |
| עֶלְיֽוֹן |
|
‘el·yō·wn
|
| Most High |
|
H5945
|
| Adj |
| וְאֶקְחָ֨ה |
|
wə·’eq·ḥāh
|
| And I will fetch |
|
H3947
|
| Verb |
| פַת־ |
|
p̄aṯ-
|
| a morsel |
|
H6595
|
| Noun |
| לֶ֜חֶם |
|
le·ḥem
|
| of bread |
|
H3899
|
| Noun |
| וְסַעֲד֤וּ |
|
wə·sa·‘ă·ḏū
|
| and comfort |
|
H5582
|
| Verb |
| לִבְּכֶם֙ |
|
lib·bə·ḵem
|
| your hearts |
|
H3820
|
| Noun |
| אַחַ֣ר |
|
’a·ḥar
|
| after that |
|
H310
|
| Adv |
| תַּעֲבֹ֔רוּ |
|
ta·‘ă·ḇō·rū
|
| you shall pass on |
|
H5674
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| upon |
|
H5921
|
| Prep |
| עֲבַרְתֶּ֖ם |
|
‘ă·ḇar·tem
|
| are you come |
|
H5674
|
| Verb |
| עַבְדְּכֶ֑ם |
|
‘aḇ·də·ḵem
|
| your servant |
|
H5650
|
| Noun |
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| And they said |
|
H559
|
| Verb |
| תַּעֲשֶׂ֖ה |
|
ta·‘ă·śeh
|
| do |
|
H6213
|
| Verb |
| כַּאֲשֶׁ֥ר |
|
ka·’ă·šer
|
| as |
|
H834
|
| Prt |
| דִּבַּֽרְתָּ |
|
dib·bar·tā
|
| you have said |
|
H1696
|
| Verb |
| וַיַּשְׁכֵּ֣ם |
|
way·yaš·kêm
|
| And rose up early |
|
H7925
|
| Verb |
| אַבְרָהָ֣ם ׀ |
|
’aḇ·rā·hām
|
| Abraham |
|
H85
|
| Noun |
| בַּבֹּ֡קֶר |
|
bab·bō·qer
|
| in the morning |
|
H1242
|
| Noun |
| וַיִּֽקַּֽח־ |
|
way·yiq·qaḥ-
|
| and took |
|
H3947
|
| Verb |
| לֶחֶם֩ |
|
le·ḥem
|
| bread |
|
H3899
|
| Noun |
| וְחֵ֨מַת |
|
wə·ḥê·maṯ
|
| and a bottle |
|
H2573
|
| Noun |
| מַ֜יִם |
|
ma·yim
|
| of water |
|
H4325
|
| Noun |
| וַיִּתֵּ֣ן |
|
way·yit·tên
|
| and gave [it] |
|
H5414
|
| Verb |
| הָ֠גָר |
|
hā·ḡār
|
| Hagar |
|
H1904
|
| Noun |
| שָׂ֧ם |
|
śām
|
| putting [it] |
|
H7760
|
| Verb |
| שִׁכְמָ֛הּ |
|
šiḵ·māh
|
| her shoulder |
|
H7926
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| הַיֶּ֖לֶד |
|
hay·ye·leḏ
|
| the child |
|
H3206
|
| Noun |
| וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ |
|
way·šal·lə·ḥe·hā
|
| and sent her away |
|
H7971
|
| Verb |
| וַתֵּ֣לֶךְ |
|
wat·tê·leḵ
|
| And she departed |
|
H1980
|
| Verb |
| וַתֵּ֔תַע |
|
wat·tê·ṯa‘
|
| and wandered |
|
H8582
|
| Verb |
| בְּמִדְבַּ֖ר |
|
bə·miḏ·bar
|
| in the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| שָֽׁבַע |
|
šā·ḇa‘
|
| Beer-sheba |
|
H884
|
| Noun |
| וְיַעֲקֹ֞ב |
|
wə·ya·‘ă·qōḇ
|
| Then Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| נָתַ֣ן |
|
nā·ṯan
|
| gave |
|
H5414
|
| Verb |
| לְעֵשָׂ֗ו |
|
lə·‘ê·śāw
|
| Esau |
|
H6215
|
| Noun |
| לֶ֚חֶם |
|
le·ḥem
|
| bread |
|
H3899
|
| Noun |
| וּנְזִ֣יד |
|
ū·nə·zîḏ
|
| and stew |
|
H5138
|
| Noun |
| עֲדָשִׁ֔ים |
|
‘ă·ḏā·šîm
|
| of lentils |
|
H5742
|
| Noun |
| וַיֹּ֣אכַל |
|
way·yō·ḵal
|
| and he did eat |
|
H398
|
| Verb |
| וַיֵּ֔שְׁתְּ |
|
way·yê·šət
|
| and drink |
|
H8354
|
| Verb |
| וַיָּ֖קָם |
|
way·yā·qām
|
| and rose up |
|
H6965
|
| Verb |
| וַיֵּלַ֑ךְ |
|
way·yê·laḵ
|
| and went his way |
|
H1980
|
| Verb |
| וַיִּ֥בֶז |
|
way·yi·ḇez
|
| and despised |
|
H959
|
| Verb |
| עֵשָׂ֖ו |
|
‘ê·śāw
|
| thus Esau |
|
H6215
|
| Noun |
| הַבְּכֹרָֽה |
|
hab·bə·ḵō·rāh
|
| [his] birthright |
|
H1062
|
| Noun |
| וַתִּתֵּ֧ן |
|
wat·tit·tên
|
| And she gave |
|
H5414
|
| Verb |
| הַמַּטְעַמִּ֛ים |
|
ham·maṭ·‘am·mîm
|
| the savory food |
|
H4303
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| הַלֶּ֖חֶם |
|
hal·le·ḥem
|
| the bread |
|
H3899
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| which |
|
H834
|
| Prt |
| עָשָׂ֑תָה |
|
‘ā·śā·ṯāh
|
| she had prepared |
|
H6213
|
| Verb |
| בְּיַ֖ד |
|
bə·yaḏ
|
| into the hand |
|
H3027
|
| Noun |
| יַעֲקֹ֥ב |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| בְּנָֽהּ |
|
bə·nāh
|
| to her son |
|
H1121
|
| Noun |
| וַיִּדַּ֥ר |
|
way·yid·dar
|
| And vowed |
|
H5087
|
| Verb |
| יַעֲקֹ֖ב |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| נֶ֣דֶר |
|
ne·ḏer
|
| a vow |
|
H5088
|
| Noun |
| לֵאמֹ֑ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| יִהְיֶ֨ה |
|
yih·yeh
|
| will be |
|
H1961
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֜ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| עִמָּדִ֗י |
|
‘im·mā·ḏî
|
| with me |
|
H5978
|
| Prep |
| וּשְׁמָרַ֙נִי֙ |
|
ū·šə·mā·ra·nî
|
| and will keep |
|
H8104
|
| Verb |
| בַּדֶּ֤רֶךְ |
|
bad·de·reḵ
|
| the way |
|
H1870
|
| Noun |
| הַזֶּה֙ |
|
haz·zeh
|
| in this |
|
H2088
|
| Pro |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| אָנֹכִ֣י |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I |
|
H595
|
| Pro |
| הוֹלֵ֔ךְ |
|
hō·w·lêḵ
|
| go |
|
H1980
|
| Verb |
| וְנָֽתַן־ |
|
wə·nā·ṯan-
|
| and will give |
|
H5414
|
| Verb |
| לֶ֛חֶם |
|
le·ḥem
|
| bread |
|
H3899
|
| Noun |
| לֶאֱכֹ֖ל |
|
le·’ĕ·ḵōl
|
| to eat |
|
H398
|
| Verb |
| וּבֶ֥גֶד |
|
ū·ḇe·ḡeḏ
|
| and garments |
|
H899
|
| Noun |
| לִלְבֹּֽשׁ |
|
lil·bōš
|
| to wear |
|
H3847
|
| Verb |
| וַיִּזְבַּ֨ח |
|
way·yiz·baḥ
|
| and offered |
|
H2076
|
| Verb |
| יַעֲקֹ֥ב |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| זֶ֙בַח֙ |
|
ze·ḇaḥ
|
| sacrifice |
|
H2077
|
| Noun |
| בָּהָ֔ר |
|
bā·hār
|
| on the mountain |
|
H2022
|
| Noun |
| וַיִּקְרָ֥א |
|
way·yiq·rā
|
| and called |
|
H7121
|
| Verb |
| לְאֶחָ֖יו |
|
lə·’e·ḥāw
|
| his brothers |
|
H251
|
| Noun |
| לֶאֱכָל־ |
|
le·’ĕ·ḵāl-
|
| to eat |
|
H398
|
| Verb |
| לָ֑חֶם |
|
lā·ḥem;
|
| bread |
|
H3899
|
| Noun |
| וַיֹּ֣אכְלוּ |
|
way·yō·ḵə·lū
|
| and they did eat |
|
H398
|
| Verb |
| לֶ֔חֶם |
|
le·ḥem,
|
| bread |
|
H3899
|
| Noun |
| וַיָּלִ֖ינוּ |
|
way·yā·lî·nū
|
| and remained all night |
|
H3885
|
| Verb |
| בָּהָֽר |
|
bā·hār
|
| on the mountain |
|
H2022
|
| Noun |
| וַיִּזְבַּ֨ח |
|
way·yiz·baḥ
|
| and offered |
|
H2076
|
| Verb |
| יַעֲקֹ֥ב |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| זֶ֙בַח֙ |
|
ze·ḇaḥ
|
| sacrifice |
|
H2077
|
| Noun |
| בָּהָ֔ר |
|
bā·hār
|
| on the mountain |
|
H2022
|
| Noun |
| וַיִּקְרָ֥א |
|
way·yiq·rā
|
| and called |
|
H7121
|
| Verb |
| לְאֶחָ֖יו |
|
lə·’e·ḥāw
|
| his brothers |
|
H251
|
| Noun |
| לֶאֱכָל־ |
|
le·’ĕ·ḵāl-
|
| to eat |
|
H398
|
| Verb |
| לָ֑חֶם |
|
lā·ḥem;
|
| bread |
|
H3899
|
| Noun |
| וַיֹּ֣אכְלוּ |
|
way·yō·ḵə·lū
|
| and they did eat |
|
H398
|
| Verb |
| לֶ֔חֶם |
|
le·ḥem,
|
| bread |
|
H3899
|
| Noun |
| וַיָּלִ֖ינוּ |
|
way·yā·lî·nū
|
| and remained all night |
|
H3885
|
| Verb |
| בָּהָֽר |
|
bā·hār
|
| on the mountain |
|
H2022
|
| Noun |
| וַיֵּשְׁבוּ֮ |
|
way·yê·šə·ḇū
|
| And they sat down |
|
H3427
|
| Verb |
| לֶֽאֱכָל־ |
|
le·’ĕ·ḵāl-
|
| to eat |
|
H398
|
| Verb |
| לֶחֶם֒ |
|
le·ḥem
|
| bread |
|
H3899
|
| Noun |
| וַיִּשְׂא֤וּ |
|
way·yiś·’ū
|
| and they lifted up |
|
H5375
|
| Verb |
| עֵֽינֵיהֶם֙ |
|
‘ê·nê·hem
|
| their eyes |
|
H5869
|
| Noun |
| וַיִּרְא֔וּ |
|
way·yir·’ū
|
| and looked |
|
H7200
|
| Verb |
| וְהִנֵּה֙ |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| אֹרְחַ֣ת |
|
’ō·rə·ḥaṯ
|
| a company |
|
H736
|
| Noun |
| יִשְׁמְעֵאלִ֔ים |
|
yiš·mə·‘ê·lîm
|
| of Ishmaelites |
|
H3459
|
| Adj |
| בָּאָ֖ה |
|
bā·’āh
|
| came |
|
H935
|
| Verb |
| מִגִּלְעָ֑ד |
|
mig·gil·‘āḏ
|
| from Gilead |
|
H1568
|
| Noun |
| וּגְמַלֵּיהֶ֣ם |
|
ū·ḡə·mal·lê·hem
|
| and with their camels |
|
H1581
|
| Noun |
| נֹֽשְׂאִ֗ים |
|
nō·śə·’îm
|
| bearing |
|
H5375
|
| Verb |
| נְכֹאת֙ |
|
nə·ḵōṯ
|
| spices |
|
H5219
|
| Noun |
| וּצְרִ֣י |
|
ū·ṣə·rî
|
| and balm |
|
H6875
|
| Noun |
| וָלֹ֔ט |
|
wā·lōṭ
|
| and myrrh |
|
H3910
|
| Noun |
| הוֹלְכִ֖ים |
|
hō·wl·ḵîm
|
| going |
|
H1980
|
| Verb |
| לְהוֹרִ֥יד |
|
lə·hō·w·rîḏ
|
| to bring them |
|
H3381
|
| Verb |
| מִצְרָֽיְמָה |
|
miṣ·rā·yə·māh
|
| to Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וַיַּעֲזֹ֣ב |
|
way·ya·‘ă·zōḇ
|
| And he left |
|
H5800
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| בְּיַד־ |
|
bə·yaḏ-
|
| in the hands |
|
H3027
|
| Noun |
| יוֹסֵף֒ |
|
yō·w·sêp̄
|
| of Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| יָדַ֤ע |
|
yā·ḏa‘
|
| he knew |
|
H3045
|
| Verb |
| אִתּוֹ֙ |
|
’it·tōw
|
| he had |
|
H854
|
| Prep |
| מְא֔וּמָה |
|
mə·’ū·māh
|
| anything |
|
H3972
|
| Pro |
| כִּ֥י |
|
kî
|
| except |
|
H3588
|
| Conj |
| הַלֶּ֖חֶם |
|
hal·le·ḥem
|
| the bread |
|
H3899
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| which |
|
H834
|
| Prt |
| אוֹכֵ֑ל |
|
’ō·w·ḵêl
|
| did eat |
|
H398
|
| Verb |
| וַיְהִ֣י |
|
way·hî
|
| And was |
|
H1961
|
| Verb |
| יוֹסֵ֔ף |
|
yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| יְפֵה־ |
|
yə·p̄êh-
|
| handsome |
|
H3303
|
| Adj |
| תֹ֖אַר |
|
ṯō·’ar
|
| in form |
|
H8389
|
| Noun |
| וִיפֵ֥ה |
|
wî·p̄êh
|
| well |
|
H3303
|
| Adj |
| מַרְאֶֽה |
|
mar·’eh
|
| favored |
|
H4758
|
| Noun |
| וַתְּחִלֶּ֜ינָה |
|
wat·tə·ḥil·le·nāh
|
| And began |
|
H2490
|
| Verb |
| שֶׁ֣בַע |
|
še·ḇa‘
|
| the seven |
|
H7651
|
| Noun |
| שְׁנֵ֤י |
|
šə·nê
|
| years |
|
H8141
|
| Noun |
| הָרָעָב֙ |
|
hā·rā·‘āḇ
|
| of famine |
|
H7458
|
| Noun |
| לָב֔וֹא |
|
lā·ḇō·w
|
| to come |
|
H935
|
| Verb |
| כַּאֲשֶׁ֖ר |
|
ka·’ă·šer
|
| according as |
|
H834
|
| Prt |
| אָמַ֣ר |
|
’ā·mar
|
| had said |
|
H559
|
| Verb |
| יוֹסֵ֑ף |
|
yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| וַיְהִ֤י |
|
way·hî
|
| and was |
|
H1961
|
| Verb |
| רָעָב֙ |
|
rā·‘āḇ
|
| the famine |
|
H7458
|
| Noun |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| in all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָ֣אֲרָצ֔וֹת |
|
hā·’ă·rā·ṣō·wṯ
|
| lands |
|
H776
|
| Noun |
| וּבְכָל־ |
|
ū·ḇə·ḵāl
|
| but in all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֶ֥רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֖יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| הָ֥יָה |
|
hā·yāh
|
| there was |
|
H1961
|
| Verb |
| לָֽחֶם |
|
lā·ḥem.
|
| bread |
|
H3899
|
| Noun |
| וַתִּרְעַב֙ |
|
wat·tir·‘aḇ
|
| When was famished |
|
H7456
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֶ֣רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֔יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וַיִּצְעַ֥ק |
|
way·yiṣ·‘aq
|
| and cried |
|
H6817
|
| Verb |
| הָעָ֛ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| פַּרְעֹ֖ה |
|
par·‘ōh
|
| Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| לַלָּ֑חֶם |
|
lal·lā·ḥem;
|
| for bread |
|
H3899
|
| Noun |
| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| then said |
|
H559
|
| Verb |
| פַּרְעֹ֤ה |
|
par·‘ōh
|
| Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| לְכָל־ |
|
lə·ḵāl
|
| to all |
|
H3605
|
| Noun |
| מִצְרַ֙יִם֙ |
|
miṣ·ra·yim
|
| from Egypt |
|
H4713
|
| Adj |
| לְכ֣וּ |
|
lə·ḵū
|
| Go |
|
H1980
|
| Verb |
| יוֹסֵ֔ף |
|
yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| what |
|
H834
|
| Prt |
| יֹאמַ֥ר |
|
yō·mar
|
| he says |
|
H559
|
| Verb |
| לָכֶ֖ם |
|
lā·ḵem
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| תַּעֲשֽׂוּ |
|
ta·‘ă·śū
|
| do |
|
H6213
|
| Verb |
| וַיָּכִ֙ינוּ֙ |
|
way·yā·ḵî·nū
|
| And they prepared |
|
H3559
|
| Verb |
| הַמִּנְחָ֔ה |
|
ham·min·ḥāh
|
| the present |
|
H4503
|
| Noun |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| בּ֥וֹא |
|
bō·w
|
| came |
|
H935
|
| Verb |
| יוֹסֵ֖ף |
|
yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| בַּֽצָּהֳרָ֑יִם |
|
baṣ·ṣā·ho·rā·yim
|
| at noon |
|
H6672
|
| Noun |
| שָֽׁמְע֔וּ |
|
šā·mə·‘ū
|
| they heard |
|
H8085
|
| Verb |
| כִּי־ |
|
kî-
|
| that |
|
H3588
|
| Conj |
| שָׁ֖ם |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| יֹ֥אכְלוּ |
|
yō·ḵə·lū
|
| they should eat |
|
H398
|
| Verb |
| לָֽחֶם |
|
lā·ḥem.
|
| bread |
|
H3899
|
| Noun |
| וַיִּרְחַ֥ץ |
|
way·yir·ḥaṣ
|
| And he washed |
|
H7364
|
| Verb |
| פָּנָ֖יו |
|
pā·nāw
|
| his face |
|
H6440
|
| Noun |
| וַיֵּצֵ֑א |
|
way·yê·ṣê
|
| and went out |
|
H3318
|
| Verb |
| וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק |
|
way·yiṯ·’ap·paq
|
| and refrained himself |
|
H662
|
| Verb |
| וַיֹּ֖אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| שִׂ֥ימוּ |
|
śî·mū
|
| Set on |
|
H7760
|
| Verb |
| לָֽחֶם |
|
lā·ḥem.
|
| bread |
|
H3899
|
| Noun |
| וַיָּשִׂ֥ימוּ |
|
way·yā·śî·mū
|
| And they set on |
|
H7760
|
| Verb |
| לְבַדּ֖וֹ |
|
lə·ḇad·dōw
|
| by himself |
|
H905
|
| Noun |
| לְבַדָּ֑ם |
|
lə·ḇad·dām
|
| for them by themselves |
|
H905
|
| Noun |
| וְלַמִּצְרִ֞ים |
|
wə·lam·miṣ·rîm
|
| and for the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| הָאֹכְלִ֤ים |
|
hā·’ō·ḵə·lîm
|
| who did eat |
|
H398
|
| Verb |
| אִתּוֹ֙ |
|
’it·tōw
|
| with him |
|
H854
|
| Prep |
| לְבַדָּ֔ם |
|
lə·ḇad·dām
|
| by themselves |
|
H905
|
| Noun |
| כִּי֩ |
|
kî
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| יוּכְל֜וּן |
|
yū·ḵə·lūn
|
| could |
|
H3201
|
| Verb |
| הַמִּצְרִ֗ים |
|
ham·miṣ·rîm
|
| the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| לֶאֱכֹ֤ל |
|
le·’ĕ·ḵōl
|
| eat with |
|
H398
|
| Verb |
| הָֽעִבְרִים֙ |
|
hā·‘iḇ·rîm
|
| the Hebrews |
|
H5680
|
| Adj |
| לֶ֔חֶם |
|
le·ḥem,
|
| bread |
|
H3899
|
| Noun |
| כִּי־ |
|
kî-
|
| for [is] |
|
H3588
|
| Conj |
| תוֹעֵבָ֥ה |
|
ṯō·w·‘ê·ḇāh
|
| an abomination |
|
H8441
|
| Noun |
| לְמִצְרָֽיִם |
|
lə·miṣ·rā·yim
|
| to the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| וּלְאָבִ֞יו |
|
ū·lə·’ā·ḇîw
|
| and to his father |
|
H1
|
| Noun |
| שָׁלַ֤ח |
|
šā·laḥ
|
| he sent |
|
H7971
|
| Verb |
| כְּזֹאת֙ |
|
kə·zōṯ
|
| after this [manner] |
|
H2063
|
| Pro |
| עֲשָׂרָ֣ה |
|
‘ă·śā·rāh
|
| ten |
|
H6235
|
| Noun |
| חֲמֹרִ֔ים |
|
ḥă·mō·rîm
|
| donkeys |
|
H2543
|
| Noun |
| נֹשְׂאִ֖ים |
|
nō·śə·’îm
|
| loaded |
|
H5375
|
| Verb |
| מִטּ֣וּב |
|
miṭ·ṭūḇ
|
| with the best |
|
H2898
|
| Noun |
| מִצְרָ֑יִם |
|
miṣ·rā·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וְעֶ֣שֶׂר |
|
wə·‘e·śer
|
| and ten |
|
H6235
|
| Noun |
| אֲתֹנֹ֡ת |
|
’ă·ṯō·nōṯ
|
| female donkeys |
|
H860
|
| Noun |
| נֹֽ֠שְׂאֹת |
|
nō·śə·’ōṯ
|
| loaded |
|
H5375
|
| Verb |
| בָּ֣ר |
|
bār
|
| with grain |
|
H1250
|
| Noun |
| וָלֶ֧חֶם |
|
wā·le·ḥem
|
| and bread |
|
H3899
|
| Noun |
| וּמָז֛וֹן |
|
ū·mā·zō·wn
|
| and food |
|
H4202
|
| Noun |
| לְאָבִ֖יו |
|
lə·’ā·ḇîw
|
| for his father |
|
H1
|
| Noun |
| לַדָּֽרֶךְ |
|
lad·dā·reḵ
|
| on the journey |
|
H1870
|
| Noun |
| וַיְכַלְכֵּ֤ל |
|
way·ḵal·kêl
|
| And nourished |
|
H3557
|
| Verb |
| יוֹסֵף֙ |
|
yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| אָבִ֣יו |
|
’ā·ḇîw
|
| his father |
|
H1
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| אֶחָ֔יו |
|
’e·ḥāw
|
| his brothers |
|
H251
|
| Noun |
| וְאֵ֖ת |
|
wə·’êṯ
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| בֵּ֣ית |
|
bêṯ
|
| the household |
|
H1004
|
| Noun |
| אָבִ֑יו |
|
’ā·ḇîw
|
| of his father |
|
H1
|
| Noun |
| לֶ֖חֶם |
|
le·ḥem
|
| with food |
|
H3899
|
| Noun |
| לְפִ֥י |
|
lə·p̄î
|
| according |
|
H6310
|
| Noun |
| הַטָּֽף |
|
haṭ·ṭāp̄
|
| [their] families |
|
H2945
|
| Noun |
| וְלֶ֤חֶם |
|
wə·le·ḥem
|
| And [there was] bread |
|
H3899
|
| Noun |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| in all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָאָ֔רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| כָבֵ֥ד |
|
ḵā·ḇêḏ
|
| severe [was] |
|
H3515
|
| Adj |
| הָרָעָ֖ב |
|
hā·rā·‘āḇ
|
| the famine |
|
H7458
|
| Noun |
| מְאֹ֑ד |
|
mə·’ōḏ
|
| very |
|
H3966
|
| Adj |
| וַתֵּ֜לַהּ |
|
wat·tê·lah
|
| and fainted |
|
H3856
|
| Verb |
| אֶ֤רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֙יִם֙ |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וְאֶ֣רֶץ |
|
wə·’e·reṣ
|
| and the land |
|
H776
|
| Noun |
| כְּנַ֔עַן |
|
kə·na·‘an
|
| of Canaan |
|
H3667
|
| Noun |
| מִפְּנֵ֖י |
|
mip·pə·nê
|
| by reason of |
|
H6440
|
| Noun |
| הָרָעָֽב |
|
hā·rā·‘āḇ
|
| of the famine |
|
H7458
|
| Noun |
| וַיִּתֹּ֣ם |
|
way·yit·tōm
|
| And failed |
|
H8552
|
| Verb |
| הַכֶּ֗סֶף |
|
hak·ke·sep̄
|
| the money |
|
H3701
|
| Noun |
| מֵאֶ֣רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַיִם֮ |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וּמֵאֶ֣רֶץ |
|
ū·mê·’e·reṣ
|
| and in the land |
|
H776
|
| Noun |
| כְּנַעַן֒ |
|
kə·na·‘an
|
| of Canaan |
|
H3667
|
| Noun |
| וַיָּבֹאוּ֩ |
|
way·yā·ḇō·’ū
|
| and came |
|
H935
|
| Verb |
| מִצְרַ֨יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| the Egyptians |
|
H4713
|
| Adj |
| יוֹסֵ֤ף |
|
yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| לֵאמֹר֙ |
|
lê·mōr
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| הָֽבָה־ |
|
hā·ḇāh-
|
| Give |
|
H3051
|
| Verb |
| לָּ֣נוּ |
|
lā·nū
|
| to us |
|
H
|
| Prep |
| לֶ֔חֶם |
|
le·ḥem,
|
| bread |
|
H3899
|
| Noun |
| וְלָ֥מָּה |
|
wə·lām·māh
|
| for why |
|
H4100
|
| Pro |
| נָמ֖וּת |
|
nā·mūṯ
|
| should we die |
|
H4191
|
| Verb |
| נֶגְדֶּ֑ךָ |
|
neḡ·de·ḵā
|
| in your presence |
|
H5048
|
| Subst |
| אָפֵ֖ס |
|
’ā·p̄ês
|
| fails |
|
H656
|
| Verb |
| כָּֽסֶף |
|
kā·sep̄
|
| [our] money |
|
H3701
|
| Noun |