| הֲלָהֵ֣ן ׀ |
|
hă·lā·hên
|
| for them |
|
H3860
|
| Conj |
| תְּשַׂבֵּ֗רְנָה |
|
tə·śab·bê·rə·nāh
|
| Would you stay |
|
H7663
|
| Verb |
| עַ֚ד |
|
‘aḏ
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יִגְדָּ֔לוּ |
|
yiḡ·dā·lū
|
| they were grown |
|
H1431
|
| Verb |
| הֲלָהֵן֙ |
|
hă·lā·hên
|
| for them |
|
H3860
|
| Conj |
| תֵּֽעָגֵ֔נָה |
|
tê·‘ā·ḡê·nāh
|
| would you stay |
|
H5702
|
| Verb |
| לְבִלְתִּ֖י |
|
lə·ḇil·tî
|
| because |
|
H1115
|
| Subst |
| הֱי֣וֹת |
|
hĕ·yō·wṯ
|
| from having |
|
H1961
|
| Verb |
| לְאִ֑ישׁ |
|
lə·’îš
|
| husbands |
|
H376
|
| Noun |
| בְּנֹתַ֗י |
|
bə·nō·ṯay
|
| my daughers |
|
H1323
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| מַר־ |
|
mar-
|
| it grieves |
|
H4843
|
| Verb |
| מְאֹד֙ |
|
mə·’ōḏ
|
| for it is harder |
|
H3966
|
| Adj |
| מִכֶּ֔ם |
|
mik·kem
|
| for me than |
|
H4480
|
| Prep |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| יָצְאָ֥ה |
|
yā·ṣə·’āh
|
| is gone out |
|
H3318
|
| Verb |
| יַד־ |
|
yaḏ-
|
| the hand |
|
H3027
|
| Noun |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַתֹּ֤אמֶר |
|
wat·tō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| רוּת֙ |
|
rūṯ
|
| Ruth me |
|
H7327
|
| Noun |
| תִּפְגְּעִי־ |
|
tip̄·gə·‘î-
|
| do Entreat |
|
H6293
|
| Verb |
| לְעָזְבֵ֖ךְ |
|
lə·‘ā·zə·ḇêḵ
|
| to leave |
|
H5800
|
| Verb |
| לָשׁ֣וּב |
|
lā·šūḇ
|
| to return |
|
H7725
|
| Verb |
| מֵאַחֲרָ֑יִךְ |
|
mê·’a·ḥă·rā·yiḵ
|
| from following |
|
H310
|
| Adv |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| where |
|
H413
|
| Prep |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| .. .. .. |
|
H834
|
| Prt |
| תֵּלְכִ֜י |
|
tê·lə·ḵî
|
| you go |
|
H1980
|
| Verb |
| אֵלֵ֗ךְ |
|
’ê·lêḵ
|
| I will go |
|
H1980
|
| Verb |
| וּבַאֲשֶׁ֤ר |
|
ū·ḇa·’ă·šer
|
| and where |
|
H834
|
| Prt |
| תָּלִ֙ינִי֙ |
|
tā·lî·nî
|
| you lodge |
|
H3885
|
| Verb |
| אָלִ֔ין |
|
’ā·lîn
|
| I will lodge |
|
H3885
|
| Verb |
| עַמֵּ֣ךְ |
|
‘am·mêḵ
|
| your people |
|
H5971
|
| Noun |
| עַמִּ֔י |
|
‘am·mî
|
| [shall be] my people |
|
H5971
|
| Noun |
| וֵאלֹהַ֖יִךְ |
|
wê·lō·ha·yiḵ
|
| and your God |
|
H430
|
| Noun |
| אֱלֹהָֽי |
|
’ĕ·lō·hāy
|
| my God |
|
H430
|
| Noun |
| וַתֹּ֣אמֶר |
|
wat·tō·mer
|
| And she said |
|
H559
|
| Verb |
| אֲלֵיהֶ֔ן |
|
’ă·lê·hen
|
| unto me |
|
H413
|
| Prep |
| אַל־ |
|
’al-
|
| not them |
|
H408
|
| Adv |
| תִּקְרֶ֥אנָה |
|
tiq·re·nāh
|
| Call |
|
H7121
|
| Verb |
| נָעֳמִ֑י |
|
nā·‘o·mî
|
| Naomi |
|
H5281
|
| Noun |
| קְרֶ֤אןָ |
|
qə·re·nā
|
| call |
|
H7121
|
| Verb |
| מָרָ֔א |
|
mā·rā
|
| Mara |
|
H4755
|
| Noun |
| הֵמַ֥ר |
|
hê·mar
|
| has dealt very bitterly |
|
H4843
|
| Verb |
| שַׁדַּ֛י |
|
šad·day
|
| for the Almighty |
|
H7706
|
| Noun |
| מְאֹֽד |
|
mə·’ōḏ
|
| has dealt very bitterly |
|
H3966
|
| Adj |
| וַיֹּאמֶר֩ |
|
way·yō·mer
|
| Then said |
|
H559
|
| Verb |
| בֹּ֨עַז |
|
bō·‘az
|
| Boaz |
|
H1162
|
| Noun |
| ר֜וּת |
|
rūṯ
|
| Ruth you |
|
H7327
|
| Noun |
| הֲל֧וֹא |
|
hă·lō·w
|
| not |
|
H3808
|
| Adv |
| שָׁמַ֣עַתְּ |
|
šā·ma·‘at
|
| do hear |
|
H8085
|
| Verb |
| בִּתִּ֗י |
|
bit·tî
|
| my daughter |
|
H1323
|
| Noun |
| תֵּלְכִי֙ |
|
tê·lə·ḵî
|
| do Go |
|
H1980
|
| Verb |
| לִלְקֹט֙ |
|
lil·qōṭ
|
| to glean |
|
H3950
|
| Verb |
| בְּשָׂדֶ֣ה |
|
bə·śā·ḏeh
|
| field |
|
H7704
|
| Noun |
| אַחֵ֔ר |
|
’a·ḥêr
|
| in another |
|
H312
|
| Adj |
| וְגַ֛ם |
|
wə·ḡam
|
| and neither |
|
H1571
|
| Adv |
| תַעֲבוּרִ֖י |
|
ṯa·‘ă·ḇū·rî
|
| go |
|
H5674
|
| Verb |
| מִזֶּ֑ה |
|
miz·zeh
|
| on from this |
|
H2088
|
| Pro |
| וְכֹ֥ה |
|
wə·ḵōh
|
| but |
|
H3541
|
| Adv |
| תִדְבָּקִ֖ין |
|
ṯiḏ·bā·qîn
|
| abide |
|
H1692
|
| Verb |
| עִם־ |
|
‘im-
|
| here fast by |
|
H5973
|
| Prep |
| נַעֲרֹתָֽי |
|
na·‘ă·rō·ṯāy
|
| my maidens |
|
H5291
|
| Noun |
| וְרָחַ֣צְתְּ ׀ |
|
wə·rā·ḥaṣt
|
| and Wash |
|
H7364
|
| Verb |
| וָסַ֗כְתְּ |
|
wā·saḵt
|
| and anoint |
|
H5480
|
| Verb |
| וְשַׂ֧מְתְּ |
|
wə·śamt
|
| you and put |
|
H7760
|
| Verb |
| [שִׂמְלֹתֵךְ |
|
[śim·lō·ṯêḵ
|
| - |
|
H
|
|
| (שִׂמְלֹתַ֛יִךְ |
|
(śim·lō·ṯa·yiḵ
|
| your garments |
|
H8071
|
| Noun |
| עָלַ֖יִךְ |
|
‘ā·la·yiḵ
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| [וְיָרַדְתִּי |
|
[wə·yā·raḏ·tî
|
| - |
|
H
|
|
| (וְיָרַ֣דְתְּ |
|
(wə·yā·raḏt
|
| and get you down |
|
H3381
|
| Verb |
| הַגֹּ֑רֶן |
|
hag·gō·ren
|
| to the floors |
|
H1637
|
| Noun |
| אַל־ |
|
’al-
|
| make not yourself known |
|
H408
|
| Adv |
| תִּוָּדְעִ֣י |
|
tiw·wā·ḏə·‘î
|
| .. .. .. |
|
H3045
|
| Verb |
| לָאִ֔ישׁ |
|
lā·’îš
|
| to the man |
|
H376
|
| Noun |
| עַ֥ד |
|
‘aḏ
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| כַּלֹּת֖וֹ |
|
kal·lō·ṯōw
|
| he shall have done |
|
H3615
|
| Verb |
| לֶאֱכֹ֥ל |
|
le·’ĕ·ḵōl
|
| eating |
|
H398
|
| Verb |
| וְלִשְׁתּֽוֹת |
|
wə·liš·tō·wṯ
|
| and drinking |
|
H8354
|
| Verb |
| וְעַתָּ֗ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| now |
|
H6258
|
| Adv |
| בִּתִּי֙ |
|
bit·tî
|
| my daughter |
|
H1323
|
| Noun |
| תִּ֣ירְאִ֔י |
|
tî·rə·’î
|
| do fear |
|
H3372
|
| Verb |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| תֹּאמְרִ֖י |
|
tō·mə·rî
|
| you require |
|
H559
|
| Verb |
| אֶֽעֱשֶׂה־ |
|
’e·‘ĕ·śeh-
|
| I will do |
|
H6213
|
| Verb |
| יוֹדֵ֙עַ֙ |
|
yō·w·ḏê·a‘
|
| does know |
|
H3045
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| שַׁ֣עַר |
|
ša·‘ar
|
| the city |
|
H8179
|
| Noun |
| עַמִּ֔י |
|
‘am·mî
|
| of my people |
|
H5971
|
| Noun |
| אֵ֥שֶׁת |
|
’ê·šeṯ
|
| women [are] |
|
H802
|
| Noun |
| חַ֖יִל |
|
ḥa·yil
|
| you a virtuous |
|
H2428
|
| Noun |
| וַתִּשְׁכַּ֤ב |
|
wat·tiš·kaḇ
|
| And she lay |
|
H7901
|
| Verb |
| [מַרְגְּלָתַו |
|
[mar·gə·lā·ṯaw
|
| - |
|
H
|
|
| (מַרְגְּלֹותָיו֙ |
|
(mar·gə·lō·w·ṯāw
|
| at his feet |
|
H4772
|
| Noun |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| הַבֹּ֔קֶר |
|
hab·bō·qer
|
| the morning |
|
H1242
|
| Noun |
| וַתָּ֕קָם |
|
wat·tā·qām
|
| and she rose up |
|
H6965
|
| Verb |
| [בִּטְרֹום |
|
[biṭ·rō·wm
|
| - |
|
H
|
|
| (בְּטֶ֛רֶם |
|
(bə·ṭe·rem
|
| before |
|
H2958
|
| Conj |
| יַכִּ֥יר |
|
yak·kîr
|
| could know |
|
H5234
|
| Verb |
| רֵעֵ֑הוּ |
|
rê·‘ê·hū
|
| another |
|
H7453
|
| Noun |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| אַל־ |
|
’al-
|
| Let it not |
|
H408
|
| Adv |
| יִוָּדַ֔ע |
|
yiw·wā·ḏa‘
|
| do be known |
|
H3045
|
| Verb |
| כִּי־ |
|
kî-
|
| that |
|
H3588
|
| Conj |
| בָ֥אָה |
|
ḇā·’āh
|
| came |
|
H935
|
| Verb |
| הָאִשָּׁ֖ה |
|
hā·’iš·šāh
|
| a women |
|
H802
|
| Noun |
| הַגֹּֽרֶן |
|
hag·gō·ren
|
| into the floors |
|
H1637
|
| Noun |
| וַתֹּ֕אמֶר |
|
wat·tō·mer
|
| And she said |
|
H559
|
| Verb |
| שֵׁשׁ־ |
|
šêš-
|
| six |
|
H8337
|
| Noun |
| הַשְּׂעֹרִ֥ים |
|
haś·śə·‘ō·rîm
|
| [measures] of barley |
|
H8184
|
| Noun |
| הָאֵ֖לֶּה |
|
hā·’êl·leh
|
| These |
|
H428
|
| Pro |
| נָ֣תַן |
|
nā·ṯan
|
| gave |
|
H5414
|
| Verb |
| אָמַ֣ר |
|
’ā·mar
|
| he said |
|
H559
|
| Verb |
| (אֵלַ֔י |
|
(’ê·lay
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| תָּב֥וֹאִי |
|
tā·ḇō·w·’î
|
| Go |
|
H935
|
| Verb |
| רֵיקָ֖ם |
|
rê·qām
|
| empty |
|
H7387
|
| Adv |
| חֲמוֹתֵֽךְ |
|
ḥă·mō·w·ṯêḵ
|
| your mother-in-law |
|
H2545
|
| Noun |