| אֲנִ֞י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם |
|
’ĕ·lō·hê·ḵem
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| who |
|
H834
|
| Prt |
| הוֹצֵ֤אתִי |
|
hō·w·ṣê·ṯî
|
| brought forth |
|
H3318
|
| Verb |
| אֶתְכֶם֙ |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| מֵאֶ֣רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| out of the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֔יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| מִֽהְיֹ֥ת |
|
mih·yōṯ
|
| that you should [not] be |
|
H1961
|
| Verb |
| לָהֶ֖ם |
|
lā·hem
|
| to them |
|
H
|
| Prep |
| עֲבָדִ֑ים |
|
‘ă·ḇā·ḏîm
|
| slaves |
|
H5650
|
| Noun |
| וָאֶשְׁבֹּר֙ |
|
wā·’eš·bōr
|
| and I have broken |
|
H7665
|
| Verb |
| מֹטֹ֣ת |
|
mō·ṭōṯ
|
| the bands |
|
H4133
|
| Noun |
| עֻלְּכֶ֔ם |
|
‘ul·lə·ḵem
|
| of your yoke |
|
H5923
|
| Noun |
| וָאוֹלֵ֥ךְ |
|
wā·’ō·w·lêḵ
|
| and made walk |
|
H1980
|
| Verb |
| אֶתְכֶ֖ם |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| קֽוֹמְמִיּֽוּת |
|
qō·wm·mî·yūṯ
|
| upright |
|
H6968
|
| Noun |
| וַיִּשְׂא֣וּ |
|
way·yiś·’ū
|
| And bore |
|
H5375
|
| Verb |
| בְנֵֽי־ |
|
ḇə·nê-
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| הַלְוִיִּ֗ם |
|
hal·wî·yim
|
| of the Levites |
|
H3881
|
| Adj |
| אֲר֣וֹן |
|
’ă·rō·wn
|
| the ark |
|
H727
|
| Noun |
| הָֽאֱלֹהִ֔ים |
|
hā·’ĕ·lō·hîm
|
| of God |
|
H430
|
| Noun |
| כַּאֲשֶׁ֛ר |
|
ka·’ă·šer
|
| as |
|
H834
|
| Prt |
| צִוָּ֥ה |
|
ṣiw·wāh
|
| commanded |
|
H6680
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֖ה |
|
mō·šeh
|
| as Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| כִּדְבַ֣ר |
|
kiḏ·ḇar
|
| according to the word |
|
H1697
|
| Noun |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בִּכְתֵפָ֥ם |
|
biḵ·ṯê·p̄ām
|
| on their shoulders |
|
H3802
|
| Noun |
| בַּמֹּט֖וֹת |
|
bam·mō·ṭō·wṯ
|
| with the poles |
|
H4133
|
| Noun |
| עֲלֵיהֶֽם |
|
‘ă·lê·hem
|
| thereon |
|
H5921
|
| Prep |
| הֲל֣וֹא |
|
hă·lō·w
|
| not |
|
H3808
|
| Adv |
| צ֣וֹם |
|
ṣō·wm
|
| [is] the fast |
|
H6685
|
| Noun |
| אֶבְחָרֵהוּ֒ |
|
’eḇ·ḥā·rê·hū
|
| that I have chosen |
|
H977
|
| Verb |
| פַּתֵּ֙חַ֙ |
|
pat·tê·aḥ
|
| to loose |
|
H6605
|
| Verb |
| חַרְצֻבּ֣וֹת |
|
ḥar·ṣub·bō·wṯ
|
| the bands |
|
H2784
|
| Noun |
| רֶ֔שַׁע |
|
re·ša‘
|
| of wickedness |
|
H7562
|
| Noun |
| הַתֵּ֖ר |
|
hat·têr
|
| to undo |
|
H5425
|
| Verb |
| אֲגֻדּ֣וֹת |
|
’ă·ḡud·dō·wṯ
|
| burdens |
|
H92
|
| Noun |
| מוֹטָ֑ה |
|
mō·w·ṭāh;
|
| of the yoke |
|
H4133
|
| Noun |
| וְשַׁלַּ֤ח |
|
wə·šal·laḥ
|
| and go |
|
H7971
|
| Verb |
| רְצוּצִים֙ |
|
rə·ṣū·ṣîm
|
| to let the oppressed |
|
H7533
|
| Verb |
| חָפְשִׁ֔ים |
|
ḥā·p̄ə·šîm
|
| free |
|
H2670
|
| Adj |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and every |
|
H3605
|
| Noun |
| מוֹטָ֖ה |
|
mō·w·ṭāh
|
| yoke |
|
H4133
|
| Noun |
| תְּנַתֵּֽקוּ |
|
tə·nat·tê·qū
|
| that you break |
|
H5423
|
| Verb |
| הֲל֣וֹא |
|
hă·lō·w
|
| not |
|
H3808
|
| Adv |
| צ֣וֹם |
|
ṣō·wm
|
| [is] the fast |
|
H6685
|
| Noun |
| אֶבְחָרֵהוּ֒ |
|
’eḇ·ḥā·rê·hū
|
| that I have chosen |
|
H977
|
| Verb |
| פַּתֵּ֙חַ֙ |
|
pat·tê·aḥ
|
| to loose |
|
H6605
|
| Verb |
| חַרְצֻבּ֣וֹת |
|
ḥar·ṣub·bō·wṯ
|
| the bands |
|
H2784
|
| Noun |
| רֶ֔שַׁע |
|
re·ša‘
|
| of wickedness |
|
H7562
|
| Noun |
| הַתֵּ֖ר |
|
hat·têr
|
| to undo |
|
H5425
|
| Verb |
| אֲגֻדּ֣וֹת |
|
’ă·ḡud·dō·wṯ
|
| burdens |
|
H92
|
| Noun |
| מוֹטָ֑ה |
|
mō·w·ṭāh;
|
| of the yoke |
|
H4133
|
| Noun |
| וְשַׁלַּ֤ח |
|
wə·šal·laḥ
|
| and go |
|
H7971
|
| Verb |
| רְצוּצִים֙ |
|
rə·ṣū·ṣîm
|
| to let the oppressed |
|
H7533
|
| Verb |
| חָפְשִׁ֔ים |
|
ḥā·p̄ə·šîm
|
| free |
|
H2670
|
| Adj |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| and every |
|
H3605
|
| Noun |
| מוֹטָ֖ה |
|
mō·w·ṭāh
|
| yoke |
|
H4133
|
| Noun |
| תְּנַתֵּֽקוּ |
|
tə·nat·tê·qū
|
| that you break |
|
H5423
|
| Verb |
| תִּקְרָא֙ |
|
tiq·rā
|
| shall you call |
|
H7121
|
| Verb |
| וַיהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| יַעֲנֶ֔ה |
|
ya·‘ă·neh
|
| shall answer |
|
H6030
|
| Verb |
| תְּשַׁוַּ֖ע |
|
tə·šaw·wa‘
|
| you shall cry |
|
H7768
|
| Verb |
| וְיֹאמַ֣ר |
|
wə·yō·mar
|
| and he shall say |
|
H559
|
| Verb |
| הִנֵּ֑נִי |
|
hin·nê·nî
|
| I a |
|
H2005
|
| Adv |
| תָּסִ֤יר |
|
tā·sîr
|
| [am] you take away |
|
H5493
|
| Verb |
| מִתּֽוֹכְךָ֙ |
|
mit·tō·wḵ·ḵā
|
| from your midst |
|
H8432
|
| Noun |
| מוֹטָ֔ה |
|
mō·w·ṭāh,
|
| of you the yoke |
|
H4133
|
| Noun |
| שְׁלַ֥ח |
|
šə·laḥ
|
| the putting forth |
|
H7971
|
| Verb |
| אֶצְבַּ֖ע |
|
’eṣ·ba‘
|
| of the finger |
|
H676
|
| Noun |
| וְדַבֶּר־ |
|
wə·ḏab·ber-
|
| and speaking |
|
H1696
|
| Verb |
| אָֽוֶן |
|
’ā·wen
|
| vanity |
|
H205
|
| Noun |
| כֹּֽה־ |
|
kōh-
|
| Thus |
|
H3541
|
| Adv |
| אָמַ֤ר |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֵלַ֔י |
|
’ê·lay
|
| unto me |
|
H413
|
| Prep |
| עֲשֵׂ֣ה |
|
‘ă·śêh
|
| Make |
|
H6213
|
| Verb |
| מוֹסֵר֖וֹת |
|
mō·w·sê·rō·wṯ
|
| for yourself bonds |
|
H4147
|
| Noun |
| וּמֹט֑וֹת |
|
ū·mō·ṭō·wṯ;
|
| and yokes |
|
H4133
|
| Noun |
| וּנְתַתָּ֖ם |
|
ū·nə·ṯat·tām
|
| and put |
|
H5414
|
| Verb |
| צַוָּארֶֽךָ |
|
ṣaw·wā·re·ḵā
|
| your neck |
|
H6677
|
| Noun |
| וַיִּקַּ֞ח |
|
way·yiq·qaḥ
|
| Then took |
|
H3947
|
| Verb |
| חֲנַנְיָ֤ה |
|
ḥă·nan·yāh
|
| Hananiah |
|
H2608
|
| Noun |
| הַנָּבִיא֙ |
|
han·nā·ḇî
|
| the prophet |
|
H5030
|
| Noun |
| הַמּוֹטָ֔ה |
|
ham·mō·w·ṭāh,
|
| the yoke |
|
H4133
|
| Noun |
| מֵעַ֕ל |
|
mê·‘al
|
| from off |
|
H5921
|
| Prep |
| צַוַּ֖אר |
|
ṣaw·war
|
| neck |
|
H6677
|
| Noun |
| יִרְמְיָ֣ה |
|
yir·mə·yāh
|
| of Jeremiah |
|
H3414
|
| Noun |
| הַנָּבִ֑יא |
|
han·nā·ḇî
|
| the prophet |
|
H5030
|
| Noun |
| וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ |
|
way·yiš·bə·rê·hū
|
| and broke |
|
H7665
|
| Verb |
| וַיְהִ֥י |
|
way·hî
|
| Then came |
|
H1961
|
| Verb |
| דְבַר־ |
|
ḏə·ḇar-
|
| the word |
|
H1697
|
| Noun |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֶֽל־ |
|
’el-
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| יִרְמְיָ֑ה |
|
yir·mə·yāh
|
| Jeremiah |
|
H3414
|
| Noun |
| אַ֠חֲרֵי |
|
’a·ḥă·rê
|
| [the prophet] after that |
|
H310
|
| Adv |
| שְׁב֞וֹר |
|
šə·ḇō·wr
|
| had broken |
|
H7665
|
| Verb |
| חֲנַנְיָ֤ה |
|
ḥă·nan·yāh
|
| Hananiah |
|
H2608
|
| Noun |
| הַנָּבִיא֙ |
|
han·nā·ḇî
|
| the prophet |
|
H5030
|
| Noun |
| הַמּוֹטָ֔ה |
|
ham·mō·w·ṭāh,
|
| the yoke |
|
H4133
|
| Noun |
| מֵעַ֗ל |
|
mê·‘al
|
| from off |
|
H5921
|
| Prep |
| צַוַּ֛אר |
|
ṣaw·war
|
| the neck |
|
H6677
|
| Noun |
| יִרְמְיָ֥ה |
|
yir·mə·yāh
|
| Jeremiah |
|
H3414
|
| Noun |
| הַנָּבִ֖יא |
|
han·nā·ḇî
|
| of the prophet |
|
H5030
|
| Noun |
| לֵאמֹֽר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| הָלוֹךְ֩ |
|
hā·lō·wḵ
|
| Go |
|
H1980
|
| Verb |
| וְאָמַרְתָּ֨ |
|
wə·’ā·mar·tā
|
| and tell |
|
H559
|
| Verb |
| חֲנַנְיָ֜ה |
|
ḥă·nan·yāh
|
| Hananiah |
|
H2608
|
| Noun |
| לֵאמֹ֗ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| אָמַ֣ר |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מוֹטֹ֥ת |
|
mō·w·ṭōṯ
|
| the yokes |
|
H4133
|
| Noun |
| עֵ֖ץ |
|
‘êṣ
|
| of wood |
|
H6086
|
| Noun |
| שָׁבָ֑רְתָּ |
|
šā·ḇā·rə·tā
|
| you have broken |
|
H7665
|
| Verb |
| וְעָשִׂ֥יתָ |
|
wə·‘ā·śî·ṯā
|
| but you shall make |
|
H6213
|
| Verb |
| תַחְתֵּיהֶ֖ן |
|
ṯaḥ·tê·hen
|
| for |
|
H8478
|
| Noun |
| מֹט֥וֹת |
|
mō·ṭō·wṯ
|
| of them yokes |
|
H4133
|
| Noun |
| בַּרְזֶֽל |
|
bar·zel
|
| of iron |
|
H1270
|
| Noun |
| הָלוֹךְ֩ |
|
hā·lō·wḵ
|
| Go |
|
H1980
|
| Verb |
| וְאָמַרְתָּ֨ |
|
wə·’ā·mar·tā
|
| and tell |
|
H559
|
| Verb |
| חֲנַנְיָ֜ה |
|
ḥă·nan·yāh
|
| Hananiah |
|
H2608
|
| Noun |
| לֵאמֹ֗ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| אָמַ֣ר |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מוֹטֹ֥ת |
|
mō·w·ṭōṯ
|
| the yokes |
|
H4133
|
| Noun |
| עֵ֖ץ |
|
‘êṣ
|
| of wood |
|
H6086
|
| Noun |
| שָׁבָ֑רְתָּ |
|
šā·ḇā·rə·tā
|
| you have broken |
|
H7665
|
| Verb |
| וְעָשִׂ֥יתָ |
|
wə·‘ā·śî·ṯā
|
| but you shall make |
|
H6213
|
| Verb |
| תַחְתֵּיהֶ֖ן |
|
ṯaḥ·tê·hen
|
| for |
|
H8478
|
| Noun |
| מֹט֥וֹת |
|
mō·ṭō·wṯ
|
| of them yokes |
|
H4133
|
| Noun |
| בַּרְזֶֽל |
|
bar·zel
|
| of iron |
|
H1270
|
| Noun |
| וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙ |
|
ū·ḇiṯ·ḥap̄·nə·ḥês
|
| and At Tehaphnehes |
|
H8471
|
| Noun |
| חָשַׂ֣ךְ |
|
ḥā·śaḵ
|
| will be dark |
|
H2821
|
| Verb |
| הַיּ֔וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| also the day |
|
H3117
|
| Noun |
| בְּשִׁבְרִי־ |
|
bə·šiḇ·rî-
|
| when I shall break |
|
H7665
|
| Verb |
| שָׁם֙ |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| מֹט֣וֹת |
|
mō·ṭō·wṯ
|
| the yokes |
|
H4133
|
| Noun |
| מִצְרַ֔יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וְנִשְׁבַּת־ |
|
wə·niš·baṯ-
|
| and shall cease |
|
H7673
|
| Verb |
| גְּא֣וֹן |
|
gə·’ō·wn
|
| the pomp |
|
H1347
|
| Noun |
| עֻזָּ֑הּ |
|
‘uz·zāh
|
| of her strength |
|
H5797
|
| Noun |
| הִ֚יא |
|
hî
|
| as for her |
|
H1931
|
| Pro |
| עָנָ֣ן |
|
‘ā·nān
|
| a cloud |
|
H6051
|
| Noun |
| יְכַסֶּ֔נָּה |
|
yə·ḵas·sen·nāh
|
| shall cover her |
|
H3680
|
| Verb |
| וּבְנוֹתֶ֖יהָ |
|
ū·ḇə·nō·w·ṯe·hā
|
| and her daughers |
|
H1323
|
| Noun |
| בַּשְּׁבִ֥י |
|
baš·šə·ḇî
|
| into captivity |
|
H7628
|
| Noun |
| תֵלַֽכְנָה |
|
ṯê·laḵ·nāh
|
| shall go |
|
H1980
|
| Verb |
| וְנָתַן֩ |
|
wə·nā·ṯan
|
| And shall yield |
|
H5414
|
| Verb |
| עֵ֨ץ |
|
‘êṣ
|
| the tree |
|
H6086
|
| Noun |
| הַשָּׂדֶ֜ה |
|
haś·śā·ḏeh
|
| of the field |
|
H7704
|
| Noun |
| פִּרְי֗וֹ |
|
pir·yōw
|
| fruit |
|
H6529
|
| Noun |
| וְהָאָ֙רֶץ֙ |
|
wə·hā·’ā·reṣ
|
| and the earth |
|
H776
|
| Noun |
| תִּתֵּ֣ן |
|
tit·tên
|
| shall yield her |
|
H5414
|
| Verb |
| יְבוּלָ֔הּ |
|
yə·ḇū·lāh
|
| increase |
|
H2981
|
| Noun |
| וְהָי֥וּ |
|
wə·hā·yū
|
| and they shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| אַדְמָתָ֖ם |
|
’aḏ·mā·ṯām
|
| their land |
|
H127
|
| Noun |
| לָבֶ֑טַח |
|
lā·ḇe·ṭaḥ
|
| safe |
|
H983
|
| Noun |
| וְֽיָדְע֞וּ |
|
wə·yā·ḏə·‘ū
|
| that shall know |
|
H3045
|
| Verb |
| אֲנִ֣י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בְּשִׁבְרִי֙ |
|
bə·šiḇ·rî
|
| when I have broken |
|
H7665
|
| Verb |
| מֹט֣וֹת |
|
mō·ṭō·wṯ
|
| the bands |
|
H4133
|
| Noun |
| עֻלָּ֔ם |
|
‘ul·lām
|
| of their yoke |
|
H5923
|
| Noun |
| וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים |
|
wə·hiṣ·ṣal·tîm
|
| and delivered them |
|
H5337
|
| Verb |
| מִיַּ֖ד |
|
mî·yaḏ
|
| out of the hand |
|
H3027
|
| Noun |
| הָעֹבְדִ֥ים |
|
hā·‘ō·ḇə·ḏîm
|
| of those who served |
|
H5647
|
| Verb |