| וַֽיְהִ֖י |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| מִקֵּ֣ץ |
|
miq·qêṣ
|
| in the course |
|
H7093
|
| Noun |
| יָמִ֑ים |
|
yā·mîm
|
| of time |
|
H3117
|
| Noun |
| וַיָּבֵ֨א |
|
way·yā·ḇê
|
| that brought |
|
H935
|
| Verb |
| קַ֜יִן |
|
qa·yin
|
| Cain |
|
H7014
|
| Noun |
| מִפְּרִ֧י |
|
mip·pə·rî
|
| of the fruit |
|
H6529
|
| Noun |
| הָֽאֲדָמָ֛ה |
|
hā·’ă·ḏā·māh
|
| of the ground |
|
H127
|
| Noun |
| מִנְחָ֖ה |
|
min·ḥāh
|
| an offering |
|
H4503
|
| Noun |
| לַֽיהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְהֶ֨בֶל |
|
wə·he·ḇel
|
| And Abel |
|
H1893
|
| Noun |
| הֵבִ֥יא |
|
hê·ḇî
|
| brought |
|
H935
|
| Verb |
| מִבְּכֹר֥וֹת |
|
mib·bə·ḵō·rō·wṯ
|
| of the firstborn |
|
H1062
|
| Noun |
| צֹאנ֖וֹ |
|
ṣō·nōw
|
| of his flock |
|
H6629
|
| Noun |
| וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן |
|
ū·mê·ḥel·ḇê·hen
|
| and of the fat |
|
H2459
|
| Noun |
| וַיִּ֣שַׁע |
|
way·yi·ša‘
|
| and looked favorably |
|
H8159
|
| Verb |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| הֶ֖בֶל |
|
he·ḇel
|
| Abel |
|
H1893
|
| Noun |
| וְאֶל־ |
|
wə·’el-
|
| and on |
|
H413
|
| Prep |
| מִנְחָתֽוֹ |
|
min·ḥā·ṯōw.
|
| his offering |
|
H4503
|
| Noun |
| וְאֶל־ |
|
wə·’el-
|
| But unto |
|
H413
|
| Prep |
| קַ֥יִן |
|
qa·yin
|
| Cain |
|
H7014
|
| Noun |
| וְאֶל־ |
|
wə·’el-
|
| and unto |
|
H413
|
| Prep |
| מִנְחָת֖וֹ |
|
min·ḥā·ṯōw
|
| his offering |
|
H4503
|
| Noun |
| שָׁעָ֑ה |
|
šā·‘āh
|
| He had regard |
|
H8159
|
| Verb |
| וַיִּ֤חַר |
|
way·yi·ḥar
|
| And angry |
|
H2734
|
| Verb |
| לְקַ֙יִן֙ |
|
lə·qa·yin
|
| Cain |
|
H7014
|
| Noun |
| מְאֹ֔ד |
|
mə·’ōḏ
|
| was very |
|
H3966
|
| Adj |
| וַֽיִּפְּל֖וּ |
|
way·yip·pə·lū
|
| and fell |
|
H5307
|
| Verb |
| פָּנָֽיו |
|
pā·nāw
|
| his countenance |
|
H6440
|
| Noun |
| וַיָּ֥לֶן |
|
way·yā·len
|
| And he lodged |
|
H3885
|
| Verb |
| שָׁ֖ם |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| בַּלַּ֣יְלָה |
|
bal·lay·lāh
|
| night |
|
H3915
|
| Noun |
| הַה֑וּא |
|
ha·hū
|
| that same |
|
H1931
|
| Pro |
| וַיִּקַּ֞ח |
|
way·yiq·qaḥ
|
| and took |
|
H3947
|
| Verb |
| הַבָּ֧א |
|
hab·bā
|
| that which came |
|
H935
|
| Verb |
| בְיָד֛וֹ |
|
ḇə·yā·ḏōw
|
| to his hand |
|
H3027
|
| Noun |
| מִנְחָ֖ה |
|
min·ḥāh
|
| a present |
|
H4503
|
| Noun |
| לְעֵשָׂ֥ו |
|
lə·‘ê·śāw
|
| for Esau |
|
H6215
|
| Noun |
| אָחִֽיו |
|
’ā·ḥîw
|
| his brother |
|
H251
|
| Noun |
| וְאָֽמַרְתָּ֙ |
|
wə·’ā·mar·tā
|
| Then you shall say |
|
H559
|
| Verb |
| לְעַבְדְּךָ֣ |
|
lə·‘aḇ·də·ḵā
|
| your servant |
|
H5650
|
| Noun |
| לְיַעֲקֹ֔ב |
|
lə·ya·‘ă·qōḇ
|
| unto Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| מִנְחָ֥ה |
|
min·ḥāh
|
| a present |
|
H4503
|
| Noun |
| הִוא֙ |
|
hî
|
| it [is] |
|
H1931
|
| Pro |
| שְׁלוּחָ֔ה |
|
šə·lū·ḥāh
|
| sent |
|
H7971
|
| Verb |
| לַֽאדֹנִ֖י |
|
la·ḏō·nî
|
| to my lord |
|
H113
|
| Noun |
| לְעֵשָׂ֑ו |
|
lə·‘ê·śāw
|
| Esau |
|
H6215
|
| Noun |
| וְהִנֵּ֥ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| ה֖וּא |
|
hū
|
| he [is] |
|
H1931
|
| Pro |
| אַחֲרֵֽינוּ |
|
’a·ḥă·rê·nū
|
| behind |
|
H310
|
| Adv |
| וַאֲמַרְתֶּ֕ם |
|
wa·’ă·mar·tem
|
| And say you |
|
H559
|
| Verb |
| גַּ֗ם |
|
gam
|
| moreover |
|
H1571
|
| Adv |
| הִנֵּ֛ה |
|
hin·nêh
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| עַבְדְּךָ֥ |
|
‘aḇ·də·ḵā
|
| your servant |
|
H5650
|
| Noun |
| יַעֲקֹ֖ב |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| אַחֲרֵ֑ינוּ |
|
’a·ḥă·rê·nū
|
| [is] behind us |
|
H310
|
| Adv |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| For |
|
H3588
|
| Conj |
| אָמַ֞ר |
|
’ā·mar
|
| he said |
|
H559
|
| Verb |
| אֲכַפְּרָ֣ה |
|
’ă·ḵap·pə·rāh
|
| I will appease |
|
H3722
|
| Verb |
| פָנָ֗יו |
|
p̄ā·nāw
|
| before his face |
|
H6440
|
| Noun |
| בַּמִּנְחָה֙ |
|
bam·min·ḥāh
|
| with the present |
|
H4503
|
| Noun |
| הַהֹלֶ֣כֶת |
|
ha·hō·le·ḵeṯ
|
| that goes |
|
H1980
|
| Verb |
| לְפָנָ֔י |
|
lə·p̄ā·nāy
|
| unto me |
|
H6440
|
| Noun |
| וְאַחֲרֵי־ |
|
wə·’a·ḥă·rê-
|
| and afterward |
|
H310
|
| Adv |
| אֶרְאֶ֣ה |
|
’er·’eh
|
| I will see |
|
H7200
|
| Verb |
| פָנָ֔יו |
|
p̄ā·nāw
|
| his face |
|
H6440
|
| Noun |
| אוּלַ֖י |
|
’ū·lay
|
| perhaps |
|
H194
|
| Adv |
| יִשָּׂ֥א |
|
yiś·śā
|
| he will accept |
|
H5375
|
| Verb |
| פָנָֽי |
|
p̄ā·nāy
|
| my face |
|
H6440
|
| Noun |
| וַתַּעֲבֹ֥ר |
|
wat·ta·‘ă·ḇōr
|
| so went |
|
H5674
|
| Verb |
| הַמִּנְחָ֖ה |
|
ham·min·ḥāh
|
| the present |
|
H4503
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| over before |
|
H5921
|
| Prep |
| פָּנָ֑יו |
|
pā·nāw
|
| his face |
|
H6440
|
| Noun |
| וְה֛וּא |
|
wə·hū
|
| and himself |
|
H1931
|
| Pro |
| לָ֥ן |
|
lān
|
| lodged |
|
H3885
|
| Verb |
| בַּלַּֽיְלָה־ |
|
bal·lay·lāh-
|
| night |
|
H3915
|
| Noun |
| הַה֖וּא |
|
ha·hū
|
| that |
|
H1931
|
| Pro |
| בַּֽמַּחֲנֶֽה |
|
bam·ma·ḥă·neh
|
| in the camp |
|
H4264
|
| Noun |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| יַעֲקֹ֗ב |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| מָצָ֤אתִי |
|
mā·ṣā·ṯî
|
| I have found |
|
H4672
|
| Verb |
| חֵן֙ |
|
ḥên
|
| grace |
|
H2580
|
| Noun |
| בְּעֵינֶ֔יךָ |
|
bə·‘ê·ne·ḵā
|
| in your sight |
|
H5869
|
| Noun |
| וְלָקַחְתָּ֥ |
|
wə·lā·qaḥ·tā
|
| then receive |
|
H3947
|
| Verb |
| מִנְחָתִ֖י |
|
min·ḥā·ṯî
|
| my present |
|
H4503
|
| Noun |
| מִיָּדִ֑י |
|
mî·yā·ḏî
|
| from my hand |
|
H3027
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| upon |
|
H5921
|
| Prep |
| רָאִ֣יתִי |
|
rā·’î·ṯî
|
| I have seen |
|
H7200
|
| Verb |
| פָנֶ֗יךָ |
|
p̄ā·ne·ḵā
|
| your face |
|
H6440
|
| Noun |
| כִּרְאֹ֛ת |
|
kir·’ōṯ
|
| as one sees |
|
H7200
|
| Verb |
| פְּנֵ֥י |
|
pə·nê
|
| the face |
|
H6440
|
| Noun |
| אֱלֹהִ֖ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| of God |
|
H430
|
| Noun |
| וַתִּרְצֵֽנִי |
|
wat·tir·ṣê·nî
|
| and you were pleased |
|
H7521
|
| Verb |
| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אֲלֵהֶ֜ם |
|
’ă·lê·hem
|
| unto them |
|
H413
|
| Prep |
| יִשְׂרָאֵ֣ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| אֲבִיהֶ֗ם |
|
’ă·ḇî·hem
|
| their father |
|
H1
|
| Noun |
| אֵפוֹא֮ |
|
’ê·p̄ō·w
|
| [it must be] now |
|
H645
|
| Prt |
| עֲשׂוּ֒ |
|
‘ă·śū
|
| do |
|
H6213
|
| Verb |
| קְח֞וּ |
|
qə·ḥū
|
| take |
|
H3947
|
| Verb |
| מִזִּמְרַ֤ת |
|
miz·zim·raṯ
|
| of the best |
|
H2173
|
| Noun |
| הָאָ֙רֶץ֙ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| בִּכְלֵיכֶ֔ם |
|
biḵ·lê·ḵem
|
| in your bags |
|
H3627
|
| Noun |
| וְהוֹרִ֥ידוּ |
|
wə·hō·w·rî·ḏū
|
| and carry down |
|
H3381
|
| Verb |
| לָאִ֖ישׁ |
|
lā·’îš
|
| as |
|
H582
|
| Noun |
| מִנְחָ֑ה |
|
min·ḥāh;
|
| a present |
|
H4503
|
| Noun |
| מְעַ֤ט |
|
mə·‘aṭ
|
| a little |
|
H4592
|
| Subst |
| צֳרִי֙ |
|
ṣo·rî
|
| balm |
|
H6875
|
| Noun |
| וּמְעַ֣ט |
|
ū·mə·‘aṭ
|
| and a little |
|
H4592
|
| Subst |
| דְּבַ֔שׁ |
|
də·ḇaš
|
| honey |
|
H1706
|
| Noun |
| נְכֹ֣את |
|
nə·ḵōṯ
|
| spices |
|
H5219
|
| Noun |
| וָלֹ֔ט |
|
wā·lōṭ
|
| and myrrh |
|
H3910
|
| Noun |
| בָּטְנִ֖ים |
|
bā·ṭə·nîm
|
| pistachio nuts |
|
H992
|
| Noun |
| וּשְׁקֵדִֽים |
|
ū·šə·qê·ḏîm
|
| and almonds |
|
H8247
|
| Noun |
| וַיִּקְח֤וּ |
|
way·yiq·ḥū
|
| And took |
|
H3947
|
| Verb |
| הָֽאֲנָשִׁים֙ |
|
hā·’ă·nā·šîm
|
| the men |
|
H376
|
| Noun |
| הַמִּנְחָ֣ה |
|
ham·min·ḥāh
|
| gift |
|
H4503
|
| Noun |
| הַזֹּ֔את |
|
haz·zōṯ
|
| this |
|
H2063
|
| Pro |
| וּמִשְׁנֶה־ |
|
ū·miš·neh-
|
| and double |
|
H4932
|
| Noun |
| כֶּ֛סֶף |
|
ke·sep̄
|
| the money |
|
H3701
|
| Noun |
| לָקְח֥וּ |
|
lā·qə·ḥū
|
| they took |
|
H3947
|
| Verb |
| בְיָדָ֖ם |
|
ḇə·yā·ḏām
|
| in their hand |
|
H3027
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| בִּנְיָמִ֑ן |
|
bin·yā·min
|
| Benjamin |
|
H1144
|
| Noun |
| וַיָּקֻ֙מוּ֙ |
|
way·yā·qu·mū
|
| and rose up |
|
H6965
|
| Verb |
| וַיֵּרְד֣וּ |
|
way·yê·rə·ḏū
|
| and went down |
|
H3381
|
| Verb |
| מִצְרַ֔יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| to Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וַיַּֽעַמְד֖וּ |
|
way·ya·‘am·ḏū
|
| and stood |
|
H5975
|
| Verb |
| לִפְנֵ֥י |
|
lip̄·nê
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| יוֹסֵֽף |
|
yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| וַיָּכִ֙ינוּ֙ |
|
way·yā·ḵî·nū
|
| And they prepared |
|
H3559
|
| Verb |
| הַמִּנְחָ֔ה |
|
ham·min·ḥāh,
|
| the present |
|
H4503
|
| Noun |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| בּ֥וֹא |
|
bō·w
|
| came |
|
H935
|
| Verb |
| יוֹסֵ֖ף |
|
yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| בַּֽצָּהֳרָ֑יִם |
|
baṣ·ṣā·ho·rā·yim
|
| at noon |
|
H6672
|
| Noun |
| שָֽׁמְע֔וּ |
|
šā·mə·‘ū
|
| they heard |
|
H8085
|
| Verb |
| כִּי־ |
|
kî-
|
| that |
|
H3588
|
| Conj |
| שָׁ֖ם |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| יֹ֥אכְלוּ |
|
yō·ḵə·lū
|
| they should eat |
|
H398
|
| Verb |
| לָֽחֶם |
|
lā·ḥem
|
| bread |
|
H3899
|
| Noun |
| וַיָּבֹ֤א |
|
way·yā·ḇō
|
| And came |
|
H935
|
| Verb |
| יוֹסֵף֙ |
|
yō·w·sêp̄
|
| when Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| הַבַּ֔יְתָה |
|
hab·bay·ṯāh
|
| home |
|
H1004
|
| Noun |
| וַיָּבִ֥יאּוּ |
|
way·yā·ḇî’·’ū
|
| and they brought |
|
H935
|
| Verb |
| הַמִּנְחָ֥ה |
|
ham·min·ḥāh
|
| the present |
|
H4503
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| which [was] |
|
H834
|
| Prt |
| בְּיָדָ֖ם |
|
bə·yā·ḏām
|
| in their hand |
|
H3027
|
| Noun |
| הַבָּ֑יְתָה |
|
hab·bā·yə·ṯāh
|
| into the house |
|
H1004
|
| Noun |
| וַיִּשְׁתַּחֲווּ־ |
|
way·yiš·ta·ḥă·wū-
|
| and bowed |
|
H7812
|
| Verb |
| אָֽרְצָה |
|
’ā·rə·ṣāh
|
| to the earth |
|
H776
|
| Noun |