| וּשְׁמַרְתֶּ֗ם |
|
ū·šə·mar·tem
|
| and Keep |
|
H8104
|
| Verb |
| דִּבְרֵי֙ |
|
diḇ·rê
|
| therefore the words |
|
H1697
|
| Noun |
| הַבְּרִ֣ית |
|
hab·bə·rîṯ
|
| covenant |
|
H1285
|
| Noun |
| הַזֹּ֔את |
|
haz·zōṯ
|
| of this |
|
H2063
|
| Pro |
| וַעֲשִׂיתֶ֖ם |
|
wa·‘ă·śî·ṯem
|
| and do |
|
H6213
|
| Verb |
| אֹתָ֑ם |
|
’ō·ṯām
|
| them |
|
H853
|
| Acc |
| לְמַ֣עַן |
|
lə·ma·‘an
|
| to the end that |
|
H4616
|
| Subst |
| תַּשְׂכִּ֔ילוּ |
|
taś·kî·lū
|
| you may prosper |
|
H7919
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| תַּעֲשֽׂוּן |
|
ta·‘ă·śūn
|
| you do |
|
H6213
|
| Verb |
| לְמַ֣עַן |
|
lə·ma·‘an
|
| to the end that |
|
H4616
|
| Subst |
| הָקִֽים־ |
|
hā·qîm-
|
| he may establish |
|
H6965
|
| Verb |
| אֹתְךָ֩ |
|
’ō·ṯə·ḵā
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| הַיּ֨וֹם ׀ |
|
hay·yō·wm
|
| today |
|
H3117
|
| Noun |
| לְעָ֗ם |
|
lə·‘ām
|
| as His people |
|
H5971
|
| Noun |
| וְה֤וּא |
|
wə·hū
|
| and he |
|
H1931
|
| Pro |
| יִֽהְיֶה־ |
|
yih·yeh-
|
| may be |
|
H1961
|
| Verb |
| לֵֽאלֹהִ֔ים |
|
lê·lō·hîm
|
| [that] to you a God |
|
H430
|
| Noun |
| כַּאֲשֶׁ֖ר |
|
ka·’ă·šer
|
| as |
|
H834
|
| Prt |
| דִּבֶּר־ |
|
dib·ber-
|
| he has said |
|
H1696
|
| Verb |
| וְכַאֲשֶׁ֤ר |
|
wə·ḵa·’ă·šer
|
| and as |
|
H834
|
| Prt |
| נִשְׁבַּע֙ |
|
niš·ba‘
|
| he has sworn |
|
H7650
|
| Verb |
| לַאֲבֹתֶ֔יךָ |
|
la·’ă·ḇō·ṯe·ḵā
|
| to your fathers |
|
H1
|
| Noun |
| לְאַבְרָהָ֥ם |
|
lə·’aḇ·rā·hām
|
| to Abraham |
|
H85
|
| Noun |
| לְיִצְחָ֖ק |
|
lə·yiṣ·ḥāq
|
| to Isaac |
|
H3327
|
| Noun |
| וּֽלְיַעֲקֹֽב |
|
ū·lə·ya·‘ă·qōḇ
|
| and to Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| וְהָיָ֡ה |
|
wə·hā·yāh
|
| when it come to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| בְּשָׁמְעוֹ֩ |
|
bə·šā·mə·‘ōw
|
| he hears |
|
H8085
|
| Verb |
| דִּבְרֵ֨י |
|
diḇ·rê
|
| the words |
|
H1697
|
| Noun |
| הָֽאָלָ֜ה |
|
hā·’ā·lāh
|
| curse |
|
H423
|
| Noun |
| הַזֹּ֗את |
|
haz·zōṯ
|
| of this |
|
H2063
|
| Pro |
| וְהִתְבָּרֵ֨ךְ |
|
wə·hiṯ·bā·rêḵ
|
| that he bless himself |
|
H1288
|
| Verb |
| בִּלְבָב֤וֹ |
|
bil·ḇā·ḇōw
|
| in his heart |
|
H3824
|
| Noun |
| לֵאמֹר֙ |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| שָׁל֣וֹם |
|
šā·lō·wm
|
| peace |
|
H7965
|
| Noun |
| יִֽהְיֶה־ |
|
yih·yeh-
|
| I shall have |
|
H1961
|
| Verb |
| כִּ֛י |
|
kî
|
| though |
|
H3588
|
| Conj |
| בִּשְׁרִר֥וּת |
|
biš·ri·rūṯ
|
| in the stubbornness |
|
H8307
|
| Noun |
| לִבִּ֖י |
|
lib·bî
|
| of my heart |
|
H3820
|
| Noun |
| אֵלֵ֑ךְ |
|
’ê·lêḵ
|
| I walk |
|
H1980
|
| Verb |
| לְמַ֛עַן |
|
lə·ma·‘an
|
| to the end that |
|
H4616
|
| Subst |
| סְפ֥וֹת |
|
sə·p̄ō·wṯ
|
| add |
|
H5595
|
| Verb |
| הָרָוָ֖ה |
|
hā·rā·wāh
|
| drunkenness |
|
H7302
|
| Adj |
| הַצְּמֵאָֽה |
|
haṣ·ṣə·mê·’āh
|
| thirst |
|
H6771
|
| Adj |
| וּמָ֨ל |
|
ū·māl
|
| and will circumcise |
|
H4135
|
| Verb |
| יְהוָ֧ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֛יךָ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| לְבָבְךָ֖ |
|
lə·ḇā·ḇə·ḵā
|
| your heart |
|
H3824
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| לְבַ֣ב |
|
lə·ḇaḇ
|
| the heart |
|
H3824
|
| Noun |
| זַרְעֶ֑ךָ |
|
zar·‘e·ḵā
|
| of your offspring |
|
H2233
|
| Noun |
| לְאַהֲבָ֞ה |
|
lə·’a·hă·ḇāh
|
| to love |
|
H157
|
| Verb |
| יְהוָ֧ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֛יךָ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| with all |
|
H3605
|
| Noun |
| לְבָבְךָ֥ |
|
lə·ḇā·ḇə·ḵā
|
| your heart |
|
H3824
|
| Noun |
| וּבְכָל־ |
|
ū·ḇə·ḵāl
|
| and with all |
|
H3605
|
| Noun |
| נַפְשְׁךָ֖ |
|
nap̄·šə·ḵā
|
| your soul |
|
H5315
|
| Noun |
| לְמַ֥עַן |
|
lə·ma·‘an
|
| to the end that you |
|
H4616
|
| Subst |
| חַיֶּֽיךָ |
|
ḥay·ye·ḵā
|
| may live |
|
H2416
|
| Adj |
| הַעִידֹ֨תִי |
|
ha·‘î·ḏō·ṯî
|
| I call |
|
H5749
|
| Verb |
| הַיּוֹם֮ |
|
hay·yō·wm
|
| to record this day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשָּׁמַ֣יִם |
|
haš·šā·ma·yim
|
| heaven |
|
H8064
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| הָאָרֶץ֒ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| earth you |
|
H776
|
| Noun |
| הַחַיִּ֤ים |
|
ha·ḥay·yîm
|
| life |
|
H2416
|
| Adj |
| וְהַמָּ֙וֶת֙ |
|
wə·ham·mā·weṯ
|
| and death |
|
H4194
|
| Noun |
| נָתַ֣תִּי |
|
nā·ṯat·tî
|
| I have set |
|
H5414
|
| Verb |
| לְפָנֶ֔יךָ |
|
lə·p̄ā·ne·ḵā
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| הַבְּרָכָ֖ה |
|
hab·bə·rā·ḵāh
|
| blessing |
|
H1293
|
| Noun |
| וְהַקְּלָלָ֑ה |
|
wə·haq·qə·lā·lāh
|
| and cursing |
|
H7045
|
| Noun |
| וּבָֽחַרְתָּ֙ |
|
ū·ḇā·ḥar·tā
|
| therefore choose |
|
H977
|
| Verb |
| בַּֽחַיִּ֔ים |
|
ba·ḥay·yîm
|
| life |
|
H2416
|
| Adj |
| לְמַ֥עַן |
|
lə·ma·‘an
|
| to the end that |
|
H4616
|
| Subst |
| תִּחְיֶ֖ה |
|
tiḥ·yeh
|
| may live |
|
H2421
|
| Verb |
| אַתָּ֥ה |
|
’at·tāh
|
| both you |
|
H859
|
| Pro |
| וְזַרְעֶֽךָ |
|
wə·zar·‘e·ḵā
|
| and your offspring |
|
H2233
|
| Noun |
| הַקְהֵ֣ל |
|
haq·hêl
|
| together |
|
H6950
|
| Verb |
| הָעָ֗ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| הָֽאֲנָשִׁ֤ים |
|
hā·’ă·nā·šîm
|
| men |
|
H376
|
| Noun |
| וְהַנָּשִׁים֙ |
|
wə·han·nā·šîm
|
| and women |
|
H802
|
| Noun |
| וְהַטַּ֔ף |
|
wə·haṭ·ṭap̄
|
| and children |
|
H2945
|
| Noun |
| וְגֵרְךָ֖ |
|
wə·ḡê·rə·ḵā
|
| that your stranger |
|
H1616
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| - |
|
H834
|
| Prt |
| בִּשְׁעָרֶ֑יךָ |
|
biš·‘ā·re·ḵā
|
| [is] inside your gates |
|
H8179
|
| Noun |
| לְמַ֨עַן |
|
lə·ma·‘an
|
| to the end that |
|
H4616
|
| Subst |
| יִשְׁמְע֜וּ |
|
yiš·mə·‘ū
|
| they may hear |
|
H8085
|
| Verb |
| וּלְמַ֣עַן |
|
ū·lə·ma·‘an
|
| and to the end that |
|
H4616
|
| Subst |
| יִלְמְד֗וּ |
|
yil·mə·ḏū
|
| they may learn |
|
H3925
|
| Verb |
| וְיָֽרְאוּ֙ |
|
wə·yā·rə·’ū
|
| and fear |
|
H3372
|
| Verb |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם |
|
’ĕ·lō·hê·ḵem
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| וְשָׁמְר֣וּ |
|
wə·šā·mə·rū
|
| and observe |
|
H8104
|
| Verb |
| לַעֲשׂ֔וֹת |
|
la·‘ă·śō·wṯ
|
| to observe |
|
H6213
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| דִּבְרֵ֖י |
|
diḇ·rê
|
| the words |
|
H1697
|
| Noun |
| הַתּוֹרָ֥ה |
|
hat·tō·w·rāh
|
| law |
|
H8451
|
| Noun |
| הַזֹּֽאת |
|
haz·zōṯ
|
| of this |
|
H2063
|
| Pro |
| הַקְהֵ֣ל |
|
haq·hêl
|
| together |
|
H6950
|
| Verb |
| הָעָ֗ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| הָֽאֲנָשִׁ֤ים |
|
hā·’ă·nā·šîm
|
| men |
|
H376
|
| Noun |
| וְהַנָּשִׁים֙ |
|
wə·han·nā·šîm
|
| and women |
|
H802
|
| Noun |
| וְהַטַּ֔ף |
|
wə·haṭ·ṭap̄
|
| and children |
|
H2945
|
| Noun |
| וְגֵרְךָ֖ |
|
wə·ḡê·rə·ḵā
|
| that your stranger |
|
H1616
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| - |
|
H834
|
| Prt |
| בִּשְׁעָרֶ֑יךָ |
|
biš·‘ā·re·ḵā
|
| [is] inside your gates |
|
H8179
|
| Noun |
| לְמַ֨עַן |
|
lə·ma·‘an
|
| to the end that |
|
H4616
|
| Subst |
| יִשְׁמְע֜וּ |
|
yiš·mə·‘ū
|
| they may hear |
|
H8085
|
| Verb |
| וּלְמַ֣עַן |
|
ū·lə·ma·‘an
|
| and to the end that |
|
H4616
|
| Subst |
| יִלְמְד֗וּ |
|
yil·mə·ḏū
|
| they may learn |
|
H3925
|
| Verb |
| וְיָֽרְאוּ֙ |
|
wə·yā·rə·’ū
|
| and fear |
|
H3372
|
| Verb |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם |
|
’ĕ·lō·hê·ḵem
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| וְשָׁמְר֣וּ |
|
wə·šā·mə·rū
|
| and observe |
|
H8104
|
| Verb |
| לַעֲשׂ֔וֹת |
|
la·‘ă·śō·wṯ
|
| to observe |
|
H6213
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| דִּבְרֵ֖י |
|
diḇ·rê
|
| the words |
|
H1697
|
| Noun |
| הַתּוֹרָ֥ה |
|
hat·tō·w·rāh
|
| law |
|
H8451
|
| Noun |
| הַזֹּֽאת |
|
haz·zōṯ
|
| of this |
|
H2063
|
| Pro |
| וְעַתָּ֗ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| Now |
|
H6258
|
| Adv |
| כִּתְב֤וּ |
|
kiṯ·ḇū
|
| therefore write |
|
H3789
|
| Verb |
| הַשִּׁירָ֣ה |
|
haš·šî·rāh
|
| song you |
|
H7892
|
| Noun |
| הַזֹּ֔את |
|
haz·zōṯ
|
| this |
|
H2063
|
| Pro |
| וְלַמְּדָ֥הּ |
|
wə·lam·mə·ḏāh
|
| and teach |
|
H3925
|
| Verb |
| בְּנֵי־ |
|
bə·nê-
|
| it the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| שִׂימָ֣הּ |
|
śî·māh
|
| put |
|
H7760
|
| Verb |
| בְּפִיהֶ֑ם |
|
bə·p̄î·hem
|
| it in their mouths |
|
H6310
|
| Noun |
| לְמַ֨עַן |
|
lə·ma·‘an
|
| to the end that |
|
H4616
|
| Subst |
| תִּהְיֶה־ |
|
tih·yeh-
|
| may be |
|
H1961
|
| Verb |
| הַשִּׁירָ֥ה |
|
haš·šî·rāh
|
| song |
|
H7892
|
| Noun |
| הַזֹּ֛את |
|
haz·zōṯ
|
| this |
|
H2063
|
| Pro |
| לְעֵ֖ד |
|
lə·‘êḏ
|
| a witness |
|
H5707
|
| Noun |
| בִּבְנֵ֥י |
|
biḇ·nê
|
| for Me against the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵֽל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |