| כִּ֣י ׀ |
|
kî
|
| For |
|
H3588
|
| Conj |
| אֲנִ֣י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| הַֽמַּעֲלֶ֤ה |
|
ham·ma·‘ă·leh
|
| who brought up |
|
H5927
|
| Verb |
| אֶתְכֶם֙ |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| מֵאֶ֣רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| out of the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֔יִם |
|
miṣ·ra·yim,
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| לִהְיֹ֥ת |
|
lih·yōṯ
|
| to be |
|
H1961
|
| Verb |
| לָכֶ֖ם |
|
lā·ḵem
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| לֵאלֹהִ֑ים |
|
lê·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| וִהְיִיתֶ֣ם |
|
wih·yî·ṯem
|
| you shall thus be |
|
H1961
|
| Verb |
| קְדֹשִׁ֔ים |
|
qə·ḏō·šîm
|
| holy |
|
H6918
|
| Adj |
| קָד֖וֹשׁ |
|
qā·ḏō·wōš
|
| holy |
|
H6918
|
| Adj |
| אָֽנִי |
|
’ā·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| כְּמַעֲשֵׂ֧ה |
|
kə·ma·‘ă·śêh
|
| After the doings |
|
H4639
|
| Noun |
| אֶֽרֶץ־ |
|
’e·reṣ-
|
| of the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֛יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| which |
|
H834
|
| Prt |
| יְשַׁבְתֶּם־ |
|
yə·šaḇ·tem-
|
| you dwelled |
|
H3427
|
| Verb |
| תַעֲשׂ֑וּ |
|
ṯa·‘ă·śū
|
| you shall do |
|
H6213
|
| Verb |
| וּכְמַעֲשֵׂ֣ה |
|
ū·ḵə·ma·‘ă·śêh
|
| or after the doings |
|
H4639
|
| Noun |
| אֶֽרֶץ־ |
|
’e·reṣ-
|
| of the land |
|
H776
|
| Noun |
| כְּנַ֡עַן |
|
kə·na·‘an
|
| of Canaan |
|
H3667
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| מֵבִ֨יא |
|
mê·ḇî
|
| am taking |
|
H935
|
| Verb |
| אֶתְכֶ֥ם |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| שָׁ֙מָּה֙ |
|
šām·māh
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| תַעֲשׂ֔וּ |
|
ṯa·‘ă·śū
|
| you shall do |
|
H6213
|
| Verb |
| וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם |
|
ū·ḇə·ḥuq·qō·ṯê·hem
|
| and in their statutes |
|
H2708
|
| Noun |
| לֹ֥א |
|
lō
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| תֵלֵֽכוּ |
|
ṯê·lê·ḵū
|
| shall you walk |
|
H1980
|
| Verb |
| כְּאֶזְרָ֣ח |
|
kə·’ez·rāḥ
|
| as the native |
|
H249
|
| Noun |
| מִכֶּם֩ |
|
mik·kem
|
| among you |
|
H4480
|
| Prep |
| יִהְיֶ֨ה |
|
yih·yeh
|
| you shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| הַגֵּ֣ר ׀ |
|
hag·gêr
|
| the stranger |
|
H1616
|
| Noun |
| הַגָּ֣ר |
|
hag·gār
|
| that dwells |
|
H1481
|
| Verb |
| אִתְּכֶ֗ם |
|
’it·tə·ḵem
|
| with you |
|
H854
|
| Prep |
| וְאָהַבְתָּ֥ |
|
wə·’ā·haḇ·tā
|
| and you shall love |
|
H157
|
| Verb |
| כָּמ֔וֹךָ |
|
kā·mō·w·ḵā
|
| as yourself |
|
H3644
|
| Adv |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| גֵרִ֥ים |
|
ḡê·rîm
|
| strangers |
|
H1616
|
| Noun |
| הֱיִיתֶ֖ם |
|
hĕ·yî·ṯem
|
| you were |
|
H1961
|
| Verb |
| בְּאֶ֣רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרָ֑יִם |
|
miṣ·rā·yim;
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| אֲנִ֖י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָ֥ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵיכֶֽם |
|
’ĕ·lō·hê·ḵem
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| מֹ֧אזְנֵי |
|
mō·zə·nê
|
| balances |
|
H3976
|
| Noun |
| צֶ֣דֶק |
|
ṣe·ḏeq
|
| Just |
|
H6664
|
| Noun |
| אַבְנֵי־ |
|
’aḇ·nê-
|
| weights |
|
H68
|
| Noun |
| צֶ֗דֶק |
|
ṣe·ḏeq
|
| just |
|
H6664
|
| Noun |
| אֵ֥יפַת |
|
’ê·p̄aṯ
|
| an ephah |
|
H374
|
| Noun |
| צֶ֛דֶק |
|
ṣe·ḏeq
|
| just |
|
H6664
|
| Noun |
| וְהִ֥ין |
|
wə·hîn
|
| and a hin |
|
H1969
|
| Noun |
| צֶ֖דֶק |
|
ṣe·ḏeq
|
| just |
|
H6664
|
| Noun |
| יִהְיֶ֣ה |
|
yih·yeh
|
| shall you have |
|
H1961
|
| Verb |
| לָכֶ֑ם |
|
lā·ḵem
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| אֲנִי֙ |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם |
|
’ĕ·lō·hê·ḵem
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| who |
|
H834
|
| Prt |
| הוֹצֵ֥אתִי |
|
hō·w·ṣê·ṯî
|
| brought out |
|
H3318
|
| Verb |
| אֶתְכֶ֖ם |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| מֵאֶ֥רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| from the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרָֽיִם |
|
miṣ·rā·yim.
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| הַמּוֹצִ֤יא |
|
ham·mō·w·ṣî
|
| who brought out |
|
H3318
|
| Verb |
| אֶתְכֶם֙ |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| מֵאֶ֣רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| from the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֔יִם |
|
miṣ·ra·yim,
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| לִהְי֥וֹת |
|
lih·yō·wṯ
|
| to be |
|
H1961
|
| Verb |
| לָכֶ֖ם |
|
lā·ḵem
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| לֵאלֹהִ֑ים |
|
lê·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| אֲנִ֖י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לְמַעַן֮ |
|
lə·ma·‘an
|
| to the end that |
|
H4616
|
| Subst |
| יֵדְע֣וּ |
|
yê·ḏə·‘ū
|
| may know |
|
H3045
|
| Verb |
| דֹרֹֽתֵיכֶם֒ |
|
ḏō·rō·ṯê·ḵem
|
| your generations |
|
H1755
|
| Noun |
| בַסֻּכּ֗וֹת |
|
ḇas·suk·kō·wṯ
|
| in booths |
|
H5521
|
| Noun |
| הוֹשַׁ֙בְתִּי֙ |
|
hō·wō·šaḇ·tî
|
| to dwell |
|
H3427
|
| Verb |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| I made the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| בְּהוֹצִיאִ֥י |
|
bə·hō·w·ṣî·’î
|
| when I brought out |
|
H3318
|
| Verb |
| אוֹתָ֖ם |
|
’ō·w·ṯām
|
| them |
|
H853
|
| Acc |
| מֵאֶ֣רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| from the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרָ֑יִם |
|
miṣ·rā·yim;
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| אֲנִ֖י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָ֥ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵיכֶֽם |
|
’ĕ·lō·hê·ḵem
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| אֲנִ֗י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם |
|
’ĕ·lō·hê·ḵem
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| who |
|
H834
|
| Prt |
| הוֹצֵ֥אתִי |
|
hō·w·ṣê·ṯî
|
| brought forth |
|
H3318
|
| Verb |
| אֶתְכֶ֖ם |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| מֵאֶ֣רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| out of the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרָ֑יִם |
|
miṣ·rā·yim;
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| לָתֵ֤ת |
|
lā·ṯêṯ
|
| to give |
|
H5414
|
| Verb |
| לָכֶם֙ |
|
lā·ḵem
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| אֶ֣רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| כְּנַ֔עַן |
|
kə·na·‘an
|
| of Canaan |
|
H3667
|
| Noun |
| לִהְי֥וֹת |
|
lih·yō·wṯ
|
| to be |
|
H1961
|
| Verb |
| לָכֶ֖ם |
|
lā·ḵem
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| לֵאלֹהִֽים |
|
lê·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| For |
|
H3588
|
| Conj |
| עֲבָדַ֣י |
|
‘ă·ḇā·ḏay
|
| my servants |
|
H5650
|
| Noun |
| הֵ֔ם |
|
hêm
|
| they [are] |
|
H1992
|
| Pro |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| whom |
|
H834
|
| Prt |
| הוֹצֵ֥אתִי |
|
hō·w·ṣê·ṯî
|
| I brought forth |
|
H3318
|
| Verb |
| אֹתָ֖ם |
|
’ō·ṯām
|
| them |
|
H853
|
| Acc |
| מֵאֶ֣רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| out of the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרָ֑יִם |
|
miṣ·rā·yim;
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| יִמָּכְר֖וּ |
|
yim·mā·ḵə·rū
|
| shall they be sold |
|
H4376
|
| Verb |
| מִמְכֶּ֥רֶת |
|
mim·ke·reṯ
|
| as |
|
H4466
|
| Noun |
| עָֽבֶד |
|
‘ā·ḇeḏ
|
| slaves |
|
H5650
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| For |
|
H3588
|
| Conj |
| בְנֵֽי־ |
|
ḇə·nê-
|
| the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵל֙ |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| עֲבָדִ֔ים |
|
‘ă·ḇā·ḏîm
|
| servants [are] |
|
H5650
|
| Noun |
| עֲבָדַ֣י |
|
‘ă·ḇā·ḏay
|
| my servants |
|
H5650
|
| Noun |
| הֵ֔ם |
|
hêm
|
| they [are] |
|
H1992
|
| Pro |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| whom |
|
H834
|
| Prt |
| הוֹצֵ֥אתִי |
|
hō·w·ṣê·ṯî
|
| I brought forth |
|
H3318
|
| Verb |
| אוֹתָ֖ם |
|
’ō·w·ṯām
|
| them |
|
H853
|
| Acc |
| מֵאֶ֣רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| out of the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרָ֑יִם |
|
miṣ·rā·yim;
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| אֲנִ֖י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָ֥ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵיכֶֽם |
|
’ĕ·lō·hê·ḵem
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| אֲנִ֞י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם |
|
’ĕ·lō·hê·ḵem
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| who |
|
H834
|
| Prt |
| הוֹצֵ֤אתִי |
|
hō·w·ṣê·ṯî
|
| brought forth |
|
H3318
|
| Verb |
| אֶתְכֶם֙ |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| מֵאֶ֣רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| out of the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֔יִם |
|
miṣ·ra·yim,
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| מִֽהְיֹ֥ת |
|
mih·yōṯ
|
| that you should [not] be |
|
H1961
|
| Verb |
| לָהֶ֖ם |
|
lā·hem
|
| to them |
|
H
|
| Prep |
| עֲבָדִ֑ים |
|
‘ă·ḇā·ḏîm
|
| slaves |
|
H5650
|
| Noun |
| וָאֶשְׁבֹּר֙ |
|
wā·’eš·bōr
|
| and I have broken |
|
H7665
|
| Verb |
| מֹטֹ֣ת |
|
mō·ṭōṯ
|
| the bands |
|
H4133
|
| Noun |
| עֻלְּכֶ֔ם |
|
‘ul·lə·ḵem
|
| of your yoke |
|
H5923
|
| Noun |
| וָאוֹלֵ֥ךְ |
|
wā·’ō·w·lêḵ
|
| and made walk |
|
H1980
|
| Verb |
| אֶתְכֶ֖ם |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| קֽוֹמְמִיּֽוּת |
|
qō·wm·mî·yūṯ
|
| upright |
|
H6968
|
| Noun |
| וְזָכַרְתִּ֥י |
|
wə·zā·ḵar·tî
|
| But I will remember |
|
H2142
|
| Verb |
| לָהֶ֖ם |
|
lā·hem
|
| for them |
|
H
|
| Prep |
| בְּרִ֣ית |
|
bə·rîṯ
|
| the covenant |
|
H1285
|
| Noun |
| רִאשֹׁנִ֑ים |
|
ri·šō·nîm
|
| of their ancestors |
|
H7223
|
| Adj |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| whom |
|
H834
|
| Prt |
| הוֹצֵֽאתִי־ |
|
hō·w·ṣê·ṯî-
|
| I brought forth |
|
H3318
|
| Verb |
| אֹתָם֩ |
|
’ō·ṯām
|
| them |
|
H853
|
| Acc |
| מֵאֶ֨רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| out of the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֜יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| לְעֵינֵ֣י |
|
lə·‘ê·nê
|
| in the sight |
|
H5869
|
| Noun |
| הַגּוֹיִ֗ם |
|
hag·gō·w·yim
|
| of the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| לִהְיֹ֥ת |
|
lih·yōṯ
|
| that I might be |
|
H1961
|
| Verb |
| לָהֶ֛ם |
|
lā·hem
|
| to them |
|
H
|
| Prep |
| לֵאלֹהִ֖ים |
|
lê·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| אֲנִ֥י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |