| וַיִּכְתֹּ֥ב |
|
way·yiḵ·tōḇ
|
| therefore wrote |
|
H3789
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֛ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| הַשִּׁירָ֥ה |
|
haš·šî·rāh
|
| song |
|
H7892
|
| Noun |
| הַזֹּ֖את |
|
haz·zōṯ
|
| this |
|
H2063
|
| Pro |
| בַּיּ֣וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַה֑וּא |
|
ha·hū
|
| the same |
|
H1931
|
| Pro |
| וַֽיְלַמְּדָ֖הּ |
|
way·lam·mə·ḏāh
|
| and taught |
|
H3925
|
| Verb |
| בְּנֵ֥י |
|
bə·nê
|
| it the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵֽל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וַיְהִ֣י ׀ |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| כְּכַלּ֣וֹת |
|
kə·ḵal·lō·wṯ
|
| had finished |
|
H3615
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֗ה |
|
mō·šeh,
|
| when Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| לִכְתֹּ֛ב |
|
liḵ·tōḇ
|
| of writing |
|
H3789
|
| Verb |
| דִּבְרֵ֥י |
|
diḇ·rê
|
| the words |
|
H1697
|
| Noun |
| הַתּוֹרָֽה־ |
|
hat·tō·w·rāh-
|
| law |
|
H8451
|
| Noun |
| הַזֹּ֖את |
|
haz·zōṯ
|
| of this |
|
H2063
|
| Pro |
| סֵ֑פֶר |
|
sê·p̄er
|
| a book |
|
H5612
|
| Noun |
| עַ֖ד |
|
‘aḏ
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| תֻּמָּֽם |
|
tum·mām
|
| they were finished |
|
H8552
|
| Verb |
| וַיְצַ֤ו |
|
way·ṣaw
|
| that commanded |
|
H6680
|
| Verb |
| מֹשֶׁה֙ |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| הַלְוִיִּ֔ם |
|
hal·wî·yim
|
| the Levites |
|
H3881
|
| Adj |
| נֹֽשְׂאֵ֛י |
|
nō·śə·’ê
|
| that bore |
|
H5375
|
| Verb |
| אֲר֥וֹן |
|
’ă·rō·wn
|
| the ark |
|
H727
|
| Noun |
| בְּרִית־ |
|
bə·rîṯ-
|
| of the covenant |
|
H1285
|
| Noun |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| לֵאמֹֽר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| וַיְדַבֵּ֣ר |
|
way·ḏab·bêr
|
| And spoke |
|
H1696
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֗ה |
|
mō·šeh,
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| בְּאָזְנֵי֙ |
|
bə·’ā·zə·nê
|
| in the hearing |
|
H241
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| קְהַ֣ל |
|
qə·hal
|
| the congregation |
|
H6951
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| דִּבְרֵ֥י |
|
diḇ·rê
|
| the words |
|
H1697
|
| Noun |
| הַשִּׁירָ֖ה |
|
haš·šî·rāh
|
| song |
|
H7892
|
| Noun |
| הַזֹּ֑את |
|
haz·zōṯ
|
| of this |
|
H2063
|
| Pro |
| עַ֖ד |
|
‘aḏ
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| תֻּמָּֽם |
|
tum·mām
|
| they were ended |
|
H8552
|
| Verb |
| וַיָּבֹ֣א |
|
way·yā·ḇō
|
| And came |
|
H935
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֗ה |
|
mō·šeh,
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| וַיְדַבֵּ֛ר |
|
way·ḏab·bêr
|
| and spoke |
|
H1696
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| דִּבְרֵ֥י |
|
diḇ·rê
|
| the words |
|
H1697
|
| Noun |
| הַשִּׁירָֽה־ |
|
haš·šî·rāh-
|
| song |
|
H7892
|
| Noun |
| הַזֹּ֖את |
|
haz·zōṯ
|
| of this |
|
H2063
|
| Pro |
| בְּאָזְנֵ֣י |
|
bə·’ā·zə·nê
|
| in the hearing |
|
H241
|
| Noun |
| הָעָ֑ם |
|
hā·‘ām
|
| of the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וְהוֹשֵׁ֥עַ |
|
wə·hō·wō·šê·a‘
|
| and Hoshea |
|
H1954
|
| Noun |
| בִּן־ |
|
bin-
|
| the son |
|
H1121
|
| Noun |
| נֽוּן |
|
nūn
|
| of Nun |
|
H5126
|
| Noun |
| וַיְכַ֣ל |
|
way·ḵal
|
| And finished |
|
H3615
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֗ה |
|
mō·šeh,
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| לְדַבֵּ֛ר |
|
lə·ḏab·bêr
|
| of speaking |
|
H1696
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַדְּבָרִ֥ים |
|
had·də·ḇā·rîm
|
| words |
|
H1697
|
| Noun |
| הָאֵ֖לֶּה |
|
hā·’êl·leh
|
| these |
|
H428
|
| Pro |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵֽל |
|
yiś·rā·’êl
|
| Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וַיְדַבֵּ֤ר |
|
way·ḏab·bêr
|
| And spoke |
|
H1696
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מֹשֶׁ֔ה |
|
mō·šeh,
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| בְּעֶ֛צֶם |
|
bə·‘e·ṣem
|
| same |
|
H6106
|
| Noun |
| הַיּ֥וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּ֖ה |
|
haz·zeh
|
| that |
|
H2088
|
| Pro |
| לֵאמֹֽר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| וְזֹ֣את |
|
wə·zōṯ
|
| And this |
|
H2063
|
| Pro |
| הַבְּרָכָ֗ה |
|
hab·bə·rā·ḵāh
|
| [is] the blessing |
|
H1293
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| with which |
|
H834
|
| Prt |
| בֵּרַ֥ךְ |
|
bê·raḵ
|
| blessed |
|
H1288
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֛ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| אִ֥ישׁ |
|
’îš
|
| the man |
|
H376
|
| Noun |
| הָאֱלֹהִ֖ים |
|
hā·’ĕ·lō·hîm
|
| of God |
|
H430
|
| Noun |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֑ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| לִפְנֵ֖י |
|
lip̄·nê
|
| before |
|
H6440
|
| Noun |
| מוֹתֽוֹ |
|
mō·w·ṯōw
|
| his death |
|
H4194
|
| Noun |
| תּוֹרָ֥ה |
|
tō·w·rāh
|
| a law |
|
H8451
|
| Noun |
| צִוָּה־ |
|
ṣiw·wāh-
|
| commanded |
|
H6680
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֑ה |
|
mō·šeh;
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| מוֹרָשָׁ֖ה |
|
mō·w·rā·šāh
|
| [even] the inheritance |
|
H4181
|
| Noun |
| קְהִלַּ֥ת |
|
qə·hil·laṯ
|
| of the congregation |
|
H6952
|
| Noun |
| יַעֲקֹֽב |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| of Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| וַיַּ֨עַל |
|
way·ya·‘al
|
| And went up |
|
H5927
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֜ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| מֵֽעַרְבֹ֤ת |
|
mê·‘ar·ḇōṯ
|
| from the plains |
|
H6160
|
| Noun |
| מוֹאָב֙ |
|
mō·w·’āḇ
|
| of Moab |
|
H4124
|
| Noun |
| הַ֣ר |
|
har
|
| the mountain |
|
H2022
|
| Noun |
| נְב֔וֹ |
|
nə·ḇōw
|
| of Nebo |
|
H5015
|
| Noun |
| רֹ֚אשׁ |
|
rōš
|
| to the top |
|
H7218
|
| Noun |
| הַפִּסְגָּ֔ה |
|
hap·pis·gāh
|
| of Pisgah |
|
H6449
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֖ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| [is] over |
|
H5921
|
| Prep |
| פְּנֵ֣י |
|
pə·nê
|
| against |
|
H6440
|
| Noun |
| יְרֵח֑וֹ |
|
yə·rê·ḥōw
|
| Jericho |
|
H3405
|
| Noun |
| וַיַּרְאֵ֨הוּ |
|
way·yar·’ê·hū
|
| And showed |
|
H7200
|
| Verb |
| יְהוָ֧ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָאָ֛רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| הַגִּלְעָ֖ד |
|
hag·gil·‘āḏ
|
| of Gilead |
|
H1568
|
| Noun |
| וַיָּ֨מָת |
|
way·yā·māṯ
|
| and died |
|
H4191
|
| Verb |
| שָׁ֜ם |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| מֹשֶׁ֧ה |
|
mō·šeh
|
| So Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| עֶֽבֶד־ |
|
‘e·ḇeḏ-
|
| the servant |
|
H5650
|
| Noun |
| יְהוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בְּאֶ֥רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| in the land |
|
H776
|
| Noun |
| מוֹאָ֖ב |
|
mō·w·’āḇ
|
| of Moab |
|
H4124
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| according to |
|
H5921
|
| Prep |
| פִּ֥י |
|
pî
|
| the word |
|
H6310
|
| Noun |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וּמֹשֶׁ֗ה |
|
ū·mō·šeh,
|
| and Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| בֶּן־ |
|
ben-
|
| old [was] |
|
H1121
|
| Noun |
| מֵאָ֧ה |
|
mê·’āh
|
| a hundred |
|
H3967
|
| Noun |
| וְעֶשְׂרִ֛ים |
|
wə·‘eś·rîm
|
| and twenty |
|
H6242
|
| Noun |
| שָׁנָ֖ה |
|
šā·nāh
|
| years |
|
H8141
|
| Noun |
| בְּמֹת֑וֹ |
|
bə·mō·ṯōw
|
| when he died |
|
H4194
|
| Noun |
| כָהֲתָ֥ה |
|
ḵā·hă·ṯāh
|
| was not dim |
|
H3543
|
| Verb |
| עֵינ֖וֹ |
|
‘ê·nōw
|
| his eye |
|
H5869
|
| Noun |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| nor |
|
H3808
|
| Adv |
| נָ֥ס |
|
nās
|
| abated |
|
H5127
|
| Verb |
| לֵחֹֽה |
|
lê·ḥōh
|
| his natural force |
|
H3893
|
| Noun |
| וַיִּבְכּוּ֩ |
|
way·yiḇ·kū
|
| And wept |
|
H1058
|
| Verb |
| בְנֵ֨י |
|
ḇə·nê
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֧ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| מֹשֶׁ֛ה |
|
mō·šeh
|
| for Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| בְּעַֽרְבֹ֥ת |
|
bə·‘ar·ḇōṯ
|
| in the plains |
|
H6160
|
| Noun |
| מוֹאָ֖ב |
|
mō·w·’āḇ
|
| of Moab |
|
H4124
|
| Noun |
| שְׁלֹשִׁ֣ים |
|
šə·lō·šîm
|
| thirty |
|
H7970
|
| Noun |
| י֑וֹם |
|
yō·wm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| וַֽיִּתְּמ֔וּ |
|
way·yit·tə·mū
|
| and were ended |
|
H8552
|
| Verb |
| יְמֵ֥י |
|
yə·mê
|
| so the days |
|
H3117
|
| Noun |
| בְכִ֖י |
|
ḇə·ḵî
|
| of weeping |
|
H1065
|
| Noun |
| אֵ֥בֶל |
|
’ê·ḇel
|
| mourning |
|
H60
|
| Noun |
| מֹשֶֽׁה |
|
mō·šeh.
|
| for Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| וַיִּבְכּוּ֩ |
|
way·yiḇ·kū
|
| And wept |
|
H1058
|
| Verb |
| בְנֵ֨י |
|
ḇə·nê
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֧ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| מֹשֶׁ֛ה |
|
mō·šeh
|
| for Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| בְּעַֽרְבֹ֥ת |
|
bə·‘ar·ḇōṯ
|
| in the plains |
|
H6160
|
| Noun |
| מוֹאָ֖ב |
|
mō·w·’āḇ
|
| of Moab |
|
H4124
|
| Noun |
| שְׁלֹשִׁ֣ים |
|
šə·lō·šîm
|
| thirty |
|
H7970
|
| Noun |
| י֑וֹם |
|
yō·wm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| וַֽיִּתְּמ֔וּ |
|
way·yit·tə·mū
|
| and were ended |
|
H8552
|
| Verb |
| יְמֵ֥י |
|
yə·mê
|
| so the days |
|
H3117
|
| Noun |
| בְכִ֖י |
|
ḇə·ḵî
|
| of weeping |
|
H1065
|
| Noun |
| אֵ֥בֶל |
|
’ê·ḇel
|
| mourning |
|
H60
|
| Noun |
| מֹשֶֽׁה |
|
mō·šeh.
|
| for Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| וִֽיהוֹשֻׁ֣עַ |
|
wî·hō·wō·šu·a‘
|
| Joshua |
|
H3091
|
| Noun |
| בִּן־ |
|
bin-
|
| the son |
|
H1121
|
| Noun |
| נ֗וּן |
|
nūn
|
| of Nun |
|
H5126
|
| Noun |
| מָלֵא֙ |
|
mā·lê
|
| was full |
|
H4392
|
| Adj |
| ר֣וּחַ |
|
rū·aḥ
|
| of the spirit |
|
H7307
|
| Noun |
| חָכְמָ֔ה |
|
ḥāḵ·māh
|
| of wisdom |
|
H2451
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| סָמַ֥ךְ |
|
sā·maḵ
|
| had laid |
|
H5564
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֛ה |
|
mō·šeh
|
| for Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| יָדָ֖יו |
|
yā·ḏāw
|
| his hands |
|
H3027
|
| Noun |
| עָלָ֑יו |
|
‘ā·lāw
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| וַיִּשְׁמְע֨וּ |
|
way·yiš·mə·‘ū
|
| and listened |
|
H8085
|
| Verb |
| אֵלָ֤יו |
|
’ê·lāw
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| בְּנֵֽי־ |
|
bə·nê-
|
| and the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵל֙ |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וַֽיַּעֲשׂ֔וּ |
|
way·ya·‘ă·śū
|
| and to him and did |
|
H6213
|
| Verb |
| כַּאֲשֶׁ֛ר |
|
ka·’ă·šer
|
| as |
|
H834
|
| Prt |
| צִוָּ֥ה |
|
ṣiw·wāh
|
| commanded |
|
H6680
|
| Verb |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| as the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מֹשֶֽׁה |
|
mō·šeh.
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| וִֽיהוֹשֻׁ֣עַ |
|
wî·hō·wō·šu·a‘
|
| Joshua |
|
H3091
|
| Noun |
| בִּן־ |
|
bin-
|
| the son |
|
H1121
|
| Noun |
| נ֗וּן |
|
nūn
|
| of Nun |
|
H5126
|
| Noun |
| מָלֵא֙ |
|
mā·lê
|
| was full |
|
H4392
|
| Adj |
| ר֣וּחַ |
|
rū·aḥ
|
| of the spirit |
|
H7307
|
| Noun |
| חָכְמָ֔ה |
|
ḥāḵ·māh
|
| of wisdom |
|
H2451
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| סָמַ֥ךְ |
|
sā·maḵ
|
| had laid |
|
H5564
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֛ה |
|
mō·šeh
|
| for Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| יָדָ֖יו |
|
yā·ḏāw
|
| his hands |
|
H3027
|
| Noun |
| עָלָ֑יו |
|
‘ā·lāw
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| וַיִּשְׁמְע֨וּ |
|
way·yiš·mə·‘ū
|
| and listened |
|
H8085
|
| Verb |
| אֵלָ֤יו |
|
’ê·lāw
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| בְּנֵֽי־ |
|
bə·nê-
|
| and the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵל֙ |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וַֽיַּעֲשׂ֔וּ |
|
way·ya·‘ă·śū
|
| and to him and did |
|
H6213
|
| Verb |
| כַּאֲשֶׁ֛ר |
|
ka·’ă·šer
|
| as |
|
H834
|
| Prt |
| צִוָּ֥ה |
|
ṣiw·wāh
|
| commanded |
|
H6680
|
| Verb |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| as the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מֹשֶֽׁה |
|
mō·šeh.
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| And not |
|
H3808
|
| Adv |
| קָ֨ם |
|
qām
|
| do there arose |
|
H6965
|
| Verb |
| נָבִ֥יא |
|
nā·ḇî
|
| a prophet |
|
H5030
|
| Noun |
| ע֛וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| since |
|
H5750
|
| Subst |
| בְּיִשְׂרָאֵ֖ל |
|
bə·yiś·rā·’êl
|
| in Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| כְּמֹשֶׁ֑ה |
|
kə·mō·šeh;
|
| like to Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| אֲשֶׁר֙ |
|
’ă·šer
|
| whom |
|
H834
|
| Prt |
| יְדָע֣וֹ |
|
yə·ḏā·‘ōw
|
| knew |
|
H3045
|
| Verb |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3069
|
| Noun |
| פָּנִ֖ים |
|
pā·nîm
|
| face |
|
H6440
|
| Noun |
| פָּנִֽים |
|
pā·nîm
|
| face |
|
H6440
|
| Noun |
| וּלְכֹל֙ |
|
ū·lə·ḵōl
|
| and in all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַיָּ֣ד |
|
hay·yāḏ
|
| hand |
|
H3027
|
| Noun |
| הַחֲזָקָ֔ה |
|
ha·ḥă·zā·qāh
|
| that mighty |
|
H2389
|
| Adj |
| וּלְכֹ֖ל |
|
ū·lə·ḵōl
|
| and in all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַמּוֹרָ֣א |
|
ham·mō·w·rā
|
| the terror |
|
H4172
|
| Noun |
| הַגָּד֑וֹל |
|
hag·gā·ḏō·wl
|
| great |
|
H1419
|
| Adj |
| אֲשֶׁר֙ |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עָשָׂ֣ה |
|
‘ā·śāh
|
| showed |
|
H6213
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֔ה |
|
mō·šeh,
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| לְעֵינֵ֖י |
|
lə·‘ê·nê
|
| in the sight |
|
H5869
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵֽל |
|
yiś·rā·’êl
|
| Israel |
|
H3478
|
| Noun |