| וְֽהָ֨יְתָ֜ה |
|
wə·hā·yə·ṯāh
|
| so it shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| חֶרְפָּ֤ה |
|
ḥer·pāh
|
| a reproach |
|
H2781
|
| Noun |
| וּגְדוּפָה֙ |
|
ū·ḡə·ḏū·p̄āh
|
| and a taunt |
|
H1422
|
| Noun |
| מוּסָ֣ר |
|
mū·sār
|
| an instruction |
|
H4148
|
| Noun |
| וּמְשַׁמָּ֔ה |
|
ū·mə·šam·māh,
|
| and an astonishment |
|
H4923
|
| Noun |
| לַגּוֹיִ֖ם |
|
lag·gō·w·yim
|
| to the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that [are] |
|
H834
|
| Prt |
| סְבִיבוֹתָ֑יִךְ |
|
sə·ḇî·ḇō·w·ṯā·yiḵ
|
| around |
|
H5439
|
| Subst |
| בַּעֲשׂוֹתִי֩ |
|
ba·‘ă·śō·w·ṯî
|
| you when I shall execute |
|
H6213
|
| Verb |
| שְׁפָטִ֜ים |
|
šə·p̄ā·ṭîm
|
| judgments |
|
H8201
|
| Noun |
| בְּאַ֤ף |
|
bə·’ap̄
|
| against you in anger |
|
H639
|
| Noun |
| וּבְחֵמָה֙ |
|
ū·ḇə·ḥê·māh
|
| and in fury |
|
H2534
|
| Noun |
| וּבְתֹכְח֣וֹת |
|
ū·ḇə·ṯō·ḵə·ḥō·wṯ
|
| and rebukes |
|
H8433
|
| Noun |
| חֵמָ֔ה |
|
ḥê·māh
|
| in furious |
|
H2534
|
| Noun |
| אֲנִ֥י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| דִּבַּֽרְתִּי |
|
dib·bar·tî
|
| have spoken |
|
H1696
|
| Verb |
| וְנָטִ֤יתִי |
|
wə·nā·ṭî·ṯî
|
| so will I stretch out |
|
H5186
|
| Verb |
| יָדִי֙ |
|
yā·ḏî
|
| my hand |
|
H3027
|
| Noun |
| עֲלֵיהֶ֔ם |
|
‘ă·lê·hem
|
| on them |
|
H5921
|
| Prep |
| וְנָתַתִּ֨י |
|
wə·nā·ṯat·tî
|
| and make |
|
H5414
|
| Verb |
| הָאָ֜רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| שְׁמָמָ֤ה |
|
šə·mā·māh
|
| desolate |
|
H8077
|
| Noun |
| וּמְשַׁמָּה֙ |
|
ū·mə·šam·māh
|
| more desolate |
|
H4923
|
| Noun |
| מִמִּדְבַּ֣ר |
|
mim·miḏ·bar
|
| than the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| דִּבְלָ֔תָה |
|
diḇ·lā·ṯāh
|
| toward Diblath |
|
H1689
|
| Noun |
| בְּכֹ֖ל |
|
bə·ḵōl
|
| in all |
|
H3605
|
| Noun |
| מוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑ם |
|
mō·wō·šə·ḇō·w·ṯê·hem
|
| their dwelling places |
|
H4186
|
| Noun |
| וְיָדְע֖וּ |
|
wə·yā·ḏə·‘ū
|
| that they shall know |
|
H3045
|
| Verb |
| אֲנִ֥י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְנָתַתִּ֤י |
|
wə·nā·ṯat·tî
|
| For I will lay |
|
H5414
|
| Verb |
| הָאָ֙רֶץ֙ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| שְׁמָמָ֣ה |
|
šə·mā·māh
|
| desolate |
|
H8077
|
| Noun |
| וּמְשַׁמָּ֔ה |
|
ū·mə·šam·māh,
|
| and most |
|
H4923
|
| Noun |
| וְנִשְׁבַּ֖ת |
|
wə·niš·baṯ
|
| and shall cease |
|
H7673
|
| Verb |
| גְּא֣וֹן |
|
gə·’ō·wn
|
| the pomp |
|
H1347
|
| Noun |
| עֻזָּ֑הּ |
|
‘uz·zāh
|
| of her strength |
|
H5797
|
| Noun |
| וְשָֽׁמְמ֛וּ |
|
wə·šā·mə·mū
|
| and shall be desolate |
|
H8074
|
| Verb |
| הָרֵ֥י |
|
hā·rê
|
| the mountains |
|
H2022
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| מֵאֵ֥ין |
|
mê·’ên
|
| that none |
|
H369
|
| Prt |
| עוֹבֵֽר |
|
‘ō·w·ḇêr
|
| shall pass through |
|
H5674
|
| Verb |
| וְיָדְע֖וּ |
|
wə·yā·ḏə·‘ū
|
| Then shall they know |
|
H3045
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| that |
|
H3588
|
| Conj |
| אֲנִ֣י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בְּתִתִּ֤י |
|
bə·ṯit·tî
|
| when I have laid |
|
H5414
|
| Verb |
| הָאָ֙רֶץ֙ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| שְׁמָמָ֣ה |
|
šə·mā·māh
|
| desolate |
|
H8077
|
| Noun |
| וּמְשַׁמָּ֔ה |
|
ū·mə·šam·māh,
|
| and most |
|
H4923
|
| Noun |
| עַ֥ל |
|
‘al
|
| because of |
|
H5921
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| תּוֹעֲבֹתָ֖ם |
|
tō·w·‘ă·ḇō·ṯām
|
| their abominations |
|
H8441
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עָשֽׂוּ |
|
‘ā·śū
|
| they have committed |
|
H6213
|
| Verb |
| וְאָמַ֣רְתָּ |
|
wə·’ā·mar·tā
|
| And say |
|
H559
|
| Verb |
| אָמַר֙ |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| אֲדֹנָ֣י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יְהוִ֔ה |
|
Yah·weh
|
| GOD |
|
H3069
|
| Noun |
| הִנְנִ֥י |
|
hin·nî
|
| behold |
|
H2005
|
| Adv |
| אֵלֶ֖יךָ |
|
’ê·le·ḵā
|
| I against |
|
H413
|
| Prep |
| הַר־ |
|
har-
|
| O mount |
|
H2022
|
| Noun |
| שֵׂעִ֑יר |
|
śê·‘îr
|
| Seir |
|
H8165
|
| Noun |
| וְנָטִ֤יתִי |
|
wə·nā·ṭî·ṯî
|
| and I will stretch out |
|
H5186
|
| Verb |
| יָדִי֙ |
|
yā·ḏî
|
| my hand |
|
H3027
|
| Noun |
| עָלֶ֔יךָ |
|
‘ā·le·ḵā
|
| against |
|
H5921
|
| Prep |
| וּנְתַתִּ֖יךָ |
|
ū·nə·ṯat·tî·ḵā
|
| you and I will make |
|
H5414
|
| Verb |
| שְׁמָמָ֥ה |
|
šə·mā·māh
|
| desolate |
|
H8077
|
| Noun |
| וּמְשַׁמָּֽה |
|
ū·mə·šam·māh.
|
| and you most |
|
H4923
|
| Noun |