| וְשַׂמְתִּ֨י |
|
wə·śam·tî
|
| Then will set |
|
H7760
|
| Verb |
| פָּנַ֛י |
|
pā·nay
|
| my face |
|
H6440
|
| Noun |
| בָּאִ֥ישׁ |
|
bā·’îš
|
| against the man |
|
H376
|
| Noun |
| הַה֖וּא |
|
ha·hū
|
| that |
|
H1931
|
| Pro |
| וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ |
|
ū·ḇə·miš·paḥ·tōw;
|
| and against his family |
|
H4940
|
| Noun |
| וְהִכְרַתִּ֨י |
|
wə·hiḵ·rat·tî
|
| and will cut off |
|
H3772
|
| Verb |
| אֹת֜וֹ |
|
’ō·ṯōw
|
| him |
|
H853
|
| Acc |
| וְאֵ֣ת ׀ |
|
wə·’êṯ
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַזֹּנִ֣ים |
|
haz·zō·nîm
|
| that go whoring |
|
H2181
|
| Verb |
| אַחֲרָ֗יו |
|
’a·ḥă·rāw
|
| after him |
|
H310
|
| Adv |
| לִזְנ֛וֹת |
|
liz·nō·wṯ
|
| to commit prostitution |
|
H2181
|
| Verb |
| אַחֲרֵ֥י |
|
’a·ḥă·rê
|
| with |
|
H310
|
| Adv |
| הַמֹּ֖לֶךְ |
|
ham·mō·leḵ
|
| Molech |
|
H4432
|
| Noun |
| מִקֶּ֥רֶב |
|
miq·qe·reḇ
|
| from among |
|
H7130
|
| Noun |
| עַמָּֽם |
|
‘am·mām
|
| their people |
|
H5971
|
| Noun |
| וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם |
|
wə·qid·daš·tem
|
| And you shall hallow |
|
H6942
|
| Verb |
| שְׁנַ֤ת |
|
šə·naṯ
|
| the year |
|
H8141
|
| Noun |
| הַחֲמִשִּׁים֙ |
|
ha·ḥă·miš·šîm
|
| fiftieth |
|
H2572
|
| Noun |
| שָׁנָ֔ה |
|
šā·nāh
|
| year |
|
H8141
|
| Noun |
| וּקְרָאתֶ֥ם |
|
ū·qə·rā·ṯem
|
| and proclaim |
|
H7121
|
| Verb |
| דְּר֛וֹר |
|
də·rō·wr
|
| liberty |
|
H1865
|
| Noun |
| בָּאָ֖רֶץ |
|
bā·’ā·reṣ
|
| throughout the land |
|
H776
|
| Noun |
| לְכָל־ |
|
lə·ḵāl
|
| to all |
|
H3605
|
| Noun |
| יֹשְׁבֶ֑יהָ |
|
yō·šə·ḇe·hā
|
| the inhabitants |
|
H3427
|
| Verb |
| יוֹבֵ֥ל |
|
yō·w·ḇêl
|
| a jubilee |
|
H3104
|
| Noun |
| תִּהְיֶ֣ה |
|
tih·yeh
|
| shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| לָכֶ֔ם |
|
lā·ḵem
|
| for you |
|
H
|
| Prep |
| וְשַׁבְתֶּ֗ם |
|
wə·šaḇ·tem
|
| and you shall return |
|
H7725
|
| Verb |
| אִ֚ישׁ |
|
’îš
|
| every man |
|
H376
|
| Noun |
| אֲחֻזָּת֔וֹ |
|
’ă·ḥuz·zā·ṯōw
|
| his possession |
|
H272
|
| Noun |
| וְאִ֥ישׁ |
|
wə·’îš
|
| and every man |
|
H376
|
| Noun |
| מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ |
|
miš·paḥ·tōw
|
| his family |
|
H4940
|
| Noun |
| תָּשֻֽׁבוּ |
|
tā·šu·ḇū
|
| you shall return |
|
H7725
|
| Verb |
| וְיָצָא֙ |
|
wə·yā·ṣā
|
| Then shall depart |
|
H3318
|
| Verb |
| מֵֽעִמָּ֔ךְ |
|
mê·‘im·māḵ
|
| from you |
|
H5973
|
| Prep |
| וּבָנָ֣יו |
|
ū·ḇā·nāw
|
| and his children |
|
H1121
|
| Noun |
| עִמּ֑וֹ |
|
‘im·mōw
|
| with him |
|
H5973
|
| Prep |
| וְשָׁב֙ |
|
wə·šāḇ
|
| and shall return |
|
H7725
|
| Verb |
| מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ |
|
miš·paḥ·tōw,
|
| his family |
|
H4940
|
| Noun |
| וְאֶל־ |
|
wə·’el-
|
| and unto |
|
H413
|
| Prep |
| אֲחֻזַּ֥ת |
|
’ă·ḥuz·zaṯ
|
| the possession |
|
H272
|
| Noun |
| אֲבֹתָ֖יו |
|
’ă·ḇō·ṯāw
|
| of his fathers |
|
H1
|
| Noun |
| יָשֽׁוּב |
|
yā·šūḇ
|
| shall he return |
|
H7725
|
| Verb |
| וְ֠גַם |
|
wə·ḡam
|
| Moreover also |
|
H1571
|
| Adv |
| מִבְּנֵ֨י |
|
mib·bə·nê
|
| of the children |
|
H1121
|
| Noun |
| הַתּוֹשָׁבִ֜ים |
|
hat·tō·wō·šā·ḇîm
|
| of the strangers |
|
H8453
|
| Noun |
| הַגָּרִ֤ים |
|
hag·gā·rîm
|
| that do sojourn |
|
H1481
|
| Verb |
| עִמָּכֶם֙ |
|
‘im·mā·ḵem
|
| among |
|
H5973
|
| Prep |
| מֵהֶ֣ם |
|
mê·hem
|
| them |
|
H1992
|
| Pro |
| תִּקְנ֔וּ |
|
tiq·nū
|
| shall you buy |
|
H7069
|
| Verb |
| וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ |
|
ū·mim·miš·paḥ·tām
|
| that of their families |
|
H4940
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| - |
|
H834
|
| Prt |
| עִמָּכֶ֔ם |
|
‘im·mā·ḵem
|
| with you |
|
H5973
|
| Prep |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that [are] |
|
H834
|
| Prt |
| הוֹלִ֖ידוּ |
|
hō·w·lî·ḏū
|
| they fathered |
|
H3205
|
| Verb |
| בְּאַרְצְכֶ֑ם |
|
bə·’ar·ṣə·ḵem
|
| in your land |
|
H776
|
| Noun |
| וְהָי֥וּ |
|
wə·hā·yū
|
| and they shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| לָכֶ֖ם |
|
lā·ḵem
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| לַֽאֲחֻזָּֽה |
|
la·’ă·ḥuz·zāh
|
| possession |
|
H272
|
| Noun |
| וְכִ֣י |
|
wə·ḵî
|
| And if |
|
H3588
|
| Conj |
| תַשִּׂ֗יג |
|
ṯaś·śîḡ
|
| become rich |
|
H5381
|
| Verb |
| יַ֣ד |
|
yaḏ
|
| near you |
|
H3027
|
| Noun |
| גֵּ֤ר |
|
gêr
|
| a sojourner |
|
H1616
|
| Noun |
| וְתוֹשָׁב֙ |
|
wə·ṯō·wō·šāḇ
|
| or stranger |
|
H8453
|
| Noun |
| עִמָּ֔ךְ |
|
‘im·māḵ
|
| near you |
|
H5973
|
| Prep |
| וּמָ֥ךְ |
|
ū·māḵ
|
| but becomes poor |
|
H4134
|
| Verb |
| אָחִ֖יךָ |
|
’ā·ḥî·ḵā
|
| your brother |
|
H251
|
| Noun |
| עִמּ֑וֹ |
|
‘im·mōw
|
| near him |
|
H5973
|
| Prep |
| וְנִמְכַּ֗ר |
|
wə·nim·kar
|
| and sells himself |
|
H4376
|
| Verb |
| לְגֵ֤ר |
|
lə·ḡêr
|
| to the stranger |
|
H1616
|
| Noun |
| תּוֹשָׁב֙ |
|
tō·wō·šāḇ
|
| [or] sojourner |
|
H8453
|
| Noun |
| עִמָּ֔ךְ |
|
‘im·māḵ
|
| by you |
|
H5973
|
| Prep |
| לְעֵ֖קֶר |
|
lə·‘ê·qer
|
| to the descendants |
|
H6133
|
| Noun |
| מִשְׁפַּ֥חַת |
|
miš·pa·ḥaṯ
|
| of the family |
|
H4940
|
| Noun |
| גֵּֽר |
|
gêr
|
| of the stranger |
|
H1616
|
| Noun |
| אוֹ־ |
|
’ōw-
|
| Either |
|
H176
|
| Conj |
| דֹד֞וֹ |
|
ḏō·ḏōw
|
| his uncle |
|
H1730
|
| Noun |
| בֶן־ |
|
ḇen-
|
| the son |
|
H1121
|
| Noun |
| דֹּדוֹ֙ |
|
dō·ḏōw
|
| of his uncle |
|
H1730
|
| Noun |
| יִגְאָלֶ֔נּוּ |
|
yiḡ·’ā·len·nū
|
| may redeem him |
|
H1350
|
| Verb |
| מִשְּׁאֵ֧ר |
|
miš·šə·’êr
|
| [any] that is near |
|
H7607
|
| Noun |
| בְּשָׂר֛וֹ |
|
bə·śā·rōw
|
| of kin |
|
H1320
|
| Noun |
| מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ |
|
mim·miš·paḥ·tōw
|
| from his family |
|
H4940
|
| Noun |
| יִגְאָלֶ֑נּוּ |
|
yiḡ·’ā·len·nū
|
| may redeem him |
|
H1350
|
| Verb |
| הִשִּׂ֥יגָה |
|
hiś·śî·ḡāh
|
| or if he be able |
|
H5381
|
| Verb |
| יָד֖וֹ |
|
yā·ḏōw
|
| himself |
|
H3027
|
| Noun |
| וְנִגְאָֽל |
|
wə·niḡ·’āl
|
| then he may redeem |
|
H1350
|
| Verb |