| יַ֚עַן |
|
ya·‘an
|
| Because |
|
H3282
|
| Prep |
| הִתְרַגֶּזְךָ֣ |
|
hiṯ·rag·gez·ḵā
|
| your rage |
|
H7264
|
| Verb |
| אֵלַ֔י |
|
’ê·lay
|
| against me |
|
H413
|
| Prep |
| וְשַׁאֲנַנְךָ֖ |
|
wə·ša·’ă·nan·ḵā
|
| and your tumult |
|
H7600
|
| Adj |
| עָלָ֣ה |
|
‘ā·lāh
|
| has come up |
|
H5927
|
| Verb |
| בְאָזְנָ֑י |
|
ḇə·’ā·zə·nāy
|
| into my ears |
|
H241
|
| Noun |
| וְשַׂמְתִּ֨י |
|
wə·śam·tî
|
| therefore I will put |
|
H7760
|
| Verb |
| חַחִ֜י |
|
ḥa·ḥî
|
| my hook |
|
H2397
|
| Noun |
| בְּאַפֶּ֗ךָ |
|
bə·’ap·pe·ḵā
|
| in your nose |
|
H639
|
| Noun |
| וּמִתְגִּי֙ |
|
ū·miṯ·gî
|
| and my bridle |
|
H4964
|
| Noun |
| בִּשְׂפָתֶ֔יךָ |
|
biś·p̄ā·ṯe·ḵā
|
| in your lips |
|
H8193
|
| Noun |
| וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ |
|
wa·hă·ši·ḇō·ṯî·ḵā
|
| and I will turn you back |
|
H7725
|
| Verb |
| בַּדֶּ֖רֶךְ |
|
bad·de·reḵ
|
| by the way |
|
H1870
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| by that |
|
H834
|
| Prt |
| בָּ֥אתָ |
|
bā·ṯā
|
| you came |
|
H935
|
| Verb |
| תִּֽהְי֤וּ ׀ |
|
tih·yū
|
| do Be |
|
H1961
|
| Verb |
| כְּס֥וּס |
|
kə·sūs
|
| as the horse |
|
H5483
|
| Noun |
| כְּפֶרֶד֮ |
|
kə·p̄e·reḏ
|
| [or] as the mule |
|
H6505
|
| Noun |
| אֵ֤ין |
|
’ên
|
| have no |
|
H369
|
| Prt |
| הָ֫בִ֥ין |
|
hā·ḇîn
|
| [which] understanding |
|
H995
|
| Verb |
| בְּמֶֽתֶג־ |
|
bə·me·ṯeḡ-
|
| with bit |
|
H4964
|
| Noun |
| וָרֶ֣סֶן |
|
wā·re·sen
|
| and bridle |
|
H7448
|
| Noun |
| עֶדְי֣וֹ |
|
‘eḏ·yōw
|
| whose mouth |
|
H5716
|
| Noun |
| לִבְל֑וֹם |
|
liḇ·lō·wm
|
| to hold |
|
H1102
|
| Verb |
| בַּ֝֗ל |
|
bal
|
| lest |
|
H1077
|
| Adv |
| קְרֹ֣ב |
|
qə·rōḇ
|
| they come near |
|
H7126
|
| Verb |
| אֵלֶֽיךָ |
|
’ê·le·ḵā
|
| unto You |
|
H413
|
| Prep |
| שׁ֣וֹט |
|
šō·wṭ
|
| A whip |
|
H7752
|
| Noun |
| לַ֭סּוּס |
|
las·sūs
|
| for the horse |
|
H5483
|
| Noun |
| מֶ֣תֶג |
|
me·ṯeḡ
|
| a bridle |
|
H4964
|
| Noun |
| לַחֲמ֑וֹר |
|
la·ḥă·mō·wr
|
| for the donkey |
|
H2543
|
| Noun |
| וְ֝שֵׁ֗בֶט |
|
wə·šê·ḇeṭ
|
| and a staff |
|
H7626
|
| Noun |
| לְגֵ֣ו |
|
lə·ḡêw
|
| for the back |
|
H1460
|
| Noun |
| כְּסִילִֽים |
|
kə·sî·lîm
|
| of fools |
|
H3684
|
| Noun |
| יַ֚עַן |
|
ya·‘an
|
| Because |
|
H3282
|
| Prep |
| הִתְרַגֶּזְךָ֣ |
|
hiṯ·rag·gez·ḵā
|
| your rage |
|
H7264
|
| Verb |
| אֵלַ֔י |
|
’ê·lay
|
| against me |
|
H413
|
| Prep |
| וְשַׁאֲנַנְךָ֖ |
|
wə·ša·’ă·nan·ḵā
|
| and your tumult |
|
H7600
|
| Adj |
| עָלָ֣ה |
|
‘ā·lāh
|
| has come up |
|
H5927
|
| Verb |
| בְאָזְנָ֑י |
|
ḇə·’ā·zə·nāy
|
| into my ears |
|
H241
|
| Noun |
| וְשַׂמְתִּ֨י |
|
wə·śam·tî
|
| therefore will I put |
|
H7760
|
| Verb |
| חַחִ֜י |
|
ḥa·ḥî
|
| my hook |
|
H2397
|
| Noun |
| בְּאַפֶּ֗ךָ |
|
bə·’ap·pe·ḵā
|
| in your nose |
|
H639
|
| Noun |
| וּמִתְגִּי֙ |
|
ū·miṯ·gî
|
| and my bridle |
|
H4964
|
| Noun |
| בִּשְׂפָתֶ֔יךָ |
|
biś·p̄ā·ṯe·ḵā
|
| in your lips |
|
H8193
|
| Noun |
| וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ |
|
wa·hă·šî·ḇō·ṯî·ḵā
|
| and I will turn you back |
|
H7725
|
| Verb |
| בַּדֶּ֖רֶךְ |
|
bad·de·reḵ
|
| by the way |
|
H1870
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| by that |
|
H834
|
| Prt |
| בָּ֥אתָ |
|
bā·ṯā
|
| you came |
|
H935
|
| Verb |