| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| Then said |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלַ֔י |
|
’ê·lay
|
| he unto |
|
H413
|
| Prep |
| בֶּן־ |
|
ben-
|
| Son |
|
H1121
|
| Noun |
| אָדָ֕ם |
|
’ā·ḏām
|
| of man |
|
H120
|
| Noun |
| שָׂא־ |
|
śā-
|
| lift up |
|
H5375
|
| Verb |
| עֵינֶ֖יךָ |
|
‘ê·ne·ḵā
|
| your eyes |
|
H5869
|
| Noun |
| דֶּ֣רֶךְ |
|
de·reḵ
|
| the way |
|
H1870
|
| Noun |
| צָפ֑וֹנָה |
|
ṣā·p̄ō·w·nāh
|
| toward the north |
|
H6828
|
| Noun |
| וָאֶשָּׂ֤א |
|
wā·’eś·śā
|
| so I lifted up |
|
H5375
|
| Verb |
| עֵינַי֙ |
|
‘ê·nay
|
| my eyes |
|
H5869
|
| Noun |
| דֶּ֣רֶךְ |
|
de·reḵ
|
| the way |
|
H1870
|
| Noun |
| צָפ֔וֹנָה |
|
ṣā·p̄ō·w·nāh
|
| toward the north |
|
H6828
|
| Noun |
| וְהִנֵּ֤ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| מִצָּפוֹן֙ |
|
miṣ·ṣā·p̄ō·wn
|
| to the north |
|
H6828
|
| Noun |
| לְשַׁ֣עַר |
|
lə·ša·‘ar
|
| at the gate |
|
H8179
|
| Noun |
| הַמִּזְבֵּ֔חַ |
|
ham·miz·bê·aḥ
|
| of the altar |
|
H4196
|
| Noun |
| סֵ֛מֶל |
|
sê·mel
|
| image |
|
H5566
|
| Noun |
| הַקִּנְאָ֥ה |
|
haq·qin·’āh
|
| of jealousy |
|
H7068
|
| Noun |
| הַזֶּ֖ה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| בַּבִּאָֽה |
|
bab·bi·’āh
|
| at the entrance |
|
H872
|
| Noun |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| Then said |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלַ֔י |
|
’ê·lay
|
| he unto |
|
H413
|
| Prep |
| בֶּן־ |
|
ben-
|
| Son |
|
H1121
|
| Noun |
| אָדָ֖ם |
|
’ā·ḏām
|
| of man |
|
H120
|
| Noun |
| חֲתָר־ |
|
ḥă·ṯār-
|
| dig |
|
H2864
|
| Verb |
| בַקִּ֑יר |
|
ḇaq·qîr
|
| in the wall |
|
H7023
|
| Noun |
| וָאֶחְתֹּ֣ר |
|
wā·’eḥ·tōr
|
| when I had dug |
|
H2864
|
| Verb |
| בַּקִּ֔יר |
|
baq·qîr
|
| in the wall |
|
H7023
|
| Noun |
| וְהִנֵּ֖ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| פֶּ֥תַח |
|
pe·ṯaḥ
|
| a door |
|
H6607
|
| Noun |
| אֱמָר־ |
|
’ĕ·mār-
|
| Say |
|
H559
|
| Verb |
| לְבֵ֣ית |
|
lə·ḇêṯ
|
| house |
|
H1004
|
| Noun |
| הַמֶּ֔רִי |
|
ham·me·rî
|
| to the rebellious you |
|
H4805
|
| Noun |
| הֲלֹ֥א |
|
hă·lō
|
| not |
|
H3808
|
| Adv |
| יְדַעְתֶּ֖ם |
|
yə·ḏa‘·tem
|
| do Know |
|
H3045
|
| Verb |
| אֵ֑לֶּה |
|
’êl·leh
|
| these |
|
H428
|
| Pro |
| אֱמֹ֗ר |
|
’ĕ·mōr
|
| [things mean] tell |
|
H559
|
| Verb |
| הִנֵּה־ |
|
hin·nêh-
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| בָ֨א |
|
ḇā
|
| has come |
|
H935
|
| Verb |
| מֶֽלֶךְ־ |
|
me·leḵ-
|
| [them] the king |
|
H4428
|
| Noun |
| בָּבֶ֤ל |
|
bā·ḇel
|
| of Babylon |
|
H894
|
| Noun |
| יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ |
|
yə·rū·šā·lim
|
| to Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| וַיִּקַּ֤ח |
|
way·yiq·qaḥ
|
| and has taken |
|
H3947
|
| Verb |
| מַלְכָּהּ֙ |
|
mal·kāh
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| שָׂרֶ֔יהָ |
|
śā·re·hā
|
| the princes |
|
H8269
|
| Noun |
| וַיָּבֵ֥א |
|
way·yā·ḇê
|
| and led |
|
H935
|
| Verb |
| אוֹתָ֛ם |
|
’ō·w·ṯām
|
| them |
|
H853
|
| Acc |
| אֵלָ֖יו |
|
’ê·lāw
|
| with him |
|
H413
|
| Prep |
| בָּבֶֽלָה |
|
bā·ḇe·lāh
|
| to Babylon |
|
H894
|
| Noun |
| וַאֲמַרְתֶּ֕ם |
|
wa·’ă·mar·tem
|
| and Yet you say |
|
H559
|
| Verb |
| יִתָּכֵ֖ן |
|
yit·tā·ḵên
|
| do .. .. .. |
|
H8505
|
| Verb |
| דֶּ֣רֶךְ |
|
de·reḵ
|
| The way |
|
H1870
|
| Noun |
| אֲדֹנָ֑י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| of the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| שִׁמְעוּ־ |
|
šim·‘ū-
|
| Hear |
|
H8085
|
| Verb |
| בֵּ֣ית |
|
bêṯ
|
| O house |
|
H1004
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| הֲדַרְכִּי֙ |
|
hă·ḏar·kî
|
| my way |
|
H1870
|
| Noun |
| יִתָּכֵ֔ן |
|
yit·tā·ḵên
|
| do equal |
|
H8505
|
| Verb |
| הֲלֹ֥א |
|
hă·lō
|
| are not |
|
H3808
|
| Adv |
| דַרְכֵיכֶ֖ם |
|
ḏar·ḵê·ḵem
|
| your ways |
|
H1870
|
| Noun |
| יִתָּכֵֽנוּ |
|
yit·tā·ḵê·nū
|
| do .. .. .. |
|
H8505
|
| Verb |
| וְאַתָּ֣ה |
|
wə·’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| אָדָ֔ם |
|
’ā·ḏām
|
| of man |
|
H120
|
| Noun |
| בְּנֵ֣י |
|
bə·nê
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| עַמְּךָ֗ |
|
‘am·mə·ḵā
|
| of your people |
|
H5971
|
| Noun |
| הַנִּדְבָּרִ֤ים |
|
han·niḏ·bā·rîm
|
| still are talking |
|
H1696
|
| Verb |
| אֵ֣צֶל |
|
’ê·ṣel
|
| against you by |
|
H681
|
| Noun |
| הַקִּיר֔וֹת |
|
haq·qî·rō·wṯ
|
| the walls |
|
H7023
|
| Noun |
| וּבְפִתְחֵ֖י |
|
ū·ḇə·p̄iṯ·ḥê
|
| and in the doors |
|
H6607
|
| Noun |
| הַבָּתִּ֑ים |
|
hab·bāt·tîm
|
| of the houses |
|
H1004
|
| Noun |
| וְדִבֶּר־ |
|
wə·ḏib·ber-
|
| and speak |
|
H1696
|
| Verb |
| אַחַ֗ד |
|
’a·ḥaḏ
|
| another |
|
H259
|
| Adj |
| אִ֤ישׁ |
|
’îš
|
| every one |
|
H376
|
| Noun |
| אָחִיו֙ |
|
’ā·ḥîw
|
| his brother |
|
H251
|
| Noun |
| לֵאמֹ֔ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| בֹּֽאוּ־ |
|
bō·’ū-
|
| Come |
|
H935
|
| Verb |
| וְשִׁמְע֔וּ |
|
wə·šim·‘ū
|
| and hear |
|
H8085
|
| Verb |
| הַדָּבָ֔ר |
|
had·dā·ḇār
|
| is the word |
|
H1697
|
| Noun |
| הַיּוֹצֵ֖א |
|
hay·yō·w·ṣê
|
| that comes forth |
|
H3318
|
| Verb |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |