| וְכִלָּ֣ה |
|
wə·ḵil·lāh
|
| when have finished |
|
H3615
|
| Verb |
| אַֽהֲרֹן־ |
|
’a·hă·rōn-
|
| Aaron |
|
H175
|
| Noun |
| וּ֠בָנָיו |
|
ū·ḇā·nāw
|
| and its sons |
|
H1121
|
| Noun |
| לְכַסֹּ֨ת |
|
lə·ḵas·sōṯ
|
| covering |
|
H3680
|
| Verb |
| הַקֹּ֜דֶשׁ |
|
haq·qō·ḏeš
|
| the sanctuary |
|
H6944
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| כְּלֵ֣י |
|
kə·lê
|
| the vessels |
|
H3627
|
| Noun |
| הַקֹּדֶשׁ֮ |
|
haq·qō·ḏeš
|
| of the sanctuary |
|
H6944
|
| Noun |
| בִּנְסֹ֣עַ |
|
bin·sō·a‘
|
| is to set forward |
|
H5265
|
| Verb |
| הַֽמַּחֲנֶה֒ |
|
ham·ma·ḥă·neh
|
| as the camp |
|
H4264
|
| Noun |
| וְאַחֲרֵי־ |
|
wə·’a·ḥă·rê-
|
| that after |
|
H310
|
| Adv |
| יָבֹ֤אוּ |
|
yā·ḇō·’ū
|
| shall come |
|
H935
|
| Verb |
| בְנֵי־ |
|
ḇə·nê-
|
| the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| קְהָת֙ |
|
qə·hāṯ
|
| of Kohath |
|
H6955
|
| Noun |
| לָשֵׂ֔את |
|
lā·śêṯ
|
| to carry |
|
H5375
|
| Verb |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| but not |
|
H3808
|
| Adv |
| יִגְּע֥וּ |
|
yig·gə·‘ū
|
| they shall touch |
|
H5060
|
| Verb |
| הַקֹּ֖דֶשׁ |
|
haq·qō·ḏeš
|
| [any] holy thing |
|
H6944
|
| Noun |
| וָמֵ֑תוּ |
|
wā·mê·ṯū
|
| that lest they die |
|
H4191
|
| Verb |
| אֵ֛לֶּה |
|
’êl·leh
|
| These [things are] |
|
H428
|
| Pro |
| מַשָּׂ֥א |
|
maś·śā
|
| the burden |
|
H4853
|
| Noun |
| בְנֵֽי־ |
|
ḇə·nê-
|
| of the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| קְהָ֖ת |
|
qə·hāṯ
|
| of Kohath |
|
H6955
|
| Noun |
| בְּאֹ֥הֶל |
|
bə·’ō·hel
|
| in the tent |
|
H168
|
| Noun |
| מוֹעֵֽד |
|
mō·w·‘êḏ
|
| of meeting |
|
H4150
|
| Noun |
| וַיְדַבֵּ֨ר |
|
way·ḏab·bêr
|
| And he spoke |
|
H1696
|
| Verb |
| הָעֵדָ֜ה |
|
hā·‘ê·ḏāh
|
| the congregation |
|
H5712
|
| Noun |
| לֵאמֹ֗ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| ס֣וּרוּ |
|
sū·rū
|
| Depart |
|
H5493
|
| Verb |
| מֵעַל֩ |
|
mê·‘al
|
| from |
|
H5921
|
| Prep |
| אָהֳלֵ֨י |
|
’ā·ho·lê
|
| the tents |
|
H168
|
| Noun |
| הָאֲנָשִׁ֤ים |
|
hā·’ă·nā·šîm
|
| men |
|
H376
|
| Noun |
| הָֽרְשָׁעִים֙ |
|
hā·rə·šā·‘îm
|
| wicked |
|
H7563
|
| Adj |
| הָאֵ֔לֶּה |
|
hā·’êl·leh
|
| of these |
|
H428
|
| Pro |
| וְאַֽל־ |
|
wə·’al-
|
| and nothing |
|
H408
|
| Adv |
| תִּגְּע֖וּ |
|
tig·gə·‘ū
|
| touch |
|
H5060
|
| Verb |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| nothing |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| after |
|
H834
|
| Prt |
| פֶּן־ |
|
pen-
|
| lest |
|
H6435
|
| Conj |
| תִּסָּפ֖וּ |
|
tis·sā·p̄ū
|
| you be consumed |
|
H5595
|
| Verb |
| בְּכָל־ |
|
bə·ḵāl
|
| in all |
|
H3605
|
| Noun |
| חַטֹּאתָֽם |
|
ḥaṭ·ṭō·ṯām
|
| their sins |
|
H2403
|
| Noun |
| הַנֹּגֵ֥עַ |
|
han·nō·ḡê·a‘
|
| he who touches |
|
H5060
|
| Verb |
| בְּמֵ֖ת |
|
bə·mêṯ
|
| the dead |
|
H4191
|
| Verb |
| לְכָל־ |
|
lə·ḵāl
|
| of any |
|
H3605
|
| Noun |
| נֶ֣פֶשׁ |
|
ne·p̄eš
|
| body |
|
H5315
|
| Noun |
| אָדָ֑ם |
|
’ā·ḏām
|
| man |
|
H120
|
| Noun |
| וְטָמֵ֖א |
|
wə·ṭā·mê
|
| and shall be unclean |
|
H2930
|
| Verb |
| שִׁבְעַ֥ת |
|
šiḇ·‘aṯ
|
| seven |
|
H7651
|
| Noun |
| יָמִֽים |
|
yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| כָּֽל־ |
|
kāl-
|
| whoever |
|
H3605
|
| Noun |
| הַנֹּגֵ֡עַ |
|
han·nō·ḡê·a‘
|
| touches |
|
H5060
|
| Verb |
| בְּמֵ֣ת |
|
bə·mêṯ
|
| the dead |
|
H4191
|
| Verb |
| בְּנֶפֶשׁ֩ |
|
bə·ne·p̄eš
|
| body |
|
H5315
|
| Noun |
| הָאָדָ֨ם |
|
hā·’ā·ḏām
|
| of any man |
|
H120
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יָמ֜וּת |
|
yā·mūṯ
|
| is dead |
|
H4191
|
| Verb |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| יִתְחַטָּ֗א |
|
yiṯ·ḥaṭ·ṭā
|
| do .. .. .. |
|
H2398
|
| Verb |
| מִשְׁכַּ֤ן |
|
miš·kan
|
| the tent |
|
H4908
|
| Noun |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3069
|
| Noun |
| טִמֵּ֔א |
|
ṭim·mê
|
| defiles |
|
H2930
|
| Verb |
| וְנִכְרְתָ֛ה |
|
wə·niḵ·rə·ṯāh
|
| and shall be cut off |
|
H3772
|
| Verb |
| הַנֶּ֥פֶשׁ |
|
han·ne·p̄eš
|
| soul |
|
H5315
|
| Noun |
| הַהִ֖וא |
|
ha·hi·w
|
| that |
|
H1931
|
| Pro |
| מִיִּשְׂרָאֵ֑ל |
|
mî·yiś·rā·’êl
|
| from Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| כִּי֩ |
|
kî
|
| Because |
|
H3588
|
| Conj |
| מֵ֨י |
|
mê
|
| the water |
|
H4325
|
| Noun |
| נִדָּ֜ה |
|
nid·dāh
|
| of separation |
|
H5079
|
| Noun |
| זֹרַ֤ק |
|
zō·raq
|
| do sprinkled |
|
H2236
|
| Verb |
| עָלָיו֙ |
|
‘ā·lāw
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| טָמֵ֣א |
|
ṭā·mê
|
| unclean him |
|
H2931
|
| Adj |
| יִהְיֶ֔ה |
|
yih·yeh
|
| he shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| ע֖וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| yet |
|
H5750
|
| Subst |
| טֻמְאָת֥וֹ |
|
ṭum·’ā·ṯōw
|
| his uncleanness |
|
H2932
|
| Noun |
| וְכֹ֨ל |
|
wə·ḵōl
|
| anyone |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| who |
|
H834
|
| Prt |
| יִגַּ֜ע |
|
yig·ga‘
|
| touches |
|
H5060
|
| Verb |
| פְּנֵ֣י |
|
pə·nê
|
| the open |
|
H6440
|
| Noun |
| הַשָּׂדֶ֗ה |
|
haś·śā·ḏeh
|
| fields |
|
H7704
|
| Noun |
| בַּֽחֲלַל־ |
|
ba·ḥă·lal-
|
| one that is slain |
|
H2491
|
| Noun |
| חֶ֙רֶב֙ |
|
ḥe·reḇ
|
| with a sword |
|
H2719
|
| Noun |
| בְמֵ֔ת |
|
ḇə·mêṯ
|
| a dead body |
|
H4191
|
| Verb |
| בְעֶ֥צֶם |
|
ḇə·‘e·ṣem
|
| a bone |
|
H6106
|
| Noun |
| אָדָ֖ם |
|
’ā·ḏām
|
| of a man |
|
H120
|
| Noun |
| בְקָ֑בֶר |
|
ḇə·qā·ḇer
|
| a engrave |
|
H6913
|
| Noun |
| יִטְמָ֖א |
|
yiṭ·mā
|
| shall be unclean |
|
H2930
|
| Verb |
| שִׁבְעַ֥ת |
|
šiḇ·‘aṯ
|
| seven |
|
H7651
|
| Noun |
| יָמִֽים |
|
yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| וְלָקַ֨ח |
|
wə·lā·qaḥ
|
| and shall take |
|
H3947
|
| Verb |
| אֵז֜וֹב |
|
’ê·zō·wḇ
|
| hyssop |
|
H231
|
| Noun |
| וְטָבַ֣ל |
|
wə·ṭā·ḇal
|
| and dip [it] |
|
H2881
|
| Verb |
| בַּמַּיִם֮ |
|
bam·ma·yim
|
| in the water |
|
H4325
|
| Noun |
| אִ֣ישׁ |
|
’îš
|
| a person |
|
H376
|
| Noun |
| טָהוֹר֒ |
|
ṭā·hō·wr
|
| clean |
|
H2889
|
| Adj |
| וְהִזָּ֤ה |
|
wə·hiz·zāh
|
| and sprinkle [it] |
|
H5137
|
| Verb |
| הָאֹ֙הֶל֙ |
|
hā·’ō·hel
|
| the tent |
|
H168
|
| Noun |
| וְעַל־ |
|
wə·‘al-
|
| and on |
|
H5921
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַכֵּלִ֔ים |
|
hak·kê·lîm
|
| the vessels |
|
H3627
|
| Noun |
| וְעַל־ |
|
wə·‘al-
|
| and on |
|
H5921
|
| Prep |
| הַנְּפָשׁ֖וֹת |
|
han·nə·p̄ā·šō·wṯ
|
| the persons |
|
H5315
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| הָֽיוּ־ |
|
hā·yū-
|
| were |
|
H1961
|
| Verb |
| שָׁ֑ם |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| וְעַל־ |
|
wə·‘al-
|
| that on him |
|
H5921
|
| Prep |
| הַנֹּגֵ֗עַ |
|
han·nō·ḡê·a‘,
|
| touched |
|
H5060
|
| Verb |
| בַּעֶ֙צֶם֙ |
|
ba·‘e·ṣem
|
| a bone |
|
H6106
|
| Noun |
| בֶֽחָלָ֔ל |
|
ḇe·ḥā·lāl
|
| one slain |
|
H2491
|
| Noun |
| בַמֵּ֖ת |
|
ḇam·mêṯ
|
| one dead |
|
H4191
|
| Verb |
| בַקָּֽבֶר |
|
ḇaq·qā·ḇer
|
| a engrave |
|
H6913
|
| Noun |
| וְהָיְתָ֥ה |
|
wə·hā·yə·ṯāh
|
| And it shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| לְחֻקַּ֣ת |
|
lə·ḥuq·qaṯ
|
| statute |
|
H2708
|
| Noun |
| עוֹלָ֑ם |
|
‘ō·w·lām
|
| a perpetual |
|
H5769
|
| Noun |
| וּמַזֵּ֤ה |
|
ū·maz·zêh
|
| that he who sprinkles |
|
H5137
|
| Verb |
| מֵֽי־ |
|
mê-
|
| the water |
|
H4325
|
| Noun |
| הַנִּדָּה֙ |
|
han·nid·dāh
|
| of separation |
|
H5079
|
| Noun |
| יְכַבֵּ֣ס |
|
yə·ḵab·bês
|
| shall wash |
|
H3526
|
| Verb |
| בְּגָדָ֔יו |
|
bə·ḡā·ḏāw
|
| his clothes |
|
H899
|
| Noun |
| וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ |
|
wə·han·nō·ḡê·a‘
|
| and he who touches |
|
H5060
|
| Verb |
| בְּמֵ֣י |
|
bə·mê
|
| the water |
|
H4325
|
| Noun |
| הַנִּדָּ֔ה |
|
han·nid·dāh
|
| of separation |
|
H5079
|
| Noun |
| יִטְמָ֖א |
|
yiṭ·mā
|
| shall be unclean |
|
H2930
|
| Verb |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| הָעָֽרֶב |
|
hā·‘ā·reḇ
|
| evening |
|
H6153
|
| Noun |
| וְכֹ֛ל |
|
wə·ḵōl
|
| anything |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| after |
|
H834
|
| Prt |
| יִגַּע־ |
|
yig·ga‘-
|
| [person] touches |
|
H5060
|
| Verb |
| הַטָּמֵ֖א |
|
haṭ·ṭā·mê
|
| the unclean |
|
H2931
|
| Adj |
| יִטְמָ֑א |
|
yiṭ·mā
|
| shall be unclean |
|
H2930
|
| Verb |
| וְהַנֶּ֥פֶשׁ |
|
wə·han·ne·p̄eš
|
| that the soul |
|
H5315
|
| Noun |
| הַנֹּגַ֖עַת |
|
han·nō·ḡa·‘aṯ
|
| touches [it] |
|
H5060
|
| Verb |
| תִּטְמָ֥א |
|
tiṭ·mā
|
| shall be unclean |
|
H2930
|
| Verb |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| הָעָֽרֶב |
|
hā·‘ā·reḇ
|
| evening |
|
H6153
|
| Noun |
| וְכֹ֛ל |
|
wə·ḵōl
|
| anything |
|
H3605
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| after |
|
H834
|
| Prt |
| יִגַּע־ |
|
yig·ga‘-
|
| [person] touches |
|
H5060
|
| Verb |
| הַטָּמֵ֖א |
|
haṭ·ṭā·mê
|
| the unclean |
|
H2931
|
| Adj |
| יִטְמָ֑א |
|
yiṭ·mā
|
| shall be unclean |
|
H2930
|
| Verb |
| וְהַנֶּ֥פֶשׁ |
|
wə·han·ne·p̄eš
|
| that the soul |
|
H5315
|
| Noun |
| הַנֹּגַ֖עַת |
|
han·nō·ḡa·‘aṯ
|
| touches [it] |
|
H5060
|
| Verb |
| תִּטְמָ֥א |
|
tiṭ·mā
|
| shall be unclean |
|
H2930
|
| Verb |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| הָעָֽרֶב |
|
hā·‘ā·reḇ
|
| evening |
|
H6153
|
| Noun |
| וְאַתֶּ֗ם |
|
wə·’at·tem
|
| And do you |
|
H859
|
| Pro |
| חֲנ֛וּ |
|
ḥă·nū
|
| abide |
|
H2583
|
| Verb |
| מִח֥וּץ |
|
mi·ḥūṣ
|
| outside |
|
H2351
|
| Noun |
| לַֽמַּחֲנֶ֖ה |
|
lam·ma·ḥă·neh
|
| the camp |
|
H4264
|
| Noun |
| שִׁבְעַ֣ת |
|
šiḇ·‘aṯ
|
| seven |
|
H7651
|
| Noun |
| יָמִ֑ים |
|
yā·mîm
|
| days |
|
H3117
|
| Noun |
| כֹּל֩ |
|
kōl
|
| whoever |
|
H3605
|
| Noun |
| הֹרֵ֨ג |
|
hō·rêḡ
|
| has killed |
|
H2026
|
| Verb |
| נֶ֜פֶשׁ |
|
ne·p̄eš
|
| any person |
|
H5315
|
| Noun |
| וְכֹ֣ל ׀ |
|
wə·ḵōl
|
| and whoever |
|
H3605
|
| Noun |
| נֹגֵ֣עַ |
|
nō·ḡê·a‘
|
| has touched |
|
H5060
|
| Verb |
| בֶּֽחָלָ֗ל |
|
be·ḥā·lāl
|
| any slain |
|
H2491
|
| Noun |
| תִּֽתְחַטְּא֞וּ |
|
tiṯ·ḥaṭ·ṭə·’ū
|
| purify |
|
H2398
|
| Verb |
| בַּיּ֤וֹם |
|
bay·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁלִישִׁי֙ |
|
haš·šə·lî·šî
|
| third |
|
H7992
|
| Adj |
| וּבַיּ֣וֹם |
|
ū·ḇay·yō·wm
|
| and on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַשְּׁבִיעִ֔י |
|
haš·šə·ḇî·‘î
|
| seventh |
|
H7637
|
| Adj |
| אַתֶּ֖ם |
|
’at·tem
|
| yourselves |
|
H859
|
| Pro |
| וּשְׁבִיכֶֽם |
|
ū·šə·ḇî·ḵem
|
| [both] and your captives |
|
H7628
|
| Noun |