| וַיְהִ֗י |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| בְּשַׁלַּ֣ח |
|
bə·šal·laḥ
|
| when let go |
|
H7971
|
| Verb |
| פַּרְעֹה֮ |
|
par·‘ōh
|
| Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| הָעָם֒ |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| that not |
|
H3808
|
| Adv |
| נָחָ֣ם |
|
nā·ḥām
|
| led them |
|
H5148
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֗ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| דֶּ֚רֶךְ |
|
de·reḵ
|
| [through] the way |
|
H1870
|
| Noun |
| אֶ֣רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| of the land |
|
H776
|
| Noun |
| פְּלִשְׁתִּ֔ים |
|
pə·liš·tîm
|
| of the Philistines |
|
H6430
|
| Adj |
| כִּ֥י |
|
kî
|
| although |
|
H3588
|
| Conj |
| קָר֖וֹב |
|
qā·rō·wḇ
|
| near |
|
H7138
|
| Adj |
| כִּ֣י ׀ |
|
kî
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| אָמַ֣ר |
|
’ā·mar
|
| said |
|
H559
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֗ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| פֶּֽן־ |
|
pen-
|
| Lest suppose |
|
H6435
|
| Conj |
| יִנָּחֵ֥ם |
|
yin·nā·ḥêm
|
| repent |
|
H5162
|
| Verb |
| הָעָ֛ם |
|
hā·‘ām
|
| The people |
|
H5971
|
| Noun |
| בִּרְאֹתָ֥ם |
|
bir·’ō·ṯām
|
| when they see |
|
H7200
|
| Verb |
| מִלְחָמָ֖ה |
|
mil·ḥā·māh
|
| war |
|
H4421
|
| Noun |
| וְשָׁ֥בוּ |
|
wə·šā·ḇū
|
| and they return |
|
H7725
|
| Verb |
| מִצְרָֽיְמָה |
|
miṣ·rā·yə·māh
|
| to Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וַֽיהוָ֡ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| הֹלֵךְ֩ |
|
hō·lêḵ
|
| went |
|
H1980
|
| Verb |
| לִפְנֵיהֶ֨ם |
|
lip̄·nê·hem
|
| before them |
|
H6440
|
| Noun |
| יוֹמָ֜ם |
|
yō·w·mām
|
| by day |
|
H3119
|
| Subst |
| בְּעַמּ֤וּד |
|
bə·‘am·mūḏ
|
| in a pillar |
|
H5982
|
| Noun |
| עָנָן֙ |
|
‘ā·nān
|
| of a cloud |
|
H6051
|
| Noun |
| לַנְחֹתָ֣ם |
|
lan·ḥō·ṯām
|
| to lead |
|
H5148
|
| Verb |
| הַדֶּ֔רֶךְ |
|
had·de·reḵ
|
| the way |
|
H1870
|
| Noun |
| וְלַ֛יְלָה |
|
wə·lay·lāh
|
| and by night |
|
H3915
|
| Noun |
| בְּעַמּ֥וּד |
|
bə·‘am·mūḏ
|
| in a pillar |
|
H5982
|
| Noun |
| אֵ֖שׁ |
|
’êš
|
| of fire |
|
H784
|
| Noun |
| לְהָאִ֣יר |
|
lə·hā·’îr
|
| to give light |
|
H215
|
| Verb |
| לָהֶ֑ם |
|
lā·hem
|
| to them |
|
H
|
| Prep |
| לָלֶ֖כֶת |
|
lā·le·ḵeṯ
|
| to travel |
|
H1980
|
| Verb |
| יוֹמָ֥ם |
|
yō·w·mām
|
| by day |
|
H3119
|
| Subst |
| וָלָֽיְלָה |
|
wā·lā·yə·lāh
|
| and night |
|
H3915
|
| Noun |
| נָחִ֥יתָ |
|
nā·ḥî·ṯā
|
| you have led forth |
|
H5148
|
| Verb |
| בְחַסְדְּךָ֖ |
|
ḇə·ḥas·də·ḵā
|
| In Your covenant loyalty |
|
H2617
|
| Noun |
| עַם־ |
|
‘am-
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| גָּאָ֑לְתָּ |
|
gā·’ā·lə·tā
|
| you have redeemed |
|
H1350
|
| Verb |
| נֵהַ֥לְתָּ |
|
nê·hal·tā
|
| you have guided |
|
H5095
|
| Verb |
| בְעָזְּךָ֖ |
|
ḇə·‘āz·zə·ḵā
|
| In Your strength |
|
H5797
|
| Noun |
| נְוֵ֥ה |
|
nə·wêh
|
| your dwelling place |
|
H5116
|
| Noun |
| קָדְשֶֽׁךָ |
|
qāḏ·še·ḵā
|
| holy |
|
H6944
|
| Noun |
| וְעַתָּ֞ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| Therefore now |
|
H6258
|
| Adv |
| לֵ֣ךְ ׀ |
|
lêḵ
|
| go |
|
H1980
|
| Verb |
| נְחֵ֣ה |
|
nə·ḥêh
|
| lead |
|
H5148
|
| Verb |
| הָעָ֗ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that [place] |
|
H834
|
| Prt |
| דִּבַּ֙רְתִּי֙ |
|
dib·bar·tî
|
| I have spoken |
|
H1696
|
| Verb |
| הִנֵּ֥ה |
|
hin·nêh
|
| behold |
|
H2009
|
| Prt |
| מַלְאָכִ֖י |
|
mal·’ā·ḵî
|
| My angel |
|
H4397
|
| Noun |
| יֵלֵ֣ךְ |
|
yê·lêḵ
|
| shall go |
|
H1980
|
| Verb |
| לְפָנֶ֑יךָ |
|
lə·p̄ā·ne·ḵā
|
| before you |
|
H6440
|
| Noun |
| וּבְי֣וֹם |
|
ū·ḇə·yō·wm
|
| nevertheless in the day |
|
H3117
|
| Noun |
| פָּקְדִ֔י |
|
pā·qə·ḏî
|
| when I visit |
|
H6485
|
| Verb |
| וּפָקַדְתִּ֥י |
|
ū·p̄ā·qaḏ·tî
|
| then I will visit |
|
H6485
|
| Verb |
| עֲלֵיהֶ֖ם |
|
‘ă·lê·hem
|
| on them |
|
H5921
|
| Prep |
| חַטָּאתָֽם |
|
ḥaṭ·ṭā·ṯām
|
| their sin |
|
H2403
|
| Noun |