| בֵּ֠אדַיִן |
|
bê·ḏa·yin
|
| Then |
|
H116
|
| Adv |
| מַלְכָּ֤א |
|
mal·kā
|
| the king |
|
H4430
|
| Noun |
| נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ |
|
nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar
|
| Nebuchadnezzar |
|
H5020
|
| Noun |
| נְפַ֣ל |
|
nə·p̄al
|
| fell |
|
H5308
|
| Verb |
| אַנְפּ֔וֹהִי |
|
’an·pō·w·hî
|
| his face |
|
H600
|
| Noun |
| וּלְדָנִיֵּ֖אל |
|
ū·lə·ḏā·nî·yêl
|
| and Daniel |
|
H1841
|
| Noun |
| סְגִ֑ד |
|
sə·ḡiḏ
|
| worshiped |
|
H5457
|
| Verb |
| וּמִנְחָה֙ |
|
ū·min·ḥāh
|
| and an offering |
|
H4504
|
| Noun |
| וְנִ֣יחֹחִ֔ין |
|
wə·nî·ḥō·ḥîn
|
| and sweet odors |
|
H5208
|
| Noun |
| אֲמַ֖ר |
|
’ă·mar
|
| commanded |
|
H560
|
| Verb |
| לְנַסָּ֥כָה |
|
lə·nas·sā·ḵāh
|
| to present |
|
H5260
|
| Verb |
| בְּעִדָּנָ֡א |
|
bə·‘id·dā·nā
|
| [That] time |
|
H5732
|
| Noun |
| דִּֽי־ |
|
dî-
|
| at what |
|
H1768
|
| Prt |
| תִשְׁמְע֡וּן |
|
ṯiš·mə·‘ūn
|
| you hear |
|
H8086
|
| Verb |
| קָ֣ל |
|
qāl
|
| the sound |
|
H7032
|
| Noun |
| קַרְנָ֣א |
|
qar·nā
|
| of the cornet |
|
H7162
|
| Noun |
| מַ֠שְׁרוֹקִיתָא |
|
maš·rō·w·qî·ṯā
|
| flute |
|
H4953
|
| Noun |
| [קִיתָרֹוס |
|
[qî·ṯā·rō·ws
|
| - |
|
H
|
|
| (קַתְרֹ֨וס |
|
(qaṯ·rō·ws
|
| harp |
|
H7030
|
| Noun |
| סַבְּכָ֤א |
|
sab·bə·ḵā
|
| sackbut |
|
H5443
|
| Noun |
| פְּסַנְתֵּרִין֙ |
|
pə·san·tê·rîn
|
| psaltery |
|
H6460
|
| Noun |
| סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה |
|
sū·mə·pō·nə·yāh
|
| dulcimer |
|
H5481
|
| Noun |
| וְכֹ֖ל |
|
wə·ḵōl
|
| and all |
|
H3606
|
| Noun |
| זְנֵ֣י |
|
zə·nê
|
| kinds |
|
H2178
|
| Noun |
| זְמָרָ֑א |
|
zə·mā·rā
|
| of music |
|
H2170
|
| Noun |
| תִּפְּל֤וּן |
|
tip·pə·lūn
|
| you fall down |
|
H5308
|
| Verb |
| וְתִסְגְּדוּן֙ |
|
wə·ṯis·gə·ḏūn
|
| and worship |
|
H5457
|
| Verb |
| לְצֶ֣לֶם |
|
lə·ṣe·lem
|
| image |
|
H6755
|
| Noun |
| דַּהֲבָ֔א |
|
da·hă·ḇā
|
| the golden |
|
H1722
|
| Noun |
| הֲקֵ֖ים |
|
hă·qêm
|
| has set up |
|
H6966
|
| Verb |
| נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר |
|
nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar
|
| that Nebuchadnezzar |
|
H5020
|
| Noun |
| מַלְכָּֽא |
|
mal·kā
|
| the king |
|
H4430
|
| Noun |
| וּמַן־ |
|
ū·man-
|
| and what |
|
H4479
|
| Int |
| דִּי־ |
|
dî-
|
| forasmuch |
|
H1768
|
| Prt |
| יִפֵּ֖ל |
|
yip·pêl
|
| do down |
|
H5308
|
| Verb |
| וְיִסְגֻּ֑ד |
|
wə·yis·guḏ
|
| and worshipeth |
|
H5457
|
| Verb |
| שַׁעֲתָ֣א |
|
ša·‘ă·ṯā
|
| shall the same hour |
|
H8160
|
| Noun |
| יִתְרְמֵ֔א |
|
yiṯ·rə·mê
|
| be cast |
|
H7412
|
| Verb |
| לְגֽוֹא־ |
|
lə·ḡō·w-
|
| into the midst |
|
H1459
|
| Noun |
| אַתּ֥וּן |
|
’at·tūn
|
| furnace |
|
H861
|
| Noun |
| נוּרָ֖א |
|
nū·rā
|
| fiery |
|
H5135
|
| Noun |
| יָקִֽדְתָּֽא |
|
yā·qiḏ·tā
|
| of a burning |
|
H3345
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3606
|
| Noun |
| קֳבֵ֣ל |
|
qo·ḇêl
|
| according to |
|
H6903
|
| Subst |
| דְּנָ֡ה |
|
də·nāh
|
| time |
|
H1836
|
| Pro |
| זִמְנָ֡א |
|
zim·nā
|
| at that time |
|
H2166
|
| Noun |
| כְּדִ֣י |
|
kə·ḏî
|
| when |
|
H1768
|
| Prt |
| שָֽׁמְעִ֣ין |
|
šā·mə·‘în
|
| heard |
|
H8086
|
| Verb |
| כָּֽל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3606
|
| Noun |
| עַמְמַיָּ֡א |
|
‘am·may·yā
|
| the people |
|
H5972
|
| Noun |
| קָ֣ל |
|
qāl
|
| the sound |
|
H7032
|
| Noun |
| קַרְנָא֩ |
|
qar·nā
|
| of the cornet |
|
H7162
|
| Noun |
| מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א |
|
maš·rō·w·qî·ṯā
|
| flute |
|
H4953
|
| Noun |
| (קַתְרֹ֤וס |
|
(qaṯ·rō·ws
|
| harp |
|
H7030
|
| Noun |
| שַׂבְּכָא֙ |
|
śab·bə·ḵā
|
| sackbut |
|
H5443
|
| Noun |
| פְּסַנְטֵרִ֔ין |
|
pə·san·ṭê·rîn
|
| psaltery |
|
H6460
|
| Noun |
| וְכֹ֖ל |
|
wə·ḵōl
|
| and all |
|
H3606
|
| Noun |
| זְנֵ֣י |
|
zə·nê
|
| kinds |
|
H2178
|
| Noun |
| זְמָרָ֑א |
|
zə·mā·rā
|
| of music |
|
H2170
|
| Noun |
| נָֽפְלִ֨ין |
|
nā·p̄ə·lîn
|
| fell down |
|
H5308
|
| Verb |
| כָּֽל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3606
|
| Noun |
| עַֽמְמַיָּ֜א |
|
‘am·may·yā
|
| the people |
|
H5972
|
| Noun |
| אֻמַיָּ֣א |
|
’u·may·yā
|
| the nations |
|
H524
|
| Noun |
| וְלִשָּׁנַיָּ֗א |
|
wə·liš·šā·nay·yā
|
| and the languages |
|
H3961
|
| Noun |
| סָֽגְדִין֙ |
|
sā·ḡə·ḏîn
|
| worshiped |
|
H5457
|
| Verb |
| לְצֶ֣לֶם |
|
lə·ṣe·lem
|
| image |
|
H6755
|
| Noun |
| דַּהֲבָ֔א |
|
da·hă·ḇā
|
| the golden |
|
H1722
|
| Noun |
| הֲקֵ֖ים |
|
hă·qêm
|
| had set up |
|
H6966
|
| Verb |
| נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר |
|
nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar
|
| that Nebuchadnezzar |
|
H5020
|
| Noun |
| מַלְכָּֽא |
|
mal·kā
|
| the king |
|
H4430
|
| Noun |
| (אַ֣נְתְּ |
|
(’ant
|
| you |
|
H607
|
| Pro |
| מַלְכָּא֮ |
|
mal·kā
|
| O king |
|
H4430
|
| Noun |
| שָׂ֣מְתָּ |
|
śā·mə·tā
|
| have made |
|
H7761
|
| Verb |
| טְּעֵם֒ |
|
ṭə·‘êm
|
| a decree |
|
H2942
|
| Noun |
| כָל־ |
|
ḵāl
|
| every |
|
H3606
|
| Noun |
| אֱנָ֡שׁ |
|
’ĕ·nāš
|
| man |
|
H606
|
| Noun |
| דִּֽי־ |
|
dî-
|
| that |
|
H1768
|
| Prt |
| יִשְׁמַ֡ע |
|
yiš·ma‘
|
| shall hear |
|
H8086
|
| Verb |
| קָ֣ל |
|
qāl
|
| the sound |
|
H7032
|
| Noun |
| קַרְנָ֣א |
|
qar·nā
|
| of the cornet |
|
H7162
|
| Noun |
| מַ֠שְׁרֹקִיתָא |
|
maš·rō·qî·ṯā
|
| flute |
|
H4953
|
| Noun |
| (קַתְרֹ֨וס |
|
(qaṯ·rō·ws
|
| harp |
|
H7030
|
| Noun |
| שַׂבְּכָ֤א |
|
śab·bə·ḵā
|
| sackbut |
|
H5443
|
| Noun |
| פְסַנְתֵּרִין֙ |
|
p̄ə·san·tê·rîn
|
| psaltery |
|
H6460
|
| Noun |
| [וְסִיפֹּנְיָה |
|
[wə·sî·pō·nə·yāh
|
| - |
|
H
|
|
| (וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה |
|
(wə·sū·pō·nə·yāh
|
| dulcimer |
|
H5481
|
| Noun |
| וְכֹ֖ל |
|
wə·ḵōl
|
| and all |
|
H3606
|
| Noun |
| זְנֵ֣י |
|
zə·nê
|
| kinds |
|
H2178
|
| Noun |
| זְמָרָ֑א |
|
zə·mā·rā
|
| of music |
|
H2170
|
| Noun |
| יִפֵּ֥ל |
|
yip·pêl
|
| shall fall down |
|
H5308
|
| Verb |
| וְיִסְגֻּ֖ד |
|
wə·yis·guḏ
|
| and worship |
|
H5457
|
| Verb |
| לְצֶ֥לֶם |
|
lə·ṣe·lem
|
| image |
|
H6755
|
| Noun |
| דַּהֲבָֽא |
|
da·hă·ḇā
|
| the golden |
|
H1722
|
| Noun |
| וּמַן־ |
|
ū·man-
|
| and what |
|
H4479
|
| Int |
| יִפֵּ֖ל |
|
yip·pêl
|
| do down |
|
H5308
|
| Verb |
| וְיִסְגֻּ֑ד |
|
wə·yis·guḏ
|
| and worshipeth |
|
H5457
|
| Verb |
| יִתְרְמֵ֕א |
|
yiṯ·rə·mê
|
| [that] he should be cast |
|
H7412
|
| Verb |
| לְגֽוֹא־ |
|
lə·ḡō·w-
|
| into the midst |
|
H1459
|
| Noun |
| אַתּ֥וּן |
|
’at·tūn
|
| furnace |
|
H861
|
| Noun |
| נוּרָ֖א |
|
nū·rā
|
| fiery |
|
H5135
|
| Noun |
| יָקִֽדְתָּֽא |
|
yā·qiḏ·tā
|
| of a burning |
|
H3345
|
| Verb |
| כְּעַ֞ן |
|
kə·‘an
|
| Now |
|
H3705
|
| Adv |
| הֵ֧ן |
|
hên
|
| if you |
|
H2006
|
| Inj |
| אִֽיתֵיכ֣וֹן |
|
’î·ṯê·ḵō·wn
|
| be |
|
H383
|
| Prt |
| עֲתִידִ֗ין |
|
‘ă·ṯî·ḏîn
|
| ready |
|
H6263
|
| Adj |
| בְעִדָּנָ֡א |
|
ḇə·‘id·dā·nā
|
| at the moment |
|
H5732
|
| Noun |
| דִּֽי־ |
|
dî-
|
| at what |
|
H1768
|
| Prt |
| תִשְׁמְע֡וּן |
|
ṯiš·mə·‘ūn
|
| you hear |
|
H8086
|
| Verb |
| קָ֣ל |
|
qāl
|
| the sound |
|
H7032
|
| Noun |
| קַרְנָ֣א |
|
qar·nā
|
| of the cornet |
|
H7162
|
| Noun |
| מַשְׁרוֹקִיתָ֣א |
|
maš·rō·w·qî·ṯā
|
| flute |
|
H4953
|
| Noun |
| (קַתְרֹ֣וס |
|
(qaṯ·rō·ws
|
| harp |
|
H7030
|
| Noun |
| שַׂבְּכָ֡א |
|
śab·bə·ḵā
|
| sackbut |
|
H5443
|
| Noun |
| פְּסַנְתֵּרִין֩ |
|
pə·san·tê·rîn
|
| psaltery |
|
H6460
|
| Noun |
| וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה |
|
wə·sū·mə·pō·nə·yāh
|
| and dulcimer |
|
H5481
|
| Noun |
| וְכֹ֣ל ׀ |
|
wə·ḵōl
|
| and all |
|
H3606
|
| Noun |
| זְנֵ֣י |
|
zə·nê
|
| kinds |
|
H2178
|
| Noun |
| זְמָרָ֗א |
|
zə·mā·rā
|
| of music |
|
H2170
|
| Noun |
| תִּפְּל֣וּן |
|
tip·pə·lūn
|
| you fall down |
|
H5308
|
| Verb |
| וְתִסְגְּדוּן֮ |
|
wə·ṯis·gə·ḏūn
|
| and worship |
|
H5457
|
| Verb |
| לְצַלְמָ֣א |
|
lə·ṣal·mā
|
| the image |
|
H6755
|
| Noun |
| עַבְדֵת֒ |
|
‘aḇ·ḏêṯ
|
| I have made |
|
H5648
|
| Verb |
| וְהֵן֙ |
|
wə·hên
|
| [well] but if |
|
H2006
|
| Inj |
| תִסְגְּד֔וּן |
|
ṯis·gə·ḏūn
|
| do you worship |
|
H5457
|
| Verb |
| שַׁעֲתָ֣ה |
|
ša·‘ă·ṯāh
|
| the same hour |
|
H8160
|
| Noun |
| תִתְרְמ֔וֹן |
|
ṯiṯ·rə·mō·wn
|
| you shall be cast |
|
H7412
|
| Verb |
| לְגֽוֹא־ |
|
lə·ḡō·w-
|
| into the midst |
|
H1459
|
| Noun |
| אַתּ֥וּן |
|
’at·tūn
|
| furnace |
|
H861
|
| Noun |
| נוּרָ֖א |
|
nū·rā
|
| fiery |
|
H5135
|
| Noun |
| יָקִֽדְתָּ֑א |
|
yā·qiḏ·tā
|
| of a burning |
|
H3345
|
| Verb |
| וּמַן־ |
|
ū·man-
|
| that who |
|
H4479
|
| Int |
| אֱלָ֔הּ |
|
’ĕ·lāh
|
| [is] God |
|
H426
|
| Noun |
| יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן |
|
yə·šê·zə·ḇin·ḵō·wn
|
| shall deliver you |
|
H7804
|
| Verb |
| מִן־ |
|
min-
|
| out of |
|
H4481
|
| Prep |
| יְדָֽי |
|
yə·ḏāy
|
| my hands |
|
H3028
|
| Noun |
| וְגֻבְרַיָּ֤א |
|
wə·ḡuḇ·ray·yā
|
| And men |
|
H1400
|
| Noun |
| אִלֵּךְ֙ |
|
’il·lêḵ
|
| these |
|
H479
|
| Pro |
| תְּלָ֣תֵּה֔וֹן |
|
tə·lāt·tê·hō·wn
|
| three |
|
H8532
|
| Noun |
| שַׁדְרַ֥ךְ |
|
šaḏ·raḵ
|
| Shadrach |
|
H7715
|
| Noun |
| מֵישַׁ֖ךְ |
|
mê·šaḵ
|
| Meshach |
|
H4336
|
| Noun |
| נְג֑וֹ |
|
nə·ḡōw
|
| Abed-nego |
|
H5665
|
| Noun |
| נְפַ֛לוּ |
|
nə·p̄a·lū
|
| fell down |
|
H5308
|
| Verb |
| לְגֽוֹא־ |
|
lə·ḡō·w-
|
| into the midst |
|
H1459
|
| Noun |
| אַתּוּן־ |
|
’at·tūn-
|
| furnace |
|
H861
|
| Noun |
| נוּרָ֥א |
|
nū·rā
|
| fiery |
|
H5135
|
| Noun |
| יָֽקִדְתָּ֖א |
|
yā·qiḏ·tā
|
| of the burning |
|
H3345
|
| Verb |
| מְכַפְּתִֽין |
|
mə·ḵap·pə·ṯîn
|
| bound |
|
H3729
|
| Verb |
| ע֗וֹד |
|
‘ō·wḏ
|
| While |
|
H5751
|
| Adv |
| מִלְּתָא֙ |
|
mil·lə·ṯā
|
| the word |
|
H4406
|
| Noun |
| בְּפֻ֣ם |
|
bə·p̄um
|
| mouth |
|
H6433
|
| Noun |
| מַלְכָּ֔א |
|
mal·kā
|
| of [was] in the king |
|
H4430
|
| Noun |
| קָ֖ל |
|
qāl
|
| a voice |
|
H7032
|
| Noun |
| מִן־ |
|
min-
|
| from |
|
H4481
|
| Prep |
| שְׁמַיָּ֣א |
|
šə·may·yā
|
| heaven |
|
H8065
|
| Noun |
| נְפַ֑ל |
|
nə·p̄al;
|
| there fell |
|
H5308
|
| Verb |
| אָֽמְרִין֙ |
|
’ā·mə·rîn
|
| it is spoken |
|
H560
|
| Verb |
| נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר |
|
nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar
|
| Nebuchadnezzar |
|
H5020
|
| Noun |
| מַלְכָּ֔א |
|
mal·kā
|
| [saying] O king |
|
H4430
|
| Noun |
| מַלְכוּתָ֖ה |
|
mal·ḵū·ṯāh
|
| The kingdom |
|
H4437
|
| Noun |
| עֲדָ֥ת |
|
‘ă·ḏāṯ
|
| is departed |
|
H5709
|
| Verb |
| מִנָּֽךְ |
|
min·nāḵ
|
| from |
|
H4481
|
| Prep |
| וְעַל־ |
|
wə·‘al-
|
| And of |
|
H5922
|
| Prep |
| קַרְנַיָּ֤א |
|
qar·nay·yā
|
| horns |
|
H7162
|
| Noun |
| עֲשַׂר֙ |
|
‘ă·śar
|
| the ten |
|
H6236
|
| Noun |
| דִּ֣י |
|
dî
|
| that [were] |
|
H1768
|
| Prt |
| בְרֵאשַׁ֔הּ |
|
ḇə·rê·šah
|
| in his head |
|
H7217
|
| Noun |
| וְאָחֳרִי֙ |
|
wə·’ā·ḥo·rî
|
| and [of] the other |
|
H317
|
| Adj |
| סִלְקַ֔ת |
|
sil·qaṯ
|
| came up |
|
H5559
|
| Verb |
| [וּנְפַלוּ |
|
[ū·nə·p̄a·lū
|
| - |
|
H
|
|
| (וּנְפַ֥לָה |
|
(ū·nə·p̄a·lāh
|
| fell |
|
H5308
|
| Verb |
| מִן־ |
|
min-
|
| before |
|
H4481
|
| Prep |
| [קֳדָמַיַּהּ |
|
[qo·ḏā·may·yah
|
| - |
|
H
|
|
| (קֳדָמַ֖הּ |
|
(qo·ḏā·mah
|
| before |
|
H6925
|
| Prep |
| תְּלָ֑ת |
|
tə·lāṯ
|
| whom three |
|
H8532
|
| Noun |
| וְקַרְנָ֨א |
|
wə·qar·nā
|
| [of] horn |
|
H7162
|
| Noun |
| דִכֵּ֜ן |
|
ḏik·kên
|
| even that |
|
H1797
|
| Pro |
| וְעַיְנִ֣ין |
|
wə·‘ay·nîn
|
| had eyes |
|
H5870
|
| Noun |
| וְפֻם֙ |
|
wə·p̄um
|
| that a mouth |
|
H6433
|
| Noun |
| מְמַלִּ֣ל |
|
mə·mal·lil
|
| spoke |
|
H4449
|
| Verb |
| רַבְרְבָ֔ן |
|
raḇ·rə·ḇān
|
| very great things |
|
H7260
|
| Adj |
| וְחֶזְוַ֖הּ |
|
wə·ḥez·wah
|
| and whose look |
|
H2376
|
| Noun |
| רַ֥ב |
|
raḇ
|
| more stout |
|
H7229
|
| Adj |
| מִן־ |
|
min-
|
| than |
|
H4481
|
| Prep |
| חַבְרָתַֽהּ |
|
ḥaḇ·rā·ṯah
|
| his fellows |
|
H2273
|
| Noun |