וַיֹּ֕אמֶר |
way·yō·mer
|
And he said |
H559
|
Verb |
קֹלְךָ֥ |
qō·lə·ḵā
|
your voice |
H6963
|
Noun |
שָׁמַ֖עְתִּי |
šā·ma‘·tî
|
I heard |
H8085
|
Verb |
בַּגָּ֑ן |
bag·gān
|
in the garden |
H1588
|
Noun |
וָאִירָ֛א |
wā·’î·rā
|
and I was afraid |
H3372
|
Verb |
כִּֽי־ |
kî-
|
because |
H3588
|
Conj |
עֵירֹ֥ם |
‘ê·rōm
|
[was] naked |
H5903
|
Adj |
אָנֹ֖כִי |
’ā·nō·ḵî
|
I |
H595
|
Pro |
וָאֵחָבֵֽא |
wā·’ê·ḥā·ḇê
|
and I hid myself |
H2244
|
Verb |
וַיֹּ֕אמֶר |
way·yō·mer
|
And he said |
H559
|
Verb |
הִגִּ֣יד |
hig·gîḏ
|
told |
H5046
|
Verb |
עֵירֹ֖ם |
‘ê·rōm
|
naked |
H5903
|
Adj |
אָ֑תָּה |
’āt·tāh
|
you [were] |
H859
|
Pro |
הֲמִן־ |
hă·min-
|
of |
H4480
|
Prep |
הָעֵ֗ץ |
hā·‘êṣ
|
the tree |
H6086
|
Noun |
אֲשֶׁ֧ר |
’ă·šer
|
whereof |
H834
|
Prt |
צִוִּיתִ֛יךָ |
ṣiw·wî·ṯî·ḵā
|
I commanded you |
H6680
|
Verb |
לְבִלְתִּ֥י |
lə·ḇil·tî
|
not to |
H1115
|
Subst |
אֲכָל־ |
’ă·ḵāl-
|
Have you eaten |
H398
|
Verb |
מִמֶּ֖נּוּ |
mim·men·nū
|
thereof |
H4480
|
Prep |
אָכָֽלְתָּ |
’ā·ḵā·lə·tā
|
eaten |
H398
|
Verb |
וַיֹּ֖אמֶר |
way·yō·mer
|
And said |
H559
|
Verb |
הָֽאָדָ֑ם |
hā·’ā·ḏām
|
the man |
H120
|
Noun |
הָֽאִשָּׁה֙ |
hā·’iš·šāh
|
The women |
H802
|
Noun |
אֲשֶׁ֣ר |
’ă·šer
|
whom |
H834
|
Prt |
נָתַ֣תָּה |
nā·ṯat·tāh
|
You gave |
H5414
|
Verb |
עִמָּדִ֔י |
‘im·mā·ḏî
|
me |
H5978
|
Prep |
נָֽתְנָה־ |
nā·ṯə·nāh-
|
gave |
H5414
|
Verb |
מִן־ |
min-
|
me of |
H4480
|
Prep |
הָעֵ֖ץ |
hā·‘êṣ
|
the tree |
H6086
|
Noun |
וָאֹכֵֽל |
wā·’ō·ḵêl
|
and I did eat |
H398
|
Verb |
וַיֹּ֨אמֶר |
way·yō·mer
|
And said |
H559
|
Verb |
יְהוָ֧ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
אֱלֹהִ֛ים |
’ĕ·lō·hîm
|
God |
H430
|
Noun |
לָאִשָּׁ֖ה |
lā·’iš·šāh
|
to the woman |
H802
|
Noun |
זֹּ֣את |
zōṯ
|
[is] this |
H2063
|
Pro |
עָשִׂ֑ית |
‘ā·śîṯ
|
[that] you have done |
H6213
|
Verb |
וַתֹּ֙אמֶר֙ |
wat·tō·mer
|
And said |
H559
|
Verb |
הָֽאִשָּׁ֔ה |
hā·’iš·šāh
|
the women |
H802
|
Noun |
הַנָּחָ֥שׁ |
han·nā·ḥāš
|
The serpent |
H5175
|
Noun |
הִשִּׁיאַ֖נִי |
hiš·šî·’a·nî
|
tricked me |
H5377
|
Verb |
וָאֹכֵֽל |
wā·’ō·ḵêl
|
and I did eat |
H398
|
Verb |
וַיֹּ֨אמֶר |
way·yō·mer
|
And said |
H559
|
Verb |
יְהוָ֧ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
אֱלֹהִ֛ים |
’ĕ·lō·hîm
|
God |
H430
|
Noun |
לָאִשָּׁ֖ה |
lā·’iš·šāh
|
to the woman |
H802
|
Noun |
זֹּ֣את |
zōṯ
|
[is] this |
H2063
|
Pro |
עָשִׂ֑ית |
‘ā·śîṯ
|
[that] you have done |
H6213
|
Verb |
וַתֹּ֙אמֶר֙ |
wat·tō·mer
|
And said |
H559
|
Verb |
הָֽאִשָּׁ֔ה |
hā·’iš·šāh
|
the women |
H802
|
Noun |
הַנָּחָ֥שׁ |
han·nā·ḥāš
|
The serpent |
H5175
|
Noun |
הִשִּׁיאַ֖נִי |
hiš·šî·’a·nî
|
tricked me |
H5377
|
Verb |
וָאֹכֵֽל |
wā·’ō·ḵêl
|
and I did eat |
H398
|
Verb |
וַיֹּאמֶר֩ |
way·yō·mer
|
And said |
H559
|
Verb |
יְהֹוָ֨ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
אֱלֹהִ֥ים ׀ |
’ĕ·lō·hîm
|
God |
H430
|
Noun |
אֶֽל־ |
’el-
|
unto |
H413
|
Prep |
הַנָּחָשׁ֮ |
han·nā·ḥāš
|
the serpent |
H5175
|
Noun |
כִּ֣י |
kî
|
Because |
H3588
|
Conj |
עָשִׂ֣יתָ |
‘ā·śî·ṯā
|
you have done |
H6213
|
Verb |
זֹּאת֒ |
zōṯ
|
this |
H2063
|
Pro |
אָר֤וּר |
’ā·rūr
|
cursed [are] |
H779
|
Verb |
אַתָּה֙ |
’at·tāh
|
you |
H859
|
Pro |
מִכָּל־ |
mik·kāl
|
above all |
H3605
|
Noun |
הַבְּהֵמָ֔ה |
hab·bə·hê·māh
|
livestock |
H929
|
Noun |
וּמִכֹּ֖ל |
ū·mik·kōl
|
and above every |
H3605
|
Noun |
חַיַּ֣ת |
ḥay·yaṯ
|
beast |
H2416
|
Adj |
הַשָּׂדֶ֑ה |
haś·śā·ḏeh
|
of the field |
H7704
|
Noun |
גְּחֹנְךָ֣ |
gə·ḥō·nə·ḵā
|
your belly |
H1512
|
Noun |
תֵלֵ֔ךְ |
ṯê·lêḵ
|
shall you go |
H1980
|
Verb |
וְעָפָ֥ר |
wə·‘ā·p̄ār
|
and dust |
H6083
|
Noun |
תֹּאכַ֖ל |
tō·ḵal
|
shall you eat |
H398
|
Verb |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
יְמֵ֥י |
yə·mê
|
the days |
H3117
|
Noun |
חַיֶּֽיךָ |
ḥay·ye·ḵā
|
of your life |
H2416
|
Adj |
אֶֽל־ |
’el-
|
unto |
H413
|
Prep |
הָאִשָּׁ֣ה |
hā·’iš·šāh
|
the women |
H802
|
Noun |
אָמַ֗ר |
’ā·mar,
|
he said |
H559
|
Verb |
הַרְבָּ֤ה |
har·bāh
|
I will greatly |
H7235
|
Verb |
אַרְבֶּה֙ |
’ar·beh
|
multiply |
H7235
|
Verb |
עִצְּבוֹנֵ֣ךְ |
‘iṣ·ṣə·ḇō·w·nêḵ
|
your sorrow |
H6093
|
Noun |
וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ |
wə·hê·rō·nêḵ
|
and your conception |
H2032
|
Noun |
בְּעֶ֖צֶב |
bə·‘e·ṣeḇ
|
In pain |
H6089
|
Noun |
תֵּֽלְדִ֣י |
tê·lə·ḏî
|
you shall bring forth |
H3205
|
Verb |
בָנִ֑ים |
ḇā·nîm
|
children |
H1121
|
Noun |
וְאֶל־ |
wə·’el-
|
and unto |
H413
|
Prep |
אִישֵׁךְ֙ |
’î·šêḵ
|
your husband |
H376
|
Noun |
תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ |
tə·šū·qā·ṯêḵ
|
your desire [shall be] |
H8669
|
Noun |
וְה֖וּא |
wə·hū
|
and he |
H1931
|
Pro |
יִמְשָׁל־ |
yim·šāl-
|
shall rule |
H4910
|
Verb |
בָּֽךְ |
bāḵ
|
over you |
H
|
Prep |
וּלְאָדָ֣ם |
ū·lə·’ā·ḏām
|
and to Adam |
H121
|
Noun |
אָמַ֗ר |
’ā·mar,
|
he said |
H559
|
Verb |
כִּֽי־ |
kî-
|
Because |
H3588
|
Conj |
שָׁמַעְתָּ֮ |
šā·ma‘·tā
|
you have listened |
H8085
|
Verb |
לְק֣וֹל |
lə·qō·wl
|
to the voice |
H6963
|
Noun |
אִשְׁתֶּךָ֒ |
’iš·te·ḵā
|
of your wife |
H802
|
Noun |
וַתֹּ֙אכַל֙ |
wat·tō·ḵal
|
and have eaten |
H398
|
Verb |
הָעֵ֔ץ |
hā·‘êṣ
|
the tree |
H6086
|
Noun |
אֲשֶׁ֤ר |
’ă·šer
|
of which |
H834
|
Prt |
צִוִּיתִ֙יךָ֙ |
ṣiw·wî·ṯî·ḵā
|
I commanded you |
H6680
|
Verb |
לֵאמֹ֔ר |
lê·mōr,
|
saying |
H559
|
Verb |
תֹאכַ֖ל |
ṯō·ḵal
|
do eat |
H398
|
Verb |
מִמֶּ֑נּוּ |
mim·men·nū
|
from |
H4480
|
Prep |
אֲרוּרָ֤ה |
’ă·rū·rāh
|
cursed |
H779
|
Verb |
הָֽאֲדָמָה֙ |
hā·’ă·ḏā·māh
|
[is] the ground |
H127
|
Noun |
בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ |
ba·‘ă·ḇū·re·ḵā
|
for your sake |
H5668
|
Adv |
בְּעִצָּבוֹן֙ |
bə·‘iṣ·ṣā·ḇō·wn
|
In toil |
H6093
|
Noun |
תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה |
tō·ḵă·len·nāh
|
shall you eat |
H398
|
Verb |
יְמֵ֥י |
yə·mê
|
the days |
H3117
|
Noun |
חַיֶּֽיךָ |
ḥay·ye·ḵā
|
of your life |
H2416
|
Adj |
וּלְאָדָ֣ם |
ū·lə·’ā·ḏām
|
and to Adam |
H121
|
Noun |
אָמַ֗ר |
’ā·mar,
|
he said |
H559
|
Verb |
כִּֽי־ |
kî-
|
Because |
H3588
|
Conj |
שָׁמַעְתָּ֮ |
šā·ma‘·tā
|
you have listened |
H8085
|
Verb |
לְק֣וֹל |
lə·qō·wl
|
to the voice |
H6963
|
Noun |
אִשְׁתֶּךָ֒ |
’iš·te·ḵā
|
of your wife |
H802
|
Noun |
וַתֹּ֙אכַל֙ |
wat·tō·ḵal
|
and have eaten |
H398
|
Verb |
הָעֵ֔ץ |
hā·‘êṣ
|
the tree |
H6086
|
Noun |
אֲשֶׁ֤ר |
’ă·šer
|
of which |
H834
|
Prt |
צִוִּיתִ֙יךָ֙ |
ṣiw·wî·ṯî·ḵā
|
I commanded you |
H6680
|
Verb |
לֵאמֹ֔ר |
lê·mōr,
|
saying |
H559
|
Verb |
תֹאכַ֖ל |
ṯō·ḵal
|
do eat |
H398
|
Verb |
מִמֶּ֑נּוּ |
mim·men·nū
|
from |
H4480
|
Prep |
אֲרוּרָ֤ה |
’ă·rū·rāh
|
cursed |
H779
|
Verb |
הָֽאֲדָמָה֙ |
hā·’ă·ḏā·māh
|
[is] the ground |
H127
|
Noun |
בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ |
ba·‘ă·ḇū·re·ḵā
|
for your sake |
H5668
|
Adv |
בְּעִצָּבוֹן֙ |
bə·‘iṣ·ṣā·ḇō·wn
|
In toil |
H6093
|
Noun |
תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה |
tō·ḵă·len·nāh
|
shall you eat |
H398
|
Verb |
יְמֵ֥י |
yə·mê
|
the days |
H3117
|
Noun |
חַיֶּֽיךָ |
ḥay·ye·ḵā
|
of your life |
H2416
|
Adj |
וַיֹּ֣אמֶר ׀ |
way·yō·mer
|
And said |
H559
|
Verb |
יְהוָ֣ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
אֱלֹהִ֗ים |
’ĕ·lō·hîm
|
God |
H430
|
Noun |
הֵ֤ן |
hên
|
Behold |
H2005
|
Adv |
הָֽאָדָם֙ |
hā·’ā·ḏām
|
the man |
H120
|
Noun |
הָיָה֙ |
hā·yāh
|
has become |
H1961
|
Verb |
כְּאַחַ֣ד |
kə·’a·ḥaḏ
|
as one |
H259
|
Adj |
מִמֶּ֔נּוּ |
mim·men·nū
|
of us |
H4480
|
Prep |
לָדַ֖עַת |
lā·ḏa·‘aṯ
|
knowing |
H3045
|
Verb |
ט֣וֹב |
ṭō·wḇ
|
good |
H2896
|
Adj |
וָרָ֑ע |
wā·rā‘
|
and evil |
H7451
|
Adj |
וְעַתָּ֣ה ׀ |
wə·‘at·tāh
|
now |
H6258
|
Adv |
פֶּן־ |
pen-
|
lest |
H6435
|
Conj |
יִשְׁלַ֣ח |
yiš·laḥ
|
he put forth |
H7971
|
Verb |
יָד֗וֹ |
yā·ḏōw
|
his hand |
H3027
|
Noun |
וְלָקַח֙ |
wə·lā·qaḥ
|
and take |
H3947
|
Verb |
מֵעֵ֣ץ |
mê·‘êṣ
|
from the tree |
H6086
|
Noun |
הַֽחַיִּ֔ים |
ha·ḥay·yîm
|
of life |
H2416
|
Adj |
וְאָכַ֖ל |
wə·’ā·ḵal
|
and eat |
H398
|
Verb |
וָחַ֥י |
wā·ḥay
|
and live |
H2425
|
Verb |
לְעֹלָֽם |
lə·‘ō·lām
|
forever |
H5769
|
Noun |
וְהָ֣אָדָ֔ם |
wə·hā·’ā·ḏām
|
Now the man |
H120
|
Noun |
יָדַ֖ע |
yā·ḏa‘
|
knew |
H3045
|
Verb |
חַוָּ֣ה |
ḥaw·wāh
|
Eve |
H2332
|
Noun |
אִשְׁתּ֑וֹ |
’iš·tōw
|
his wife |
H802
|
Noun |
וַתַּ֙הַר֙ |
wat·ta·har
|
and she conceived |
H2029
|
Verb |
וַתֵּ֣לֶד |
wat·tê·leḏ
|
and bore |
H3205
|
Verb |
קַ֔יִן |
qa·yin
|
Cain |
H7014
|
Noun |
וַתֹּ֕אמֶר |
wat·tō·mer
|
and said |
H559
|
Verb |
קָנִ֥יתִי |
qā·nî·ṯî
|
I have gotten |
H7069
|
Verb |
אִ֖ישׁ |
’îš
|
a man |
H376
|
Noun |
יְהוָֽה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
וַיֹּ֥אמֶר |
way·yō·mer
|
And said |
H559
|
Verb |
יְהוָ֖ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
קָ֑יִן |
qā·yin
|
Cain |
H7014
|
Noun |
לָ֚מָּה |
lām·māh
|
Why |
H4100
|
Pro |
חָ֣רָה |
ḥā·rāh
|
are you angry |
H2734
|
Verb |
וְלָ֖מָּה |
wə·lām·māh
|
and why |
H4100
|
Pro |
נָפְל֥וּ |
nā·p̄ə·lū
|
is fallen |
H5307
|
Verb |
פָנֶֽיךָ |
p̄ā·ne·ḵā
|
your countenance |
H6440
|
Noun |
וַיֹּ֥אמֶר |
way·yō·mer
|
And talked |
H559
|
Verb |
קַ֖יִן |
qa·yin
|
Cain |
H7014
|
Noun |
הֶ֣בֶל |
he·ḇel
|
Abel |
H1893
|
Noun |
אָחִ֑יו |
’ā·ḥîw
|
his brother |
H251
|
Noun |
וַֽיְהִי֙ |
way·hî
|
and it came to pass |
H1961
|
Verb |
בִּהְיוֹתָ֣ם |
bih·yō·w·ṯām
|
when they were |
H1961
|
Verb |
בַּשָּׂדֶ֔ה |
baś·śā·ḏeh
|
in the field |
H7704
|
Noun |
וַיָּ֥קָם |
way·yā·qām
|
that rose up |
H6965
|
Verb |
קַ֛יִן |
qa·yin
|
Cain |
H7014
|
Noun |
אֶל־ |
’el-
|
against |
H413
|
Prep |
הֶ֥בֶל |
he·ḇel
|
Abel |
H1893
|
Noun |
אָחִ֖יו |
’ā·ḥîw
|
his brother |
H251
|
Noun |
וַיַּהַרְגֵֽהוּ |
way·ya·har·ḡê·hū
|
and slew him |
H2026
|
Verb |
וַיֹּ֤אמֶר |
way·yō·mer
|
And said |
H559
|
Verb |
יְהוָה֙ |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
קַ֔יִן |
qa·yin
|
Cain |
H7014
|
Noun |
הֶ֣בֶל |
he·ḇel
|
[is] Abel |
H1893
|
Noun |
אָחִ֑יךָ |
’ā·ḥî·ḵā
|
your brother |
H251
|
Noun |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
way·yō·mer
|
And he said |
H559
|
Verb |
יָדַ֔עְתִּי |
yā·ḏa‘·tî
|
I do know |
H3045
|
Verb |
הֲשֹׁמֵ֥ר |
hă·šō·mêr
|
keeper |
H8104
|
Verb |
אָחִ֖י |
’ā·ḥî
|
of my brother |
H251
|
Noun |
אָנֹֽכִי |
’ā·nō·ḵî
|
[am] I |
H595
|
Pro |
וַיֹּ֤אמֶר |
way·yō·mer
|
And said |
H559
|
Verb |
יְהוָה֙ |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
קַ֔יִן |
qa·yin
|
Cain |
H7014
|
Noun |
הֶ֣בֶל |
he·ḇel
|
[is] Abel |
H1893
|
Noun |
אָחִ֑יךָ |
’ā·ḥî·ḵā
|
your brother |
H251
|
Noun |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
way·yō·mer
|
And he said |
H559
|
Verb |
יָדַ֔עְתִּי |
yā·ḏa‘·tî
|
I do know |
H3045
|
Verb |
הֲשֹׁמֵ֥ר |
hă·šō·mêr
|
keeper |
H8104
|
Verb |
אָחִ֖י |
’ā·ḥî
|
of my brother |
H251
|
Noun |
אָנֹֽכִי |
’ā·nō·ḵî
|
[am] I |
H595
|
Pro |
וַיֹּ֖אמֶר |
way·yō·mer
|
And he said |
H559
|
Verb |
עָשִׂ֑יתָ |
‘ā·śî·ṯā
|
have you done |
H6213
|
Verb |
ק֚וֹל |
qō·wl
|
The voice |
H6963
|
Noun |
דְּמֵ֣י |
də·mê
|
of the blood |
H1818
|
Noun |
אָחִ֔יךָ |
’ā·ḥî·ḵā
|
of your brother |
H251
|
Noun |
צֹעֲקִ֥ים |
ṣō·‘ă·qîm
|
cries |
H6817
|
Verb |
אֵלַ֖י |
’ê·lay
|
unto me |
H413
|
Prep |
מִן־ |
min-
|
from |
H4480
|
Prep |
הָֽאֲדָמָֽה |
hā·’ă·ḏā·māh
|
the ground |
H127
|
Noun |
וַיֹּ֥אמֶר |
way·yō·mer
|
And said |
H559
|
Verb |
קַ֖יִן |
qa·yin
|
Cain |
H7014
|
Noun |
יְהוָ֑ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
גָּד֥וֹל |
gā·ḏō·wl
|
too great [is] |
H1419
|
Adj |
עֲוֹנִ֖י |
‘ă·wō·nî
|
my punishment |
H5771
|
Noun |
מִנְּשֹֽׂא |
min·nə·śō
|
to bear |
H5375
|
Verb |
וַיֹּ֧אמֶר |
way·yō·mer
|
and said |
H559
|
Verb |
יְהוָ֗ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
לָכֵן֙ |
lā·ḵên
|
Therefore |
H3651
|
Adj |
כָּל־ |
kāl-
|
whoever |
H3605
|
Noun |
הֹרֵ֣ג |
hō·rêḡ
|
slays |
H2026
|
Verb |
קַ֔יִן |
qa·yin
|
Cain |
H7014
|
Noun |
שִׁבְעָתַ֖יִם |
šiḇ·‘ā·ṯa·yim
|
on him sevenfold |
H7659
|
Noun |
יֻקָּ֑ם |
yuq·qām
|
vengeance shall be taken |
H5358
|
Verb |
וַיָּ֨שֶׂם |
way·yā·śem
|
And put |
H7760
|
Verb |
יְהוָ֤ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
לְקַ֙יִן֙ |
lə·qa·yin
|
on Cain |
H7014
|
Noun |
א֔וֹת |
’ō·wṯ
|
a mark |
H226
|
Noun |
לְבִלְתִּ֥י |
lə·ḇil·tî
|
lest |
H1115
|
Subst |
הַכּוֹת־ |
hak·kō·wṯ-
|
should kill |
H5221
|
Verb |
אֹת֖וֹ |
’ō·ṯōw
|
him |
H853
|
Acc |
כָּל־ |
kāl-
|
anyone |
H3605
|
Noun |
מֹצְאֽוֹ |
mō·ṣə·’ōw
|
finding him |
H4672
|
Verb |
וַיֹּ֨אמֶר |
way·yō·mer
|
And said |
H559
|
Verb |
לֶ֜מֶךְ |
le·meḵ
|
Lamech |
H3929
|
Noun |
לְנָשָׁ֗יו |
lə·nā·šāw
|
to his wives |
H802
|
Noun |
עָדָ֤ה |
‘ā·ḏāh
|
Adah |
H5711
|
Noun |
וְצִלָּה֙ |
wə·ṣil·lāh
|
and Zillah |
H6741
|
Noun |
שְׁמַ֣עַן |
šə·ma·‘an
|
Hear |
H8085
|
Verb |
קוֹלִ֔י |
qō·w·lî
|
my voice |
H6963
|
Noun |
נְשֵׁ֣י |
nə·šê
|
you wives |
H802
|
Noun |
לֶ֔מֶךְ |
le·meḵ
|
of Lamech |
H3929
|
Noun |
הַאְזֵ֖נָּה |
ha’·zên·nāh
|
Listen |
H238
|
Verb |
אִמְרָתִ֑י |
’im·rā·ṯî
|
to my speech |
H565
|
Noun |
הָרַ֙גְתִּי֙ |
hā·raḡ·tî
|
have slain |
H2026
|
Verb |
לְפִצְעִ֔י |
lə·p̄iṣ·‘î
|
for wounding me |
H6482
|
Noun |
וְיֶ֖לֶד |
wə·ye·leḏ
|
a young man |
H3206
|
Noun |
לְחַבֻּרָתִֽי |
lə·ḥab·bu·rā·ṯî
|
by striking me |
H2250
|
Noun |
וַיִּקְרָ֧א |
way·yiq·rā
|
And he called |
H7121
|
Verb |
שְׁמ֛וֹ |
šə·mōw
|
his name |
H8034
|
Noun |
נֹ֖חַ |
nō·aḥ
|
Noah |
H5146
|
Noun |
לֵאמֹ֑ר |
lê·mōr;
|
saying |
H559
|
Verb |
יְנַחֲמֵ֤נוּ |
yə·na·ḥă·mê·nū
|
shall comfort us |
H5162
|
Verb |
מִֽמַּעֲשֵׂ֙נוּ֙ |
mim·ma·‘ă·śê·nū
|
from our work |
H4639
|
Noun |
וּמֵעִצְּב֣וֹן |
ū·mê·‘iṣ·ṣə·ḇō·wn
|
and toil |
H6093
|
Noun |
יָדֵ֔ינוּ |
yā·ḏê·nū
|
of our hands |
H3027
|
Noun |
מִן־ |
min-
|
concerning our work |
H4480
|
Prep |
הָ֣אֲדָמָ֔ה |
hā·’ă·ḏā·māh
|
of the ground |
H127
|
Noun |
אֲשֶׁ֥ר |
’ă·šer
|
which |
H834
|
Prt |
אֵֽרְרָ֖הּ |
’ê·rə·rāh
|
has cursed |
H779
|
Verb |
יְהוָֽה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |