| וַיִּשְׁמַ֧ע |
|
way·yiš·ma‘
|
| when heard |
|
H8085
|
| Verb |
| יְהוֹשֻׁ֛עַ |
|
yə·hō·wō·šu·a‘
|
| Joshua |
|
H3091
|
| Noun |
| ק֥וֹל |
|
qō·wl
|
| the noise |
|
H6963
|
| Noun |
| הָעָ֖ם |
|
hā·‘ām
|
| of the people |
|
H5971
|
| Noun |
| בְּרֵעֹ֑ה |
|
bə·rê·‘ōh
|
| as they shouted |
|
H7452
|
| Noun |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ |
|
way·yō·mer
|
| then he said |
|
H559
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֔ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| ק֥וֹל |
|
qō·wl
|
| [There is] a noise |
|
H6963
|
| Noun |
| מִלְחָמָ֖ה |
|
mil·ḥā·māh
|
| of war |
|
H4421
|
| Noun |
| בַּֽמַּחֲנֶה |
|
bam·ma·ḥă·neh
|
| in the camp |
|
H4264
|
| Noun |
| וַיֹּ֗אמֶר |
|
way·yō·mer,
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| קוֹל֙ |
|
qō·wl
|
| [It is] the voice |
|
H6963
|
| Noun |
| עֲנ֣וֹת |
|
‘ă·nō·wṯ
|
| of shouting |
|
H6030
|
| Verb |
| גְּבוּרָ֔ה |
|
gə·ḇū·rāh
|
| for victory |
|
H1369
|
| Noun |
| וְאֵ֥ין |
|
wə·’ên
|
| neither |
|
H369
|
| Prt |
| ק֖וֹל |
|
qō·wl
|
| [is it] the voice |
|
H6963
|
| Noun |
| עֲנ֣וֹת |
|
‘ă·nō·wṯ
|
| of crying |
|
H6030
|
| Verb |
| חֲלוּשָׁ֑ה |
|
ḥă·lū·šāh
|
| for being overcome |
|
H2476
|
| Noun |
| ק֣וֹל |
|
qō·wl
|
| [but] the sound |
|
H6963
|
| Noun |
| עַנּ֔וֹת |
|
‘an·nō·wṯ
|
| of singing |
|
H6030
|
| Verb |
| אָנֹכִ֖י |
|
’ā·nō·ḵî
|
| do I |
|
H595
|
| Pro |
| שֹׁמֵֽעַ |
|
šō·mê·a‘
|
| hear |
|
H8085
|
| Verb |
| וַיֹּ֤אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| מֹשֶׁה֙ |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| אֶֽל־ |
|
’el-
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| אַהֲרֹ֔ן |
|
’a·hă·rōn
|
| Aaron |
|
H175
|
| Noun |
| מֶֽה־ |
|
meh-
|
| What |
|
H4100
|
| Pro |
| עָשָׂ֥ה |
|
‘ā·śāh
|
| did |
|
H6213
|
| Verb |
| לְךָ֖ |
|
lə·ḵā
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| הָעָ֣ם |
|
hā·‘ām
|
| people |
|
H5971
|
| Noun |
| הַזֶּ֑ה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| that |
|
H3588
|
| Conj |
| הֵבֵ֥אתָ |
|
hê·ḇê·ṯā
|
| you have brought |
|
H935
|
| Verb |
| עָלָ֖יו |
|
‘ā·lāw
|
| on them |
|
H5921
|
| Prep |
| חֲטָאָ֥ה |
|
ḥă·ṭā·’āh
|
| a sin |
|
H2401
|
| Noun |
| גְדֹלָֽה |
|
ḡə·ḏō·lāh
|
| so great |
|
H1419
|
| Adj |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| אַהֲרֹ֔ן |
|
’a·hă·rōn
|
| Aaron |
|
H175
|
| Noun |
| יִ֥חַר |
|
yi·ḥar
|
| let become hot |
|
H2734
|
| Verb |
| אַ֖ף |
|
’ap̄
|
| the anger |
|
H639
|
| Noun |
| אֲדֹנִ֑י |
|
’ă·ḏō·nî
|
| of my lord |
|
H113
|
| Noun |
| אַתָּה֙ |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| יָדַ֣עְתָּ |
|
yā·ḏa‘·tā
|
| know |
|
H3045
|
| Verb |
| הָעָ֔ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| בְרָ֖ע |
|
ḇə·rā‘
|
| [are set] on evil |
|
H7451
|
| Adj |
| וַיֹּ֣אמְרוּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| For they said |
|
H559
|
| Verb |
| עֲשֵׂה־ |
|
‘ă·śêh-
|
| Make |
|
H6213
|
| Verb |
| לָ֣נוּ |
|
lā·nū
|
| to us |
|
H
|
| Prep |
| אֱלֹהִ֔ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| gods |
|
H430
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| יֵלְכ֖וּ |
|
yê·lə·ḵū
|
| shall go |
|
H1980
|
| Verb |
| לְפָנֵ֑ינוּ |
|
lə·p̄ā·nê·nū
|
| before us |
|
H6440
|
| Noun |
| כִּי־ |
|
kî-
|
| af for |
|
H3588
|
| Conj |
| זֶ֣ה ׀ |
|
zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| מֹשֶׁ֣ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| הָאִ֗ישׁ |
|
hā·’îš
|
| the man |
|
H376
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֤ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ |
|
he·‘ĕ·lā·nū
|
| brought us up |
|
H5927
|
| Verb |
| מֵאֶ֣רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| out of the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֔יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| יָדַ֖עְנוּ |
|
yā·ḏa‘·nū
|
| we know |
|
H3045
|
| Verb |
| הָ֥יָה |
|
hā·yāh
|
| has become |
|
H1961
|
| Verb |
| וָאֹמַ֤ר |
|
wā·’ō·mar
|
| And I said |
|
H559
|
| Verb |
| לָהֶם֙ |
|
lā·hem
|
| to them |
|
H
|
| Prep |
| לְמִ֣י |
|
lə·mî
|
| Whoever |
|
H4310
|
| Pro |
| זָהָ֔ב |
|
zā·hāḇ
|
| has any gold |
|
H2091
|
| Noun |
| הִתְפָּרָ֖קוּ |
|
hiṯ·pā·rā·qū
|
| let them break off [it] |
|
H6561
|
| Verb |
| וַיִּתְּנוּ־ |
|
way·yit·tə·nū-
|
| So they gave |
|
H5414
|
| Verb |
| וָאַשְׁלִכֵ֣הוּ |
|
wā·’aš·li·ḵê·hū
|
| and I cast |
|
H7993
|
| Verb |
| בָאֵ֔שׁ |
|
ḇā·’êš
|
| it into the fire |
|
H784
|
| Noun |
| וַיֵּצֵ֖א |
|
way·yê·ṣê
|
| and there came out |
|
H3318
|
| Verb |
| הָעֵ֥גֶל |
|
hā·‘ê·ḡel
|
| calf |
|
H5695
|
| Noun |
| הַזֶּֽה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| וַיַּעֲמֹ֤ד |
|
way·ya·‘ă·mōḏ
|
| Then stood |
|
H5975
|
| Verb |
| מֹשֶׁה֙ |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| בְּשַׁ֣עַר |
|
bə·ša·‘ar
|
| in the gate |
|
H8179
|
| Noun |
| הַֽמַּחֲנֶ֔ה |
|
ham·ma·ḥă·neh
|
| of the camp |
|
H4264
|
| Noun |
| וַיֹּ֕אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| מִ֥י |
|
mî
|
| Who [is] |
|
H4310
|
| Pro |
| לַיהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| on the LOR s |
|
H3068
|
| Noun |
| אֵלָ֑י |
|
’ê·lāy
|
| side |
|
H413
|
| Prep |
| וַיֵּאָסְפ֥וּ |
|
way·yê·’ā·sə·p̄ū
|
| and come |
|
H622
|
| Verb |
| אֵלָ֖יו |
|
’ê·lāw
|
| unto me |
|
H413
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| בְּנֵ֥י |
|
bə·nê
|
| [let him come] the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| לֵוִֽי |
|
lê·wî
|
| of Levi |
|
H3878
|
| Noun |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| לָהֶ֗ם |
|
lā·hem
|
| to them |
|
H
|
| Prep |
| כֹּֽה־ |
|
kōh-
|
| Thus |
|
H3541
|
| Adv |
| אָמַ֤ר |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֣י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| שִׂ֥ימוּ |
|
śî·mū
|
| Put |
|
H7760
|
| Verb |
| אִישׁ־ |
|
’îš-
|
| every man |
|
H376
|
| Noun |
| חַרְבּ֖וֹ |
|
ḥar·bōw
|
| his sword |
|
H2719
|
| Noun |
| יְרֵכ֑וֹ |
|
yə·rê·ḵōw
|
| his side |
|
H3409
|
| Noun |
| עִבְר֨וּ |
|
‘iḇ·rū
|
| go in |
|
H5674
|
| Verb |
| וָשׁ֜וּבוּ |
|
wā·šū·ḇū
|
| and out |
|
H7725
|
| Verb |
| מִשַּׁ֤עַר |
|
miš·ša·‘ar
|
| from gate |
|
H8179
|
| Noun |
| לָשַׁ֙עַר֙ |
|
lā·ša·‘ar
|
| to gate |
|
H8179
|
| Noun |
| בַּֽמַּחֲנֶ֔ה |
|
bam·ma·ḥă·neh
|
| in the camp |
|
H4264
|
| Noun |
| וְהִרְג֧וּ |
|
wə·hir·ḡū
|
| and slay |
|
H2026
|
| Verb |
| אִֽישׁ־ |
|
’îš-
|
| every man |
|
H376
|
| Noun |
| אָחִ֛יו |
|
’ā·ḥîw
|
| his brother |
|
H251
|
| Noun |
| וְאִ֥ישׁ |
|
wə·’îš
|
| and every man |
|
H376
|
| Noun |
| רֵעֵ֖הוּ |
|
rê·‘ê·hū
|
| his companion |
|
H7453
|
| Noun |
| וְאִ֥ישׁ |
|
wə·’îš
|
| and every man |
|
H376
|
| Noun |
| קְרֹבֽוֹ |
|
qə·rō·ḇōw
|
| his neighbor |
|
H7138
|
| Adj |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| לָהֶ֗ם |
|
lā·hem
|
| to them |
|
H
|
| Prep |
| כֹּֽה־ |
|
kōh-
|
| Thus |
|
H3541
|
| Adv |
| אָמַ֤ר |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֣י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| שִׂ֥ימוּ |
|
śî·mū
|
| Put |
|
H7760
|
| Verb |
| אִישׁ־ |
|
’îš-
|
| every man |
|
H376
|
| Noun |
| חַרְבּ֖וֹ |
|
ḥar·bōw
|
| his sword |
|
H2719
|
| Noun |
| יְרֵכ֑וֹ |
|
yə·rê·ḵōw
|
| his side |
|
H3409
|
| Noun |
| עִבְר֨וּ |
|
‘iḇ·rū
|
| go in |
|
H5674
|
| Verb |
| וָשׁ֜וּבוּ |
|
wā·šū·ḇū
|
| and out |
|
H7725
|
| Verb |
| מִשַּׁ֤עַר |
|
miš·ša·‘ar
|
| from gate |
|
H8179
|
| Noun |
| לָשַׁ֙עַר֙ |
|
lā·ša·‘ar
|
| to gate |
|
H8179
|
| Noun |
| בַּֽמַּחֲנֶ֔ה |
|
bam·ma·ḥă·neh
|
| in the camp |
|
H4264
|
| Noun |
| וְהִרְג֧וּ |
|
wə·hir·ḡū
|
| and slay |
|
H2026
|
| Verb |
| אִֽישׁ־ |
|
’îš-
|
| every man |
|
H376
|
| Noun |
| אָחִ֛יו |
|
’ā·ḥîw
|
| his brother |
|
H251
|
| Noun |
| וְאִ֥ישׁ |
|
wə·’îš
|
| and every man |
|
H376
|
| Noun |
| רֵעֵ֖הוּ |
|
rê·‘ê·hū
|
| his companion |
|
H7453
|
| Noun |
| וְאִ֥ישׁ |
|
wə·’îš
|
| and every man |
|
H376
|
| Noun |
| קְרֹבֽוֹ |
|
qə·rō·ḇōw
|
| his neighbor |
|
H7138
|
| Adj |
| וַיֹּ֣אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| Then said |
|
H559
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֗ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| מִלְא֨וּ |
|
mil·’ū
|
| You have been ordained |
|
H4390
|
| Verb |
| יֶדְכֶ֤ם |
|
yeḏ·ḵem
|
| by hand |
|
H3027
|
| Noun |
| הַיּוֹם֙ |
|
hay·yō·wm
|
| today |
|
H3117
|
| Noun |
| לַֽיהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אִ֥ישׁ |
|
’îš
|
| every man |
|
H376
|
| Noun |
| בִּבְנ֖וֹ |
|
biḇ·nōw
|
| on his son |
|
H1121
|
| Noun |
| וּבְאָחִ֑יו |
|
ū·ḇə·’ā·ḥîw
|
| and on his brother |
|
H251
|
| Noun |
| וְלָתֵ֧ת |
|
wə·lā·ṯêṯ
|
| that he may bestow |
|
H5414
|
| Verb |
| עֲלֵיכֶ֛ם |
|
‘ă·lê·ḵem
|
| on you |
|
H5921
|
| Prep |
| הַיּ֖וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| this day |
|
H3117
|
| Noun |
| בְּרָכָֽה |
|
bə·rā·ḵāh
|
| a blessing |
|
H1293
|
| Noun |
| וַיְהִי֙ |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| מִֽמָּחֳרָ֔ת |
|
mim·mā·ḥo·rāṯ
|
| On the next day |
|
H4283
|
| Noun |
| וַיֹּ֤אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| that said |
|
H559
|
| Verb |
| מֹשֶׁה֙ |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| הָעָ֔ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| אַתֶּ֥ם |
|
’at·tem
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| חֲטָאתֶ֖ם |
|
ḥă·ṭā·ṯem
|
| have sinned |
|
H2398
|
| Verb |
| חֲטָאָ֣ה |
|
ḥă·ṭā·’āh
|
| a sin |
|
H2401
|
| Noun |
| גְדֹלָ֑ה |
|
ḡə·ḏō·lāh
|
| great |
|
H1419
|
| Adj |
| וְעַתָּה֙ |
|
wə·‘at·tāh
|
| now |
|
H6258
|
| Adv |
| אֶֽעֱלֶ֣ה |
|
’e·‘ĕ·leh
|
| I will go up |
|
H5927
|
| Verb |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אוּלַ֥י |
|
’ū·lay
|
| perhaps |
|
H194
|
| Adv |
| אֲכַפְּרָ֖ה |
|
’ă·ḵap·pə·rāh
|
| I can make an atonement |
|
H3722
|
| Verb |
| בְּעַ֥ד |
|
bə·‘aḏ
|
| for |
|
H1157
|
| Prep |
| חַטַּאתְכֶֽם |
|
ḥaṭ·ṭaṯ·ḵem
|
| your sin |
|
H2403
|
| Noun |
| וַיָּ֧שָׁב |
|
way·yā·šāḇ
|
| And returned |
|
H7725
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֛ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיֹּאמַ֑ר |
|
way·yō·mar;
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אָ֣נָּ֗א |
|
’ān·nā
|
| Oh |
|
H577
|
| Inj |
| חָטָ֞א |
|
ḥā·ṭā
|
| have sinned |
|
H2398
|
| Verb |
| הָעָ֤ם |
|
hā·‘ām
|
| people |
|
H5971
|
| Noun |
| הַזֶּה֙ |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| חֲטָאָ֣ה |
|
ḥă·ṭā·’āh
|
| a sin |
|
H2401
|
| Noun |
| גְדֹלָ֔ה |
|
ḡə·ḏō·lāh
|
| great |
|
H1419
|
| Adj |
| וַיַּֽעֲשׂ֥וּ |
|
way·ya·‘ă·śū
|
| and have made |
|
H6213
|
| Verb |
| לָהֶ֖ם |
|
lā·hem
|
| to them |
|
H
|
| Prep |
| אֱלֹהֵ֥י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| gods |
|
H430
|
| Noun |
| זָהָֽב |
|
zā·hāḇ
|
| of gold |
|
H2091
|
| Noun |
| וַיֹּ֥אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מֹשֶׁ֑ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| מִ֚י |
|
mî
|
| Whoever |
|
H4310
|
| Pro |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| חָֽטָא־ |
|
ḥā·ṭā-
|
| has sinned |
|
H2398
|
| Verb |
| אֶמְחֶ֖נּוּ |
|
’em·ḥen·nū
|
| will I blot out |
|
H4229
|
| Verb |
| מִסִּפְרִֽי |
|
mis·sip̄·rî
|
| of my book |
|
H5612
|
| Noun |
| וַיְדַבֵּ֨ר |
|
way·ḏab·bêr
|
| And said |
|
H1696
|
| Verb |
| יְהוָ֤ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מֹשֶׁה֙ |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| לֵ֣ךְ |
|
lêḵ
|
| Depart |
|
H1980
|
| Verb |
| עֲלֵ֣ה |
|
‘ă·lêh
|
| go up |
|
H5927
|
| Verb |
| מִזֶּ֔ה |
|
miz·zeh
|
| from here |
|
H2088
|
| Pro |
| אַתָּ֣ה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| וְהָעָ֔ם |
|
wə·hā·‘ām
|
| and the people |
|
H5971
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| whom |
|
H834
|
| Prt |
| הֶֽעֱלִ֖יתָ |
|
he·‘ĕ·lî·ṯā
|
| you have brought up |
|
H5927
|
| Verb |
| מֵאֶ֣רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| out of the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרָ֑יִם |
|
miṣ·rā·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| הָאָ֗רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נִ֠שְׁבַּעְתִּי |
|
niš·ba‘·tî
|
| I swore |
|
H7650
|
| Verb |
| לְאַבְרָהָ֨ם |
|
lə·’aḇ·rā·hām
|
| to Abraham |
|
H85
|
| Noun |
| לְיִצְחָ֤ק |
|
lə·yiṣ·ḥāq
|
| to Isaac |
|
H3327
|
| Noun |
| וּֽלְיַעֲקֹב֙ |
|
ū·lə·ya·‘ă·qōḇ
|
| and to Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| לֵאמֹ֔ר |
|
lê·mōr,
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| לְזַרְעֲךָ֖ |
|
lə·zar·‘ă·ḵā
|
| To your descendants |
|
H2233
|
| Noun |
| אֶתְּנֶֽנָּה |
|
’et·tə·nen·nāh
|
| will I give it |
|
H5414
|
| Verb |
| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| For had said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֜ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מֹשֶׁ֗ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| אֱמֹ֤ר |
|
’ĕ·mōr
|
| Say |
|
H559
|
| Verb |
| בְּנֵֽי־ |
|
bə·nê-
|
| the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵל֙ |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| אַתֶּ֣ם |
|
’at·tem
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| עַם־ |
|
‘am-
|
| a people |
|
H5971
|
| Noun |
| קְשֵׁה־ |
|
qə·šêh-
|
| stiff |
|
H7186
|
| Adj |
| עֹ֔רֶף |
|
‘ō·rep̄
|
| necked |
|
H6203
|
| Noun |
| רֶ֧גַע |
|
re·ḡa‘
|
| for a moment |
|
H7281
|
| Noun |
| אֶחָ֛ד |
|
’e·ḥāḏ
|
| single |
|
H259
|
| Adj |
| אֶֽעֱלֶ֥ה |
|
’e·‘ĕ·leh
|
| I should come up |
|
H5927
|
| Verb |
| בְקִרְבְּךָ֖ |
|
ḇə·qir·bə·ḵā
|
| into the middle |
|
H7130
|
| Noun |
| וְכִלִּיתִ֑יךָ |
|
wə·ḵil·lî·ṯî·ḵā
|
| and consume you |
|
H3615
|
| Verb |
| וְעַתָּ֗ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| therefore now |
|
H6258
|
| Adv |
| הוֹרֵ֤ד |
|
hō·w·rêḏ
|
| put off |
|
H3381
|
| Verb |
| עֶדְיְךָ֙ |
|
‘eḏ·yə·ḵā
|
| your ornaments |
|
H5716
|
| Noun |
| מֵֽעָלֶ֔יךָ |
|
mê·‘ā·le·ḵā
|
| from you |
|
H5921
|
| Prep |
| וְאֵדְעָ֖ה |
|
wə·’ê·ḏə·‘āh
|
| that I may know |
|
H3045
|
| Verb |
| אֶֽעֱשֶׂה־ |
|
’e·‘ĕ·śeh-
|
| to do |
|
H6213
|
| Verb |
| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| For had said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֜ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מֹשֶׁ֗ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| אֱמֹ֤ר |
|
’ĕ·mōr
|
| Say |
|
H559
|
| Verb |
| בְּנֵֽי־ |
|
bə·nê-
|
| the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵל֙ |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| אַתֶּ֣ם |
|
’at·tem
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| עַם־ |
|
‘am-
|
| a people |
|
H5971
|
| Noun |
| קְשֵׁה־ |
|
qə·šêh-
|
| stiff |
|
H7186
|
| Adj |
| עֹ֔רֶף |
|
‘ō·rep̄
|
| necked |
|
H6203
|
| Noun |
| רֶ֧גַע |
|
re·ḡa‘
|
| for a moment |
|
H7281
|
| Noun |
| אֶחָ֛ד |
|
’e·ḥāḏ
|
| single |
|
H259
|
| Adj |
| אֶֽעֱלֶ֥ה |
|
’e·‘ĕ·leh
|
| I should come up |
|
H5927
|
| Verb |
| בְקִרְבְּךָ֖ |
|
ḇə·qir·bə·ḵā
|
| into the middle |
|
H7130
|
| Noun |
| וְכִלִּיתִ֑יךָ |
|
wə·ḵil·lî·ṯî·ḵā
|
| and consume you |
|
H3615
|
| Verb |
| וְעַתָּ֗ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| therefore now |
|
H6258
|
| Adv |
| הוֹרֵ֤ד |
|
hō·w·rêḏ
|
| put off |
|
H3381
|
| Verb |
| עֶדְיְךָ֙ |
|
‘eḏ·yə·ḵā
|
| your ornaments |
|
H5716
|
| Noun |
| מֵֽעָלֶ֔יךָ |
|
mê·‘ā·le·ḵā
|
| from you |
|
H5921
|
| Prep |
| וְאֵדְעָ֖ה |
|
wə·’ê·ḏə·‘āh
|
| that I may know |
|
H3045
|
| Verb |
| אֶֽעֱשֶׂה־ |
|
’e·‘ĕ·śeh-
|
| to do |
|
H6213
|
| Verb |
| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֜ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| רְ֠אֵה |
|
rə·’êh
|
| See |
|
H7200
|
| Verb |
| אַתָּ֞ה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| אֹמֵ֤ר |
|
’ō·mêr
|
| say |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלַי֙ |
|
’ê·lay
|
| unto me |
|
H413
|
| Prep |
| הַ֚עַל |
|
ha·‘al
|
| Bring up |
|
H5927
|
| Verb |
| הָעָ֣ם |
|
hā·‘ām
|
| people |
|
H5971
|
| Noun |
| הַזֶּ֔ה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| וְאַתָּה֙ |
|
wə·’at·tāh
|
| but you |
|
H859
|
| Pro |
| הֽוֹדַעְתַּ֔נִי |
|
hō·w·ḏa‘·ta·nî
|
| have let me know |
|
H3045
|
| Verb |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| whom |
|
H834
|
| Prt |
| תִּשְׁלַ֖ח |
|
tiš·laḥ
|
| you will send |
|
H7971
|
| Verb |
| עִמִּ֑י |
|
‘im·mî
|
| with me |
|
H5973
|
| Prep |
| וְאַתָּ֤ה |
|
wə·’at·tāh
|
| Yet you |
|
H859
|
| Pro |
| אָמַ֙רְתָּ֙ |
|
’ā·mar·tā
|
| have said |
|
H559
|
| Verb |
| יְדַעְתִּ֣יךָֽ |
|
yə·ḏa‘·tî·ḵā
|
| I know you |
|
H3045
|
| Verb |
| בְשֵׁ֔ם |
|
ḇə·šêm
|
| by name |
|
H8034
|
| Noun |
| וְגַם־ |
|
wə·ḡam-
|
| and you have also |
|
H1571
|
| Adv |
| מָצָ֥אתָ |
|
mā·ṣā·ṯā
|
| found |
|
H4672
|
| Verb |
| חֵ֖ן |
|
ḥên
|
| favor |
|
H2580
|
| Noun |
| בְּעֵינָֽי |
|
bə·‘ê·nāy
|
| in My sight |
|
H5869
|
| Noun |
| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֜ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| רְ֠אֵה |
|
rə·’êh
|
| See |
|
H7200
|
| Verb |
| אַתָּ֞ה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| אֹמֵ֤ר |
|
’ō·mêr
|
| say |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלַי֙ |
|
’ê·lay
|
| unto me |
|
H413
|
| Prep |
| הַ֚עַל |
|
ha·‘al
|
| Bring up |
|
H5927
|
| Verb |
| הָעָ֣ם |
|
hā·‘ām
|
| people |
|
H5971
|
| Noun |
| הַזֶּ֔ה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| וְאַתָּה֙ |
|
wə·’at·tāh
|
| but you |
|
H859
|
| Pro |
| הֽוֹדַעְתַּ֔נִי |
|
hō·w·ḏa‘·ta·nî
|
| have let me know |
|
H3045
|
| Verb |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| whom |
|
H834
|
| Prt |
| תִּשְׁלַ֖ח |
|
tiš·laḥ
|
| you will send |
|
H7971
|
| Verb |
| עִמִּ֑י |
|
‘im·mî
|
| with me |
|
H5973
|
| Prep |
| וְאַתָּ֤ה |
|
wə·’at·tāh
|
| Yet you |
|
H859
|
| Pro |
| אָמַ֙רְתָּ֙ |
|
’ā·mar·tā
|
| have said |
|
H559
|
| Verb |
| יְדַעְתִּ֣יךָֽ |
|
yə·ḏa‘·tî·ḵā
|
| I know you |
|
H3045
|
| Verb |
| בְשֵׁ֔ם |
|
ḇə·šêm
|
| by name |
|
H8034
|
| Noun |
| וְגַם־ |
|
wə·ḡam-
|
| and you have also |
|
H1571
|
| Adv |
| מָצָ֥אתָ |
|
mā·ṣā·ṯā
|
| found |
|
H4672
|
| Verb |
| חֵ֖ן |
|
ḥên
|
| favor |
|
H2580
|
| Noun |
| בְּעֵינָֽי |
|
bə·‘ê·nāy
|
| in My sight |
|
H5869
|
| Noun |
| וַיֹּ֨אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֜ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| רְ֠אֵה |
|
rə·’êh
|
| See |
|
H7200
|
| Verb |
| אַתָּ֞ה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| אֹמֵ֤ר |
|
’ō·mêr
|
| say |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלַי֙ |
|
’ê·lay
|
| unto me |
|
H413
|
| Prep |
| הַ֚עַל |
|
ha·‘al
|
| Bring up |
|
H5927
|
| Verb |
| הָעָ֣ם |
|
hā·‘ām
|
| people |
|
H5971
|
| Noun |
| הַזֶּ֔ה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| וְאַתָּה֙ |
|
wə·’at·tāh
|
| but you |
|
H859
|
| Pro |
| הֽוֹדַעְתַּ֔נִי |
|
hō·w·ḏa‘·ta·nî
|
| have let me know |
|
H3045
|
| Verb |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| whom |
|
H834
|
| Prt |
| תִּשְׁלַ֖ח |
|
tiš·laḥ
|
| you will send |
|
H7971
|
| Verb |
| עִמִּ֑י |
|
‘im·mî
|
| with me |
|
H5973
|
| Prep |
| וְאַתָּ֤ה |
|
wə·’at·tāh
|
| Yet you |
|
H859
|
| Pro |
| אָמַ֙רְתָּ֙ |
|
’ā·mar·tā
|
| have said |
|
H559
|
| Verb |
| יְדַעְתִּ֣יךָֽ |
|
yə·ḏa‘·tî·ḵā
|
| I know you |
|
H3045
|
| Verb |
| בְשֵׁ֔ם |
|
ḇə·šêm
|
| by name |
|
H8034
|
| Noun |
| וְגַם־ |
|
wə·ḡam-
|
| and you have also |
|
H1571
|
| Adv |
| מָצָ֥אתָ |
|
mā·ṣā·ṯā
|
| found |
|
H4672
|
| Verb |
| חֵ֖ן |
|
ḥên
|
| favor |
|
H2580
|
| Noun |
| בְּעֵינָֽי |
|
bə·‘ê·nāy
|
| in My sight |
|
H5869
|
| Noun |
| וַיֹּאמַ֑ר |
|
way·yō·mar;
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| פָּנַ֥י |
|
pā·nay
|
| My presence |
|
H6440
|
| Noun |
| יֵלֵ֖כוּ |
|
yê·lê·ḵū
|
| shall go [with you] |
|
H1980
|
| Verb |
| וַהֲנִחֹ֥תִי |
|
wa·hă·ni·ḥō·ṯî
|
| and I will give rest |
|
H5117
|
| Verb |