| תֶּאֱבַ֣ל |
|
te·’ĕ·ḇal
|
| shall mourn |
|
H56
|
| Verb |
| הָאָ֔רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the earth |
|
H776
|
| Noun |
| וְקָדְר֥וּ |
|
wə·qā·ḏə·rū
|
| and be black |
|
H6937
|
| Verb |
| הַשָּׁמַ֖יִם |
|
haš·šā·ma·yim
|
| the heavens |
|
H8064
|
| Noun |
| מִמָּ֑עַל |
|
mim·mā·‘al
|
| above |
|
H4605
|
| Subst |
| עַ֤ל |
|
‘al
|
| because |
|
H5921
|
| Prep |
| דִבַּ֙רְתִּי֙ |
|
ḏib·bar·tî
|
| I have spoken [it] |
|
H1696
|
| Verb |
| זַמֹּ֔תִי |
|
zam·mō·ṯî
|
| I have purposed |
|
H2161
|
| Verb |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| and not [it] |
|
H3808
|
| Adv |
| נִחַ֖מְתִּי |
|
ni·ḥam·tî
|
| repent |
|
H5162
|
| Verb |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| אָשׁ֥וּב |
|
’ā·šūḇ
|
| will I turn back |
|
H7725
|
| Verb |
| מִמֶּֽנָּה |
|
mim·men·nāh
|
| above |
|
H4480
|
| Prep |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| מָתַי֙ |
|
mā·ṯay
|
| when |
|
H4970
|
| Int |
| תֶּאֱבַ֣ל |
|
te·’ĕ·ḇal
|
| shall mourn |
|
H56
|
| Verb |
| הָאָ֔רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| וְעֵ֥שֶׂב |
|
wə·‘ê·śeḇ
|
| and the herbs |
|
H6212
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַשָּׂדֶ֖ה |
|
haś·śā·ḏeh
|
| field |
|
H7704
|
| Noun |
| יִיבָ֑שׁ |
|
yî·ḇāš
|
| wither |
|
H3001
|
| Verb |
| מֵרָעַ֣ת |
|
mê·rā·‘aṯ
|
| for the wickedness |
|
H7451
|
| Adj |
| יֹֽשְׁבֵי־ |
|
yō·šə·ḇê-
|
| of those who dwell |
|
H3427
|
| Verb |
| סָפְתָ֤ה |
|
sā·p̄ə·ṯāh
|
| are consumed |
|
H5595
|
| Verb |
| בְהֵמוֹת֙ |
|
ḇə·hê·mō·wṯ
|
| Animals |
|
H929
|
| Noun |
| וָע֔וֹף |
|
wā·‘ō·wp̄
|
| and the birds |
|
H5775
|
| Noun |
| כִּ֣י |
|
kî
|
| Because |
|
H3588
|
| Conj |
| אָמְר֔וּ |
|
’ā·mə·rū
|
| they said |
|
H559
|
| Verb |
| יִרְאֶ֖ה |
|
yir·’eh
|
| do see |
|
H7200
|
| Verb |
| אַחֲרִיתֵֽנוּ |
|
’a·ḥă·rî·ṯê·nū
|
| our last end |
|
H319
|
| Noun |
| שָׂמָהּ֙ |
|
śā·māh
|
| They have made |
|
H7760
|
| Verb |
| לִשְׁמָמָ֔ה |
|
liš·mā·māh
|
| Desolate |
|
H8076
|
| Adj |
| אָבְלָ֥ה |
|
’ā·ḇə·lāh
|
| it mourns |
|
H56
|
| Verb |
| עָלַ֖י |
|
‘ā·lay
|
| to |
|
H5921
|
| Prep |
| שְׁמֵמָ֑ה |
|
šə·mê·māh
|
| [and being] it desolate |
|
H8077
|
| Noun |
| נָשַׁ֙מָּה֙ |
|
nā·šam·māh
|
| desolate me |
|
H8074
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָאָ֔רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| land |
|
H776
|
| Noun |
| כִּ֛י |
|
kî
|
| Because |
|
H3588
|
| Conj |
| שָׂ֥ם |
|
śām
|
| lays |
|
H7760
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| to [it] |
|
H5921
|
| Prep |
| לֵֽב |
|
lêḇ
|
| heart |
|
H3820
|
| Noun |
| אָבְלָ֣ה |
|
’ā·ḇə·lāh
|
| mourns |
|
H56
|
| Verb |
| יְהוּדָ֔ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| וּשְׁעָרֶ֥יהָ |
|
ū·šə·‘ā·re·hā
|
| and the gates |
|
H8179
|
| Noun |
| אֻמְלְל֖וּ |
|
’um·lə·lū
|
| thereof languish |
|
H535
|
| Verb |
| קָדְר֣וּ |
|
qā·ḏə·rū
|
| they are black |
|
H6937
|
| Verb |
| לָאָ֑רֶץ |
|
lā·’ā·reṣ
|
| on the ground |
|
H776
|
| Noun |
| וְצִוְחַ֥ת |
|
wə·ṣiw·ḥaṯ
|
| and the cry |
|
H6682
|
| Noun |
| יְרוּשָׁלִַ֖ם |
|
yə·rū·šā·lim
|
| of Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| עָלָֽתָה |
|
‘ā·lā·ṯāh
|
| is gone up |
|
H5927
|
| Verb |
| מְנָֽאֲפִים֙ |
|
mə·nā·’ă·p̄îm
|
| of adulterers |
|
H5003
|
| Verb |
| מָלְאָ֣ה |
|
mā·lə·’āh
|
| is full |
|
H4390
|
| Verb |
| הָאָ֔רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| For the land |
|
H776
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| מִפְּנֵ֤י |
|
mip·pə·nê
|
| because |
|
H6440
|
| Noun |
| אָלָה֙ |
|
’ā·lāh
|
| of swearing |
|
H423
|
| Noun |
| אָבְלָ֣ה |
|
’ā·ḇə·lāh
|
| mourns |
|
H56
|
| Verb |
| הָאָ֔רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| יָבְשׁ֖וּ |
|
yā·ḇə·šū
|
| are dried up |
|
H3001
|
| Verb |
| נְא֣וֹת |
|
nə·’ō·wṯ
|
| the pleasant places |
|
H4999
|
| Noun |
| מִדְבָּ֑ר |
|
miḏ·bār
|
| of the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| וַתְּהִ֤י |
|
wat·tə·hî
|
| and is |
|
H1961
|
| Verb |
| מְרֽוּצָתָם֙ |
|
mə·rū·ṣā·ṯām
|
| their course |
|
H4794
|
| Noun |
| רָעָ֔ה |
|
rā·‘āh
|
| evil |
|
H7451
|
| Adj |
| וּגְבוּרָתָ֖ם |
|
ū·ḡə·ḇū·rā·ṯām
|
| and their force |
|
H1369
|
| Noun |