| וַֽיְדַבְּר֧וּ |
|
way·ḏab·bə·rū
|
| Then spoke |
|
H1696
|
| Verb |
| הַכַּשְׂדִּ֛ים |
|
hak·kaś·dîm
|
| the Chaldeans |
|
H3778
|
| Noun |
| לַמֶּ֖לֶךְ |
|
lam·me·leḵ
|
| to the king |
|
H4428
|
| Noun |
| אֲרָמִ֑ית |
|
’ă·rā·mîṯ
|
| in Syriac |
|
H762
|
| Adv |
| מַלְכָּא֙ |
|
mal·kā
|
| O king |
|
H4430
|
| Noun |
| לְעָלְמִ֣ין |
|
lə·‘ā·lə·mîn
|
| forever |
|
H5957
|
| Noun |
| חֱיִ֔י |
|
ḥĕ·yî
|
| live |
|
H2418
|
| Verb |
| אֱמַ֥ר |
|
’ĕ·mar
|
| tell |
|
H560
|
| Verb |
| חֶלְמָ֛א |
|
ḥel·mā
|
| the dream |
|
H2493
|
| Noun |
| [לְעַבְדַּיִךְ |
|
[lə·‘aḇ·da·yiḵ
|
| - |
|
H
|
|
| (לְעַבְדָ֖ךְ |
|
(lə·‘aḇ·ḏāḵ
|
| your servants |
|
H5649
|
| Noun |
| וּפִשְׁרָ֥א |
|
ū·p̄iš·rā
|
| and the interpretation |
|
H6591
|
| Noun |
| נְחַוֵּֽא |
|
nə·ḥaw·wê
|
| we will show |
|
H2324
|
| Verb |
| עֲנ֥וֹ |
|
‘ă·nōw
|
| They answered |
|
H6032
|
| Verb |
| תִנְיָנ֖וּת |
|
ṯin·yā·nūṯ
|
| again |
|
H8579
|
| Adv |
| וְאָמְרִ֑ין |
|
wə·’ā·mə·rîn
|
| and said |
|
H560
|
| Verb |
| מַלְכָּ֕א |
|
mal·kā
|
| Let the king |
|
H4430
|
| Noun |
| חֶלְמָ֛א |
|
ḥel·mā
|
| the dream |
|
H2493
|
| Noun |
| יֵאמַ֥ר |
|
yê·mar
|
| tell |
|
H560
|
| Verb |
| לְעַבְד֖וֹהִי |
|
lə·‘aḇ·ḏō·w·hî
|
| to his servants |
|
H5649
|
| Noun |
| וּפִשְׁרָ֥ה |
|
ū·p̄iš·rāh
|
| and the interpretation |
|
H6591
|
| Noun |
| נְהַחֲוֵֽה |
|
nə·ha·ḥă·wêh
|
| we will show |
|
H2324
|
| Verb |
| בֵּאדַ֜יִן |
|
bê·ḏa·yin
|
| Then |
|
H116
|
| Adv |
| קְרֵ֣ב |
|
qə·rêḇ
|
| came near |
|
H7127
|
| Verb |
| נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר |
|
nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar
|
| Nebuchadnezzar |
|
H5020
|
| Noun |
| לִתְרַע֮ |
|
liṯ·ra‘
|
| to the door |
|
H8651
|
| Noun |
| אַתּ֣וּן |
|
’at·tūn
|
| furnace |
|
H861
|
| Noun |
| נוּרָ֣א |
|
nū·rā
|
| fiery |
|
H5135
|
| Noun |
| יָקִֽדְתָּא֒ |
|
yā·qiḏ·tā
|
| of the burning |
|
H3345
|
| Verb |
| עָנֵ֣ה |
|
‘ā·nêh
|
| spoke |
|
H6032
|
| Verb |
| וְאָמַ֗ר |
|
wə·’ā·mar
|
| and said |
|
H560
|
| Verb |
| שַׁדְרַ֨ךְ |
|
šaḏ·raḵ
|
| Shadrach |
|
H7715
|
| Noun |
| מֵישַׁ֧ךְ |
|
mê·šaḵ
|
| Meshach |
|
H4336
|
| Noun |
| וַעֲבֵד־ |
|
wa·‘ă·ḇêḏ-
|
| and |
|
H
|
|
| נְג֛וֹ |
|
nə·ḡōw
|
| Abed-nego you |
|
H5665
|
| Noun |
| עַבְד֛וֹהִי |
|
‘aḇ·ḏō·w·hî
|
| servants |
|
H5649
|
| Noun |
| אֱלָהָ֥א |
|
’ĕ·lā·hā
|
| God |
|
H426
|
| Noun |
| (עִלָּאָ֖ה |
|
(‘il·lā·’āh
|
| the most high |
|
H5943
|
| Adj |
| פֻּ֣קוּ |
|
pu·qū
|
| come forth |
|
H5312
|
| Verb |
| וֶאֱת֑וֹ |
|
we·’ĕ·ṯōw
|
| and come |
|
H858
|
| Verb |
| בֵּאדַ֣יִן |
|
bê·ḏa·yin
|
| [hither] Then |
|
H116
|
| Adv |
| נָֽפְקִ֗ין |
|
nā·p̄ə·qîn
|
| came forth |
|
H5312
|
| Verb |
| שַׁדְרַ֥ךְ |
|
šaḏ·raḵ
|
| Shadrach |
|
H7715
|
| Noun |
| מֵישַׁ֛ךְ |
|
mê·šaḵ
|
| Meshach |
|
H4336
|
| Noun |
| נְג֖וֹ |
|
nə·ḡōw
|
| Abed-nego |
|
H5665
|
| Noun |
| גּ֥וֹא |
|
gō·w
|
| the middle |
|
H1459
|
| Noun |
| נוּרָֽא |
|
nū·rā
|
| of the fire |
|
H5135
|
| Noun |
| עָנֵ֨ה |
|
‘ā·nêh
|
| spoke |
|
H6032
|
| Verb |
| נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר |
|
nə·ḇū·ḵaḏ·neṣ·ṣar
|
| [Then] Nebuchadnezzar |
|
H5020
|
| Noun |
| וְאָמַ֗ר |
|
wə·’ā·mar
|
| and said |
|
H560
|
| Verb |
| בְּרִ֤יךְ |
|
bə·rîḵ
|
| Blessed [are] |
|
H1289
|
| Verb |
| אֱלָהֲהוֹן֙ |
|
’ĕ·lā·hă·hō·wn
|
| the God |
|
H426
|
| Noun |
| שַׁדְרַ֤ךְ |
|
šaḏ·raḵ
|
| Shadrach |
|
H7715
|
| Noun |
| מֵישַׁךְ֙ |
|
mê·šaḵ
|
| Meshach |
|
H4336
|
| Noun |
| נְג֔וֹ |
|
nə·ḡōw
|
| Abed-nego |
|
H5665
|
| Noun |
| שְׁלַ֤ח |
|
šə·laḥ
|
| has sent |
|
H7972
|
| Verb |
| מַלְאֲכֵהּ֙ |
|
mal·’ă·ḵêh
|
| his angel |
|
H4398
|
| Noun |
| וְשֵׁיזִ֣ב |
|
wə·šê·ziḇ
|
| and delivered |
|
H7804
|
| Verb |
| לְעַבְד֔וֹהִי |
|
lə·‘aḇ·ḏō·w·hî,
|
| his servants |
|
H5649
|
| Noun |
| הִתְרְחִ֖צוּ |
|
hiṯ·rə·ḥi·ṣū
|
| trusted |
|
H7365
|
| Verb |
| עֲל֑וֹהִי |
|
‘ă·lō·w·hî
|
| in |
|
H5922
|
| Prep |
| וּמִלַּ֤ת |
|
ū·mil·laṯ
|
| and word |
|
H4406
|
| Noun |
| מַלְכָּא֙ |
|
mal·kā
|
| the king him |
|
H4430
|
| Noun |
| שַׁנִּ֔יו |
|
šan·nîw
|
| and have changed |
|
H8133
|
| Verb |
| וִיהַ֣בוּ |
|
wî·ha·ḇū
|
| yielded |
|
H3052
|
| Verb |
| [גֶשְׁמֵיהֹון |
|
[ḡeš·mê·hō·wn
|
| - |
|
H
|
|
| (גֶשְׁמְהֹ֗ון |
|
(ḡeš·mə·hō·wn
|
| their bodies |
|
H1655
|
| Noun |
| לָֽא־ |
|
lā-
|
| they might not |
|
H3809
|
| Adv |
| יִפְלְח֤וּן |
|
yip̄·lə·ḥūn
|
| do serve |
|
H6399
|
| Verb |
| וְלָֽא־ |
|
wə·lā-
|
| nor |
|
H3809
|
| Adv |
| יִסְגְּדוּן֙ |
|
yis·gə·ḏūn
|
| worship |
|
H5457
|
| Verb |
| לְכָל־ |
|
lə·ḵāl
|
| any |
|
H3606
|
| Noun |
| אֱלָ֔הּ |
|
’ĕ·lāh
|
| god |
|
H426
|
| Noun |
| לָהֵ֖ן |
|
lā·hên
|
| except |
|
H3861
|
| Conj |
| לֵאלָֽהֲהֽוֹן |
|
lê·lā·hă·hō·wn
|
| their own God |
|
H426
|
| Noun |
| וּכְמִקְרְבֵ֣הּ |
|
ū·ḵə·miq·rə·ḇêh
|
| when he came |
|
H7127
|
| Verb |
| לְגֻבָּ֔א |
|
lə·ḡub·bā
|
| to the den |
|
H1358
|
| Noun |
| לְדָ֣נִיֵּ֔אל |
|
lə·ḏā·nî·yêl
|
| to Daniel |
|
H1841
|
| Noun |
| בְּקָ֥ל |
|
bə·qāl
|
| voice |
|
H7032
|
| Noun |
| עֲצִ֖יב |
|
‘ă·ṣîḇ
|
| with a lamentable |
|
H6088
|
| Verb |
| זְעִ֑ק |
|
zə·‘iq
|
| he cried |
|
H2200
|
| Verb |
| עָנֵ֨ה |
|
‘ā·nêh
|
| spoke |
|
H6032
|
| Verb |
| מַלְכָּ֜א |
|
mal·kā
|
| The king |
|
H4430
|
| Noun |
| וְאָמַ֣ר |
|
wə·’ā·mar
|
| and said |
|
H560
|
| Verb |
| לְדָנִיֵּ֗אל |
|
lə·ḏā·nî·yêl
|
| to Daniel |
|
H1841
|
| Noun |
| דָּֽנִיֵּאל֙ |
|
dā·nî·yêl
|
| O Daniel |
|
H1841
|
| Noun |
| עֲבֵד֙ |
|
‘ă·ḇêḏ
|
| servant |
|
H5649
|
| Noun |
| אֱלָהָ֣א |
|
’ĕ·lā·hā
|
| God |
|
H426
|
| Noun |
| חַיָּ֔א |
|
ḥay·yā
|
| of the living |
|
H2417
|
| Adj |
| אֱלָהָ֗ךְ |
|
’ĕ·lā·hāḵ
|
| is your God |
|
H426
|
| Noun |
| (אַ֤נְתְּ |
|
(’ant
|
| you |
|
H607
|
| Pro |
| פָּֽלַֽח־ |
|
pā·laḥ-
|
| serve |
|
H6399
|
| Verb |
| בִּתְדִירָ֔א |
|
biṯ·ḏî·rā
|
| continually |
|
H8411
|
| Noun |
| הַיְכִ֥ל |
|
hay·ḵil
|
| able |
|
H3202
|
| Verb |
| לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ |
|
lə·šê·zā·ḇū·ṯāḵ
|
| to deliver you |
|
H7804
|
| Verb |
| מִן־ |
|
min-
|
| from |
|
H4481
|
| Prep |
| אַרְיָוָתָֽא |
|
’ar·yā·wā·ṯā
|
| the lions |
|
H744
|
| Noun |