| וַֽיְהִי֙ |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| מִֽמָּחֳרָ֔ת |
|
mim·mā·ḥo·rāṯ
|
| On the following day |
|
H4283
|
| Noun |
| וַתֹּ֤אמֶר |
|
wat·tō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| הַבְּכִירָה֙ |
|
hab·bə·ḵî·rāh
|
| the firstborn |
|
H1067
|
| Noun |
| הַצְּעִירָ֔ה |
|
haṣ·ṣə·‘î·rāh
|
| the younger |
|
H6810
|
| Adj |
| הֵן־ |
|
hên-
|
| Behold |
|
H2005
|
| Adv |
| שָׁכַ֥בְתִּי |
|
šā·ḵaḇ·tî
|
| I lay |
|
H7901
|
| Verb |
| אֶ֖מֶשׁ |
|
’e·meš
|
| last night |
|
H570
|
| Adv |
| אָבִ֑י |
|
’ā·ḇî
|
| my father |
|
H1
|
| Noun |
| נַשְׁקֶ֨נּוּ |
|
naš·qen·nū
|
| let us make him drink |
|
H8248
|
| Verb |
| יַ֜יִן |
|
ya·yin
|
| wine |
|
H3196
|
| Noun |
| גַּם־ |
|
gam-
|
| also |
|
H1571
|
| Adv |
| הַלַּ֗יְלָה |
|
hal·lay·lāh
|
| this night |
|
H3915
|
| Noun |
| וּבֹ֙אִי֙ |
|
ū·ḇō·’î
|
| and go you in |
|
H935
|
| Verb |
| שִׁכְבִ֣י |
|
šiḵ·ḇî
|
| lie |
|
H7901
|
| Verb |
| עִמּ֔וֹ |
|
‘im·mōw
|
| with him |
|
H5973
|
| Prep |
| וּנְחַיֶּ֥ה |
|
ū·nə·ḥay·yeh
|
| that we may preserve |
|
H2421
|
| Verb |
| מֵאָבִ֖ינוּ |
|
mê·’ā·ḇî·nū
|
| of our father |
|
H1
|
| Noun |
| זָֽרַע |
|
zā·ra‘
|
| the offspring |
|
H2233
|
| Noun |
| יֶשׁ־ |
|
yeš-
|
| It is |
|
H3426
|
| Subst |
| לְאֵ֣ל |
|
lə·’êl
|
| in the power |
|
H410
|
| Noun |
| יָדִ֔י |
|
yā·ḏî
|
| of my hand |
|
H3027
|
| Noun |
| לַעֲשׂ֥וֹת |
|
la·‘ă·śō·wṯ
|
| to do |
|
H6213
|
| Verb |
| עִמָּכֶ֖ם |
|
‘im·mā·ḵem
|
| to you |
|
H5973
|
| Prep |
| וֵֽאלֹהֵ֨י |
|
wê·lō·hê
|
| but the God |
|
H430
|
| Noun |
| אֲבִיכֶ֜ם |
|
’ă·ḇî·ḵem
|
| of your father |
|
H1
|
| Noun |
| אֶ֣מֶשׁ ׀ |
|
’e·meš
|
| last night |
|
H570
|
| Adv |
| אָמַ֧ר |
|
’ā·mar
|
| spoke |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלַ֣י |
|
’ê·lay
|
| unto me |
|
H413
|
| Prep |
| לֵאמֹ֗ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| הִשָּׁ֧מֶר |
|
hiš·šā·mer
|
| Take you heed |
|
H8104
|
| Verb |
| מִדַּבֵּ֥ר |
|
mid·dab·bêr
|
| that you speak |
|
H1696
|
| Verb |
| עִֽם־ |
|
‘im-
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| יַעֲקֹ֖ב |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| מִטּ֥וֹב |
|
miṭ·ṭō·wḇ
|
| either good |
|
H2896
|
| Adj |
| לוּלֵ֡י |
|
lū·lê
|
| Except |
|
H3884
|
| Prep |
| אֱלֹהֵ֣י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| the God |
|
H430
|
| Noun |
| אָבִי֩ |
|
’ā·ḇî
|
| of my father |
|
H1
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֨י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| the God |
|
H430
|
| Noun |
| אַבְרָהָ֜ם |
|
’aḇ·rā·hām
|
| of Abraham |
|
H85
|
| Noun |
| וּפַ֤חַד |
|
ū·p̄a·ḥaḏ
|
| and the fear |
|
H6343
|
| Noun |
| יִצְחָק֙ |
|
yiṣ·ḥāq
|
| of Isaac |
|
H3327
|
| Noun |
| הָ֣יָה |
|
hā·yāh
|
| had been |
|
H1961
|
| Verb |
| כִּ֥י |
|
kî
|
| surely |
|
H3588
|
| Conj |
| עַתָּ֖ה |
|
‘at·tāh
|
| now |
|
H6258
|
| Adv |
| רֵיקָ֣ם |
|
rê·qām
|
| empty |
|
H7387
|
| Adv |
| שִׁלַּחְתָּ֑נִי |
|
šil·laḥ·tā·nî
|
| you had sent me away |
|
H7971
|
| Verb |
| עָנְיִ֞י |
|
‘ā·nə·yî
|
| my affliction |
|
H6040
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| יְגִ֧יעַ |
|
yə·ḡî·a‘
|
| the labor |
|
H3018
|
| Noun |
| כַּפַּ֛י |
|
kap·pay
|
| of my hands |
|
H3709
|
| Noun |
| רָאָ֥ה |
|
rā·’āh
|
| has seen |
|
H7200
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֖ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| וַיּ֥וֹכַח |
|
way·yō·w·ḵaḥ
|
| and rebuked you |
|
H3198
|
| Verb |
| אָֽמֶשׁ |
|
’ā·meš.
|
| last night |
|
H570
|
| Adv |
| אִם־ |
|
’im-
|
| Surely |
|
H518
|
| Conj |
| דְּמֵ֣י |
|
də·mê
|
| the blood |
|
H1818
|
| Noun |
| נָבוֹת֩ |
|
nā·ḇō·wṯ
|
| of Naboth |
|
H5022
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| דְּמֵ֨י |
|
də·mê
|
| the blood |
|
H1818
|
| Noun |
| בָנָ֜יו |
|
ḇā·nāw
|
| of his sons |
|
H1121
|
| Noun |
| רָאִ֤יתִי |
|
rā·’î·ṯî
|
| I have seen |
|
H7200
|
| Verb |
| אֶ֙מֶשׁ֙ |
|
’e·meš
|
| yesterday |
|
H570
|
| Adv |
| נְאֻם־ |
|
nə·’um-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְשִׁלַּמְתִּ֥י |
|
wə·šil·lam·tî
|
| and I will requite |
|
H7999
|
| Verb |
| בַּחֶלְקָ֥ה |
|
ba·ḥel·qāh
|
| plat you |
|
H2513
|
| Noun |
| הַזֹּ֖את |
|
haz·zōṯ
|
| in this |
|
H2063
|
| Pro |
| נְאֻם־ |
|
nə·’um-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְעַתָּ֗ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| Now |
|
H6258
|
| Adv |
| שָׂ֧א |
|
śā
|
| therefore take |
|
H5375
|
| Verb |
| הַשְׁלִכֵ֛הוּ |
|
haš·li·ḵê·hū
|
| cast him |
|
H7993
|
| Verb |
| בַּחֶלְקָ֖ה |
|
ba·ḥel·qāh
|
| into the plat |
|
H2513
|
| Noun |
| כִּדְבַ֥ר |
|
kiḏ·ḇar
|
| according to the word |
|
H1697
|
| Noun |
| יְהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בְּחֶ֥סֶר |
|
bə·ḥe·ser
|
| From want |
|
H2639
|
| Noun |
| וּבְכָפָ֗ן |
|
ū·ḇə·ḵā·p̄ān
|
| and famine |
|
H3720
|
| Noun |
| גַּ֫לְמ֥וּד |
|
gal·mūḏ
|
| [they were] solitary |
|
H1565
|
| Adj |
| הַֽעֹרְקִ֥ים |
|
ha·‘ō·rə·qîm
|
| fleeing |
|
H6207
|
| Verb |
| צִיָּ֑ה |
|
ṣî·yāh
|
| into the wilderness |
|
H6723
|
| Noun |
| אֶ֝֗מֶשׁ |
|
’e·meš,
|
| in former time |
|
H570
|
| Adv |
| שׁוֹאָ֥ה |
|
šō·w·’āh
|
| desolate |
|
H7722
|
| Noun |
| וּמְשֹׁאָֽה |
|
ū·mə·šō·’āh
|
| and waste |
|
H4875
|
| Noun |