| (Isaiah 64:6) |
| וַנְּהִ֤י |
| wan·nə·hî |
| But we are |
| H1961 |
| Verb |
| כַטָּמֵא֙ |
| ḵaṭ·ṭā·mê |
| as an unclean |
| H2931 |
| Adj |
| כֻּלָּ֔נוּ |
| kul·lā·nū |
| For all |
| H3605 |
| Noun |
| וּכְבֶ֥גֶד |
| ū·ḵə·ḇe·ḡeḏ |
| and rags [are] |
| H899 |
| Noun |
| עִדִּ֖ים |
| ‘id·dîm |
| as filthy |
| H5708 |
| Noun |
| כָּל־ |
| kāl- |
| all |
| H3605 |
| Noun |
| צִדְקֹתֵ֑ינוּ |
| ṣiḏ·qō·ṯê·nū |
| [thing] our righteousnesses |
| H6666 |
| Noun |
| וַנָּ֤בֶל |
| wan·nā·ḇel |
| and do fade |
| H5034 |
| Verb |
| כֶּֽעָלֶה֙ |
| ke·‘ā·leh |
| as a leaf |
| H5929 |
| Noun |
| כֻּלָּ֔נוּ |
| kul·lā·nū |
| we all |
| H3605 |
| Noun |
| וַעֲוֹנֵ֖נוּ |
| wa·‘ă·wō·nê·nū |
| and our iniquities |
| H5771 |
| Noun |
| כָּר֥וּחַ |
| kā·rū·aḥ |
| like the wind |
| H7307 |
| Noun |
| יִשָּׂאֻֽנוּ |
| yiś·śā·’u·nū |
| have taken us away |
| H5375 |
| Verb |
| (Isaiah 64:7) |
| וְאֵין־ |
| wə·’ên- |
| And none |
| H369 |
| Prt |
| קוֹרֵ֣א |
| qō·w·rê |
| [there is] that calls |
| H7121 |
| Verb |
| בְשִׁמְךָ֔ |
| ḇə·šim·ḵā |
| on Your name |
| H8034 |
| Noun |
| מִתְעוֹרֵ֖ר |
| miṯ·‘ō·w·rêr |
| that stirs up himself |
| H5782 |
| Verb |
| לְהַחֲזִ֣יק |
| lə·ha·ḥă·zîq |
| to take hold |
| H2388 |
| Verb |
| בָּ֑ךְ |
| bāḵ |
| in |
| H |
| Prep |
| כִּֽי־ |
| kî- |
| for |
| H3588 |
| Conj |
| הִסְתַּ֤רְתָּ |
| his·tar·tā |
| you have hid |
| H5641 |
| Verb |
| פָנֶ֙יךָ֙ |
| p̄ā·ne·ḵā |
| your face |
| H6440 |
| Noun |
| מִמֶּ֔נּוּ |
| mim·men·nū |
| from us |
| H4480 |
| Prep |
| וַתְּמוּגֵ֖נוּ |
| wat·tə·mū·ḡê·nū |
| and have consumed us |
| H4127 |
| Verb |
| בְּיַד־ |
| bə·yaḏ- |
| because |
| H3027 |
| Noun |
| עֲוֹנֵֽנוּ |
| ‘ă·wō·nê·nū. |
| of our iniquities |
| H5771 |
| Noun |
| (Isaiah 64:9) |
| אַל־ |
| ’al- |
| neither |
| H408 |
| Adv |
| תִּקְצֹ֤ף |
| tiq·ṣōp̄ |
| do be angry |
| H7107 |
| Verb |
| יְהוָה֙ |
| Yah·weh |
| O LORD |
| H3068 |
| Noun |
| עַד־ |
| ‘aḏ- |
| beyond |
| H5704 |
| Prep |
| מְאֹ֔ד |
| mə·’ōḏ |
| measure |
| H3966 |
| Adj |
| וְאַל־ |
| wə·’al- |
| and not |
| H408 |
| Adv |
| לָעַ֖ד |
| lā·‘aḏ |
| forever |
| H5703 |
| Noun |
| תִּזְכֹּ֣ר |
| tiz·kōr |
| remember |
| H2142 |
| Verb |
| עָוֹ֑ן |
| ‘ā·wōn; |
| iniquity |
| H5771 |
| Noun |
| הֵ֥ן |
| hên |
| Behold |
| H2005 |
| Adv |
| הַבֶּט־ |
| hab·beṭ- |
| see |
| H5027 |
| Verb |
| נָ֖א |
| nā |
| we beseech you [are] |
| H4994 |
| Inj |
| עַמְּךָ֥ |
| ‘am·mə·ḵā |
| your people |
| H5971 |
| Noun |
| כֻלָּֽנוּ |
| ḵul·lā·nū |
| we all |
| H3605 |
| Noun |
| (Isaiah 65:7) |
| עֲ֠וֹנֹתֵיכֶם |
| ‘ă·wō·nō·ṯê·ḵem |
| Your iniquities |
| H5771 |
| Noun |
| וַעֲוֹנֹ֨ת |
| wa·‘ă·wō·nōṯ |
| and the iniquities |
| H5771 |
| Noun |
| אֲבוֹתֵיכֶ֤ם |
| ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem |
| of your fathers |
| H1 |
| Noun |
| יַחְדָּו֙ |
| yaḥ·dāw |
| together |
| H3162 |
| Noun |
| אָמַ֣ר |
| ’ā·mar |
| said |
| H559 |
| Verb |
| יְהוָ֔ה |
| Yah·weh |
| the LORD |
| H3068 |
| Noun |
| אֲשֶׁ֤ר |
| ’ă·šer |
| that |
| H834 |
| Prt |
| קִטְּרוּ֙ |
| qiṭ·ṭə·rū |
| have burned incense |
| H6999 |
| Verb |
| עַל־ |
| ‘al- |
| on |
| H5921 |
| Prep |
| הֶ֣הָרִ֔ים |
| he·hā·rîm |
| the mountains me |
| H2022 |
| Noun |
| וְעַל־ |
| wə·‘al- |
| on |
| H5921 |
| Prep |
| הַגְּבָע֖וֹת |
| hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ |
| the hills |
| H1389 |
| Noun |
| חֵרְפ֑וּנִי |
| ḥê·rə·p̄ū·nî |
| blasphemed |
| H2778 |
| Verb |
| וּמַדֹּתִ֧י |
| ū·mad·dō·ṯî |
| therefore will I measure |
| H4058 |
| Verb |
| פְעֻלָּתָ֛ם |
| p̄ə·‘ul·lā·ṯām |
| work |
| H6468 |
| Noun |
| רִֽאשֹׁנָ֖ה |
| ri·šō·nāh |
| their former |
| H7223 |
| Adj |
| [עַל־ |
| [‘al- |
| - |
| H |
| כ] |
| ḵ] |
| - |
| H |
| (אֶל־ |
| (’el- |
| and |
| H5921 |
| Prep |
| חֵיקָֽם |
| ḥê·qām |
| into |
| H413 |
| Prep |
| ק) |
| q) |
| - |
| H |
| ס |
| s |
| - |
| H |
| (Isaiah 65:7) |
| עֲ֠וֹנֹתֵיכֶם |
| ‘ă·wō·nō·ṯê·ḵem |
| Your iniquities |
| H5771 |
| Noun |
| וַעֲוֹנֹ֨ת |
| wa·‘ă·wō·nōṯ |
| and the iniquities |
| H5771 |
| Noun |
| אֲבוֹתֵיכֶ֤ם |
| ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem |
| of your fathers |
| H1 |
| Noun |
| יַחְדָּו֙ |
| yaḥ·dāw |
| together |
| H3162 |
| Noun |
| אָמַ֣ר |
| ’ā·mar |
| said |
| H559 |
| Verb |
| יְהוָ֔ה |
| Yah·weh |
| the LORD |
| H3068 |
| Noun |
| אֲשֶׁ֤ר |
| ’ă·šer |
| that |
| H834 |
| Prt |
| קִטְּרוּ֙ |
| qiṭ·ṭə·rū |
| have burned incense |
| H6999 |
| Verb |
| עַל־ |
| ‘al- |
| on |
| H5921 |
| Prep |
| הֶ֣הָרִ֔ים |
| he·hā·rîm |
| the mountains me |
| H2022 |
| Noun |
| וְעַל־ |
| wə·‘al- |
| on |
| H5921 |
| Prep |
| הַגְּבָע֖וֹת |
| hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ |
| the hills |
| H1389 |
| Noun |
| חֵרְפ֑וּנִי |
| ḥê·rə·p̄ū·nî |
| blasphemed |
| H2778 |
| Verb |
| וּמַדֹּתִ֧י |
| ū·mad·dō·ṯî |
| therefore will I measure |
| H4058 |
| Verb |
| פְעֻלָּתָ֛ם |
| p̄ə·‘ul·lā·ṯām |
| work |
| H6468 |
| Noun |
| רִֽאשֹׁנָ֖ה |
| ri·šō·nāh |
| their former |
| H7223 |
| Adj |
| [עַל־ |
| [‘al- |
| - |
| H |
| כ] |
| ḵ] |
| - |
| H |
| (אֶל־ |
| (’el- |
| and |
| H5921 |
| Prep |
| חֵיקָֽם |
| ḥê·qām |
| into |
| H413 |
| Prep |
| ק) |
| q) |
| - |
| H |
| ס |
| s |
| - |
| H |