| אַתָּ֣ה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| אָדָ֗ם |
|
’ā·ḏām
|
| of man |
|
H120
|
| Noun |
| הַגֵּ֤ד |
|
hag·gêḏ
|
| show |
|
H5046
|
| Verb |
| בֵּֽית־ |
|
bêṯ-
|
| the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵל֙ |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| הַבַּ֔יִת |
|
hab·ba·yiṯ
|
| to the house |
|
H1004
|
| Noun |
| וְיִכָּלְמ֖וּ |
|
wə·yik·kā·lə·mū
|
| that they may be ashamed |
|
H3637
|
| Verb |
| מֵעֲוֹנֽוֹתֵיהֶ֑ם |
|
mê·‘ă·wō·nō·w·ṯê·hem;
|
| of their iniquities |
|
H5771
|
| Noun |
| וּמָדְד֖וּ |
|
ū·mā·ḏə·ḏū
|
| and let them measure |
|
H4058
|
| Verb |
| תָּכְנִֽית |
|
tā·ḵə·nîṯ
|
| the pattern |
|
H8508
|
| Noun |
| הַלְוִיִּ֗ם |
|
hal·wî·yim
|
| the Levites |
|
H3881
|
| Adj |
| אֲשֶׁ֤ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| רָֽחֲקוּ֙ |
|
rā·ḥă·qū
|
| are gone away far |
|
H7368
|
| Verb |
| מֵֽעָלַ֔י |
|
mê·‘ā·lay
|
| from |
|
H5921
|
| Prep |
| בִּתְע֤וֹת |
|
biṯ·‘ō·wṯ
|
| went astray |
|
H8582
|
| Verb |
| יִשְׂרָאֵל֙ |
|
yiś·rā·’êl
|
| from me when Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| תָּע֣וּ |
|
tā·‘ū
|
| went astray |
|
H8582
|
| Verb |
| מֵֽעָלַ֔י |
|
mê·‘ā·lay
|
| away from me |
|
H5921
|
| Prep |
| אַחֲרֵ֖י |
|
’a·ḥă·rê
|
| after |
|
H310
|
| Adv |
| גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם |
|
gil·lū·lê·hem
|
| their idols |
|
H1544
|
| Noun |
| וְנָשְׂא֖וּ |
|
wə·nā·śə·’ū
|
| and they shall even bear |
|
H5375
|
| Verb |
| עֲוֹנָֽם |
|
‘ă·wō·nām.
|
| their iniquity |
|
H5771
|
| Noun |
| יַ֗עַן |
|
ya·‘an
|
| Because |
|
H3282
|
| Prep |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| they |
|
H834
|
| Prt |
| יְשָׁרְת֤וּ |
|
yə·šā·rə·ṯū
|
| they ministered to |
|
H8334
|
| Verb |
| אוֹתָם֙ |
|
’ō·w·ṯām
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| לִפְנֵ֣י |
|
lip̄·nê
|
| to them before |
|
H6440
|
| Noun |
| גִלּֽוּלֵיהֶ֔ם |
|
ḡil·lū·lê·hem
|
| their idols |
|
H1544
|
| Noun |
| וְהָי֥וּ |
|
wə·hā·yū
|
| and caused |
|
H1961
|
| Verb |
| לְבֵֽית־ |
|
lə·ḇêṯ-
|
| to the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| לְמִכְשׁ֣וֹל |
|
lə·miḵ·šō·wl
|
| to fall |
|
H4383
|
| Noun |
| עָוֹ֑ן |
|
‘ā·wōn;
|
| into iniquity |
|
H5771
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| upon |
|
H5921
|
| Prep |
| נָשָׂ֨אתִי |
|
nā·śā·ṯî
|
| have I lifted up |
|
H5375
|
| Verb |
| יָדִ֜י |
|
yā·ḏî
|
| my hand |
|
H3027
|
| Noun |
| עֲלֵיהֶ֗ם |
|
‘ă·lê·hem
|
| against them |
|
H5921
|
| Prep |
| נְאֻם֙ |
|
nə·’um
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| אֲדֹנָ֣י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יְהוִ֔ה |
|
Yah·weh
|
| GOD |
|
H3069
|
| Noun |
| וְנָשְׂא֖וּ |
|
wə·nā·śə·’ū
|
| and they shall bear |
|
H5375
|
| Verb |
| עֲוֹנָֽם |
|
‘ă·wō·nām.
|
| their iniquity |
|
H5771
|
| Noun |
| יַ֗עַן |
|
ya·‘an
|
| Because |
|
H3282
|
| Prep |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| they |
|
H834
|
| Prt |
| יְשָׁרְת֤וּ |
|
yə·šā·rə·ṯū
|
| they ministered to |
|
H8334
|
| Verb |
| אוֹתָם֙ |
|
’ō·w·ṯām
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| לִפְנֵ֣י |
|
lip̄·nê
|
| to them before |
|
H6440
|
| Noun |
| גִלּֽוּלֵיהֶ֔ם |
|
ḡil·lū·lê·hem
|
| their idols |
|
H1544
|
| Noun |
| וְהָי֥וּ |
|
wə·hā·yū
|
| and caused |
|
H1961
|
| Verb |
| לְבֵֽית־ |
|
lə·ḇêṯ-
|
| to the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| לְמִכְשׁ֣וֹל |
|
lə·miḵ·šō·wl
|
| to fall |
|
H4383
|
| Noun |
| עָוֹ֑ן |
|
‘ā·wōn;
|
| into iniquity |
|
H5771
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| upon |
|
H5921
|
| Prep |
| נָשָׂ֨אתִי |
|
nā·śā·ṯî
|
| have I lifted up |
|
H5375
|
| Verb |
| יָדִ֜י |
|
yā·ḏî
|
| my hand |
|
H3027
|
| Noun |
| עֲלֵיהֶ֗ם |
|
‘ă·lê·hem
|
| against them |
|
H5921
|
| Prep |
| נְאֻם֙ |
|
nə·’um
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| אֲדֹנָ֣י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יְהוִ֔ה |
|
Yah·weh
|
| GOD |
|
H3069
|
| Noun |
| וְנָשְׂא֖וּ |
|
wə·nā·śə·’ū
|
| and they shall bear |
|
H5375
|
| Verb |
| עֲוֹנָֽם |
|
‘ă·wō·nām.
|
| their iniquity |
|
H5771
|
| Noun |