| וּמִצְרַ֕יִם |
|
ū·miṣ·ra·yim
|
| For the Egyptians |
|
H4714
|
| Noun |
| הֶ֥בֶל |
|
he·ḇel
|
| in vain |
|
H1892
|
| Noun |
| וָרִ֖יק |
|
wā·rîq
|
| and to no purpose |
|
H7385
|
| Noun |
| יַעְזֹ֑רוּ |
|
ya‘·zō·rū;
|
| shall help |
|
H5826
|
| Verb |
| לָכֵן֙ |
|
lā·ḵên
|
| Therefore |
|
H3651
|
| Adj |
| קָרָ֣אתִי |
|
qā·rā·ṯî
|
| have I cried |
|
H7121
|
| Verb |
| לָזֹ֔את |
|
lā·zōṯ
|
| concerning this |
|
H2063
|
| Pro |
| רַ֥הַב |
|
ra·haḇ
|
| Their strength |
|
H7293
|
| Noun |
| שָֽׁבֶת |
|
šā·ḇeṯ
|
| [is] to sit still |
|
H7674
|
| Noun |
| וּמִצְרַ֤יִם |
|
ū·miṣ·ra·yim
|
| Now the Egyptians [are] |
|
H4714
|
| Noun |
| אָדָם֙ |
|
’ā·ḏām
|
| men |
|
H120
|
| Noun |
| וְֽלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| וְסוּסֵיהֶ֥ם |
|
wə·sū·sê·hem
|
| and their horses |
|
H5483
|
| Noun |
| בָּשָׂ֖ר |
|
bā·śār
|
| flesh |
|
H1320
|
| Noun |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| ר֑וּחַ |
|
rū·aḥ
|
| spirit |
|
H7307
|
| Noun |
| וַֽיהוָ֞ה |
|
Yah·weh
|
| When the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| יַטֶּ֣ה |
|
yaṭ·ṭeh
|
| shall stretch out |
|
H5186
|
| Verb |
| יָד֗וֹ |
|
yā·ḏōw
|
| his hand |
|
H3027
|
| Noun |
| וְכָשַׁ֤ל |
|
wə·ḵā·šal
|
| and shall fall |
|
H3782
|
| Verb |
| עוֹזֵר֙ |
|
‘ō·w·zêr
|
| both he who helps |
|
H5826
|
| Verb |
| וְנָפַ֣ל |
|
wə·nā·p̄al
|
| and shall fall down |
|
H5307
|
| Verb |
| עָזֻ֔ר |
|
‘ā·zur,
|
| he who is helped |
|
H5826
|
| Verb |
| וְיַחְדָּ֖ו |
|
wə·yaḥ·dāw
|
| and together |
|
H3162
|
| Noun |
| כֻּלָּ֥ם |
|
kul·lām
|
| they all |
|
H3605
|
| Noun |
| יִכְלָיֽוּן |
|
yiḵ·lā·yūn
|
| shall fail |
|
H3615
|
| Verb |
| וּמִצְרַ֤יִם |
|
ū·miṣ·ra·yim
|
| Now the Egyptians [are] |
|
H4714
|
| Noun |
| אָדָם֙ |
|
’ā·ḏām
|
| men |
|
H120
|
| Noun |
| וְֽלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| וְסוּסֵיהֶ֥ם |
|
wə·sū·sê·hem
|
| and their horses |
|
H5483
|
| Noun |
| בָּשָׂ֖ר |
|
bā·śār
|
| flesh |
|
H1320
|
| Noun |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| ר֑וּחַ |
|
rū·aḥ
|
| spirit |
|
H7307
|
| Noun |
| וַֽיהוָ֞ה |
|
Yah·weh
|
| When the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| יַטֶּ֣ה |
|
yaṭ·ṭeh
|
| shall stretch out |
|
H5186
|
| Verb |
| יָד֗וֹ |
|
yā·ḏōw
|
| his hand |
|
H3027
|
| Noun |
| וְכָשַׁ֤ל |
|
wə·ḵā·šal
|
| and shall fall |
|
H3782
|
| Verb |
| עוֹזֵר֙ |
|
‘ō·w·zêr
|
| both he who helps |
|
H5826
|
| Verb |
| וְנָפַ֣ל |
|
wə·nā·p̄al
|
| and shall fall down |
|
H5307
|
| Verb |
| עָזֻ֔ר |
|
‘ā·zur,
|
| he who is helped |
|
H5826
|
| Verb |
| וְיַחְדָּ֖ו |
|
wə·yaḥ·dāw
|
| and together |
|
H3162
|
| Noun |
| כֻּלָּ֥ם |
|
kul·lām
|
| they all |
|
H3605
|
| Noun |
| יִכְלָיֽוּן |
|
yiḵ·lā·yūn
|
| shall fail |
|
H3615
|
| Verb |
| אִ֥ישׁ |
|
’îš
|
| every one |
|
H376
|
| Noun |
| רֵעֵ֖הוּ |
|
rê·‘ê·hū
|
| his neighbor |
|
H7453
|
| Noun |
| יַעְזֹ֑רוּ |
|
ya‘·zō·rū;
|
| They helped |
|
H5826
|
| Verb |
| וּלְאָחִ֖יו |
|
ū·lə·’ā·ḥîw
|
| and to his brother |
|
H251
|
| Noun |
| יֹאמַ֥ר |
|
yō·mar
|
| [every one] and said |
|
H559
|
| Verb |
| חֲזָֽק |
|
ḥă·zāq
|
| Be of good courage |
|
H2388
|
| Verb |
| תִּירָא֙ |
|
tî·rā
|
| do Fear |
|
H3372
|
| Verb |
| עִמְּךָ־ |
|
‘im·mə·ḵā-
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| אָ֔נִי |
|
’ā·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| אַל־ |
|
’al-
|
| be not |
|
H408
|
| Adv |
| תִּשְׁתָּ֖ע |
|
tiš·tā‘
|
| do [am] dismayed |
|
H8159
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| אֲנִ֣י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| אֱלֹהֶ֑יךָ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ |
|
’im·maṣ·tî·ḵā
|
| I will strengthen you |
|
H553
|
| Verb |
| עֲזַרְתִּ֔יךָ |
|
‘ă·zar·tî·ḵā,
|
| I will help you |
|
H5826
|
| Verb |
| תְּמַכְתִּ֖יךָ |
|
tə·maḵ·tî·ḵā
|
| I will uphold you |
|
H8551
|
| Verb |
| בִּימִ֥ין |
|
bî·mîn
|
| with the right hand |
|
H3225
|
| Noun |
| צִדְקִֽי |
|
ṣiḏ·qî
|
| of my righteousness |
|
H6664
|
| Noun |
| אֲנִ֛י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָ֥ה |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3069
|
| Noun |
| אֱלֹהֶ֖יךָ |
|
’ĕ·lō·he·ḵā
|
| your God |
|
H430
|
| Noun |
| מַחֲזִ֣יק |
|
ma·ḥă·zîq
|
| will hold |
|
H2388
|
| Verb |
| יְמִינֶ֑ךָ |
|
yə·mî·ne·ḵā
|
| your right hand |
|
H3225
|
| Noun |
| הָאֹמֵ֥ר |
|
hā·’ō·mêr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| תִּירָ֖א |
|
tî·rā
|
| do Fear |
|
H3372
|
| Verb |
| אֲנִ֥י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| עֲזַרְתִּֽיךָ |
|
‘ă·zar·tî·ḵā.
|
| will help |
|
H5826
|
| Verb |
| תִּֽירְאִי֙ |
|
tî·rə·’î
|
| do Fear you |
|
H3372
|
| Verb |
| תּוֹלַ֣עַת |
|
tō·w·la·‘aṯ
|
| worm |
|
H8438
|
| Noun |
| יַֽעֲקֹ֔ב |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| Jacob you |
|
H3290
|
| Noun |
| מְתֵ֖י |
|
mə·ṯê
|
| men |
|
H4962
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֑ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| אֲנִ֤י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| עֲזַרְתִּיךְ֙ |
|
‘ă·zar·tîḵ
|
| will help you |
|
H5826
|
| Verb |
| נְאֻם־ |
|
nə·’um-
|
| said |
|
H5002
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וְגֹאֲלֵ֖ךְ |
|
wə·ḡō·’ă·lêḵ
|
| and your redeemer |
|
H1350
|
| Verb |
| קְד֥וֹשׁ |
|
qə·ḏō·wōš
|
| the Holy One |
|
H6918
|
| Adj |
| יִשְׂרָאֵֽל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| כֹּה־ |
|
kōh-
|
| Thus |
|
H3541
|
| Adv |
| אָמַ֨ר |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֥ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| עֹשֶׂ֛ךָ |
|
‘ō·śe·ḵā
|
| that made |
|
H6213
|
| Verb |
| וְיֹצֶרְךָ֥ |
|
wə·yō·ṣer·ḵā
|
| you and formed you |
|
H3335
|
| Verb |
| מִבֶּ֖טֶן |
|
mib·be·ṭen
|
| from the womb |
|
H990
|
| Noun |
| יַעְזְרֶ֑ךָּ |
|
ya‘·zə·re·kā;
|
| [which] will help |
|
H5826
|
| Verb |
| תִּירָא֙ |
|
tî·rā
|
| do you Fear |
|
H3372
|
| Verb |
| עַבְדִּ֣י |
|
‘aḇ·dî
|
| my servant |
|
H5650
|
| Noun |
| יַֽעֲקֹ֔ב |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| O Jacob you |
|
H3290
|
| Noun |
| וִישֻׁר֖וּן |
|
wî·šu·rūn
|
| Jesurun |
|
H3484
|
| Noun |
| בָּחַ֥רְתִּי |
|
bā·ḥar·tî
|
| whom I have chosen |
|
H977
|
| Verb |
| כֹּ֣ה ׀ |
|
kōh
|
| Thus |
|
H3541
|
| Adv |
| אָמַ֣ר |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| בְּעֵ֤ת |
|
bə·‘êṯ
|
| time |
|
H6256
|
| Noun |
| רָצוֹן֙ |
|
rā·ṣō·wn
|
| In an acceptable |
|
H7522
|
| Noun |
| עֲנִיתִ֔יךָ |
|
‘ă·nî·ṯî·ḵā
|
| have I heard you |
|
H6030
|
| Verb |
| וּבְי֥וֹם |
|
ū·ḇə·yō·wm
|
| And in a day |
|
H3117
|
| Noun |
| יְשׁוּעָ֖ה |
|
yə·šū·‘āh
|
| of salvation |
|
H3444
|
| Noun |
| עֲזַרְתִּ֑יךָ |
|
‘ă·zar·tî·ḵā;
|
| have I helped |
|
H5826
|
| Verb |
| וְאֶצָּרְךָ֗ |
|
wə·’eṣ·ṣā·rə·ḵā
|
| and I will preserve |
|
H5341
|
| Verb |
| וְאֶתֶּנְךָ֙ |
|
wə·’et·ten·ḵā
|
| you and give you |
|
H5414
|
| Verb |
| לִבְרִ֣ית |
|
liḇ·rîṯ
|
| for a covenant |
|
H1285
|
| Noun |
| עָ֔ם |
|
‘ām
|
| of the people |
|
H5971
|
| Noun |
| לְהָקִ֣ים |
|
lə·hā·qîm
|
| To restore |
|
H6965
|
| Verb |
| אֶ֔רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| the earth |
|
H776
|
| Noun |
| לְהַנְחִ֖יל |
|
lə·han·ḥîl
|
| to make [them] inherit |
|
H5157
|
| Verb |
| נְחָל֥וֹת |
|
nə·ḥā·lō·wṯ
|
| heritages |
|
H5159
|
| Noun |
| שֹׁמֵמֽוֹת |
|
šō·mê·mō·wṯ
|
| the desolate |
|
H8074
|
| Verb |
| וַאדֹנָ֤י |
|
wa·ḏō·nāy
|
| For the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יְהוִה֙ |
|
Yah·weh
|
| GOD |
|
H3069
|
| Noun |
| יַֽעֲזָר־ |
|
ya·‘ă·zār-
|
| will help |
|
H5826
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| therefore |
|
H5921
|
| Prep |
| כֵּ֖ן |
|
kên
|
| .. .. .. |
|
H3651
|
| Adj |
| נִכְלָ֑מְתִּי |
|
niḵ·lā·mə·tî
|
| do be confounded |
|
H3637
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| upon |
|
H5921
|
| Prep |
| שַׂ֤מְתִּי |
|
śam·tî
|
| have I set |
|
H7760
|
| Verb |
| פָנַי֙ |
|
p̄ā·nay
|
| my face |
|
H6440
|
| Noun |
| כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ |
|
ka·ḥal·lā·mîš
|
| like a flint |
|
H2496
|
| Noun |
| וָאֵדַ֖ע |
|
wā·’ê·ḏa‘
|
| that I know |
|
H3045
|
| Verb |
| אֵבֽוֹשׁ |
|
’ê·ḇō·wōš
|
| do be ashamed |
|
H954
|
| Verb |
| הֵ֣ן |
|
hên
|
| Behold |
|
H2005
|
| Adv |
| אֲדֹנָ֤י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יְהוִה֙ |
|
Yah·weh
|
| GOD |
|
H3069
|
| Noun |
| יַֽעֲזָר־ |
|
ya·‘ă·zār-
|
| will help |
|
H5826
|
| Verb |
| יַרְשִׁיעֵ֑נִי |
|
yar·šî·‘ê·nî
|
| [that] shall condemn |
|
H7561
|
| Verb |
| הֵ֤ן |
|
hên
|
| me? see |
|
H2005
|
| Adv |
| כֻּלָּם֙ |
|
kul·lām
|
| they all |
|
H3605
|
| Noun |
| כַּבֶּ֣גֶד |
|
kab·be·ḡeḏ
|
| as a garment |
|
H899
|
| Noun |
| יִבְל֔וּ |
|
yiḇ·lū
|
| shall become old |
|
H1086
|
| Verb |
| עָ֖שׁ |
|
‘āš
|
| the moth |
|
H6211
|
| Noun |
| יֹאכְלֵֽם |
|
yō·ḵə·lêm
|
| shall eat them up |
|
H398
|
| Verb |
| וְאַבִּיט֙ |
|
wə·’ab·bîṭ
|
| And I looked |
|
H5027
|
| Verb |
| וְאֵ֣ין |
|
wə·’ên
|
| and none |
|
H369
|
| Prt |
| עֹזֵ֔ר |
|
‘ō·zêr,
|
| [there was] to help |
|
H5826
|
| Verb |
| וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם |
|
wə·’eš·tō·w·mêm
|
| that I wondered |
|
H8074
|
| Verb |
| וְאֵ֣ין |
|
wə·’ên
|
| none |
|
H369
|
| Prt |
| סוֹמֵ֑ךְ |
|
sō·w·mêḵ
|
| [there was] to uphold |
|
H5564
|
| Verb |
| וַתּ֤וֹשַֽׁע |
|
wat·tō·wō·ša‘
|
| and brought salvation |
|
H3467
|
| Verb |
| זְרֹעִ֔י |
|
zə·rō·‘î
|
| therefore my own arm |
|
H2220
|
| Noun |
| וַחֲמָתִ֖י |
|
wa·ḥă·mā·ṯî
|
| and my fury |
|
H2534
|
| Noun |
| סְמָכָֽתְנִי |
|
sə·mā·ḵā·ṯə·nî
|
| [is] upheld |
|
H5564
|
| Verb |