| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| Whereas |
|
H3588
|
| Conj |
| תֹאמַ֨ר |
|
ṯō·mar
|
| said |
|
H559
|
| Verb |
| אֱד֜וֹם |
|
’ĕ·ḏō·wm
|
| Edom |
|
H123
|
| Noun |
| רֻשַּׁ֗שְׁנוּ |
|
ruš·šaš·nū
|
| We are impoverished |
|
H7567
|
| Verb |
| וְנָשׁוּב֙ |
|
wə·nā·šūḇ
|
| But we will return |
|
H7725
|
| Verb |
| וְנִבְנֶ֣ה |
|
wə·niḇ·neh
|
| and build |
|
H1129
|
| Verb |
| חֳרָב֔וֹת |
|
ḥo·rā·ḇō·wṯ
|
| the desolate places |
|
H2723
|
| Noun |
| אָמַר֙ |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| צְבָא֔וֹת |
|
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
| of hosts |
|
H6635
|
| Noun |
| הֵ֥מָּה |
|
hêm·māh
|
| They |
|
H1992
|
| Pro |
| יִבְנ֖וּ |
|
yiḇ·nū
|
| shall build |
|
H1129
|
| Verb |
| וַאֲנִ֣י |
|
wa·’ă·nî
|
| but I |
|
H589
|
| Pro |
| אֶהֱר֑וֹס |
|
’e·hĕ·rō·ws
|
| will throw down |
|
H2040
|
| Verb |
| וְקָרְא֤וּ |
|
wə·qā·rə·’ū
|
| and they shall call |
|
H7121
|
| Verb |
| לָהֶם֙ |
|
lā·hem
|
| to them |
|
H
|
| Prep |
| גְּב֣וּל |
|
gə·ḇūl
|
| The border |
|
H1366
|
| Noun |
| רִשְׁעָ֔ה |
|
riš·‘āh
|
| of wickedness |
|
H7564
|
| Noun |
| וְהָעָ֛ם |
|
wə·hā·‘ām
|
| and The people |
|
H5971
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| against whom |
|
H834
|
| Prt |
| זָעַ֥ם |
|
zā·‘am
|
| has indignation |
|
H2194
|
| Verb |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| עוֹלָֽם |
|
‘ō·w·lām
|
| ever |
|
H5769
|
| Noun |
| בֵּ֛ן |
|
bên
|
| A son |
|
H1121
|
| Noun |
| יְכַבֵּ֥ד |
|
yə·ḵab·bêḏ
|
| honors |
|
H3513
|
| Verb |
| אָ֖ב |
|
’āḇ
|
| [his] father |
|
H1
|
| Noun |
| וְעֶ֣בֶד |
|
wə·‘e·ḇeḏ
|
| and a servant |
|
H5650
|
| Noun |
| אֲדֹנָ֑יו |
|
’ă·ḏō·nāw
|
| his master |
|
H113
|
| Noun |
| וְאִם־ |
|
wə·’im-
|
| and if [are] |
|
H518
|
| Conj |
| אָ֣ב |
|
’āḇ
|
| a father |
|
H1
|
| Noun |
| אָ֣נִי |
|
’ā·nî
|
| then I |
|
H589
|
| Pro |
| אַיֵּ֣ה |
|
’ay·yêh
|
| where |
|
H346
|
| Int |
| כְבוֹדִ֡י |
|
ḵə·ḇō·w·ḏî
|
| my honor |
|
H3519
|
| Noun |
| וְאִם־ |
|
wə·’im-
|
| And if |
|
H518
|
| Conj |
| אֲדוֹנִ֣ים |
|
’ă·ḏō·w·nîm
|
| a master |
|
H113
|
| Noun |
| אָנִי֩ |
|
’ā·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| אַיֵּ֨ה |
|
’ay·yêh
|
| where |
|
H346
|
| Int |
| מוֹרָאִ֜י |
|
mō·w·rā·’î
|
| my fear |
|
H4172
|
| Noun |
| אָמַ֣ר ׀ |
|
’ā·mar
|
| said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| צְבָא֗וֹת |
|
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
| of hosts |
|
H6635
|
| Noun |
| לָכֶם֙ |
|
lā·ḵem
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| הַכֹּֽהֲנִים֙ |
|
hak·kō·hă·nîm
|
| O priests |
|
H3548
|
| Noun |
| בּוֹזֵ֣י |
|
bō·w·zê
|
| that despise |
|
H959
|
| Verb |
| שְׁמִ֔י |
|
šə·mî
|
| my name |
|
H8034
|
| Noun |
| וַאֲמַרְתֶּ֕ם |
|
wa·’ă·mar·tem
|
| And you say |
|
H559
|
| Verb |
| בַּמֶּ֥ה |
|
bam·meh
|
| Wherein |
|
H4100
|
| Pro |
| בָזִ֖ינוּ |
|
ḇā·zî·nū
|
| have we despised |
|
H959
|
| Verb |
| שְׁמֶֽךָ |
|
šə·me·ḵā
|
| your name |
|
H8034
|
| Noun |
| בֵּ֛ן |
|
bên
|
| A son |
|
H1121
|
| Noun |
| יְכַבֵּ֥ד |
|
yə·ḵab·bêḏ
|
| honors |
|
H3513
|
| Verb |
| אָ֖ב |
|
’āḇ
|
| [his] father |
|
H1
|
| Noun |
| וְעֶ֣בֶד |
|
wə·‘e·ḇeḏ
|
| and a servant |
|
H5650
|
| Noun |
| אֲדֹנָ֑יו |
|
’ă·ḏō·nāw
|
| his master |
|
H113
|
| Noun |
| וְאִם־ |
|
wə·’im-
|
| and if [are] |
|
H518
|
| Conj |
| אָ֣ב |
|
’āḇ
|
| a father |
|
H1
|
| Noun |
| אָ֣נִי |
|
’ā·nî
|
| then I |
|
H589
|
| Pro |
| אַיֵּ֣ה |
|
’ay·yêh
|
| where |
|
H346
|
| Int |
| כְבוֹדִ֡י |
|
ḵə·ḇō·w·ḏî
|
| my honor |
|
H3519
|
| Noun |
| וְאִם־ |
|
wə·’im-
|
| And if |
|
H518
|
| Conj |
| אֲדוֹנִ֣ים |
|
’ă·ḏō·w·nîm
|
| a master |
|
H113
|
| Noun |
| אָנִי֩ |
|
’ā·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| אַיֵּ֨ה |
|
’ay·yêh
|
| where |
|
H346
|
| Int |
| מוֹרָאִ֜י |
|
mō·w·rā·’î
|
| my fear |
|
H4172
|
| Noun |
| אָמַ֣ר ׀ |
|
’ā·mar
|
| said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| צְבָא֗וֹת |
|
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
| of hosts |
|
H6635
|
| Noun |
| לָכֶם֙ |
|
lā·ḵem
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| הַכֹּֽהֲנִים֙ |
|
hak·kō·hă·nîm
|
| O priests |
|
H3548
|
| Noun |
| בּוֹזֵ֣י |
|
bō·w·zê
|
| that despise |
|
H959
|
| Verb |
| שְׁמִ֔י |
|
šə·mî
|
| my name |
|
H8034
|
| Noun |
| וַאֲמַרְתֶּ֕ם |
|
wa·’ă·mar·tem
|
| And you say |
|
H559
|
| Verb |
| בַּמֶּ֥ה |
|
bam·meh
|
| Wherein |
|
H4100
|
| Pro |
| בָזִ֖ינוּ |
|
ḇā·zî·nū
|
| have we despised |
|
H959
|
| Verb |
| שְׁמֶֽךָ |
|
šə·me·ḵā
|
| your name |
|
H8034
|
| Noun |
| וְאָר֣וּר |
|
wə·’ā·rūr
|
| But cursed [are] |
|
H779
|
| Verb |
| נוֹכֵ֗ל |
|
nō·w·ḵêl
|
| the deceiver |
|
H5230
|
| Verb |
| וְיֵ֤שׁ |
|
wə·yêš
|
| and that has |
|
H3426
|
| Subst |
| בְּעֶדְרוֹ֙ |
|
bə·‘eḏ·rōw
|
| in his flock |
|
H5739
|
| Noun |
| זָכָ֔ר |
|
zā·ḵār
|
| a male |
|
H2145
|
| Noun |
| וְנֹדֵ֛ר |
|
wə·nō·ḏêr
|
| and vows |
|
H5087
|
| Verb |
| וְזֹבֵ֥חַ |
|
wə·zō·ḇê·aḥ
|
| and sacrifices |
|
H2076
|
| Verb |
| מָשְׁחָ֖ת |
|
mā·šə·ḥāṯ
|
| a corrupt thing |
|
H7843
|
| Verb |
| לַֽאדֹנָ֑י |
|
la·ḏō·nāy
|
| to the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| מֶ֨לֶךְ |
|
me·leḵ
|
| King |
|
H4428
|
| Noun |
| גָּד֜וֹל |
|
gā·ḏō·wl
|
| [am] a great |
|
H1419
|
| Adj |
| אָ֗נִי |
|
’ā·nî,
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| אָמַר֙ |
|
’ā·mar
|
| said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| צְבָא֔וֹת |
|
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
| of hosts |
|
H6635
|
| Noun |
| וּשְׁמִ֖י |
|
ū·šə·mî
|
| and my name |
|
H8034
|
| Noun |
| נוֹרָ֥א |
|
nō·w·rā
|
| [is] dreadful |
|
H3372
|
| Verb |
| בַגּוֹיִֽם |
|
ḇag·gō·w·yim
|
| among the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| וְגַם־ |
|
wə·ḡam-
|
| and also |
|
H1571
|
| Adv |
| אֲנִ֞י |
|
’ă·nî
|
| Therefore have I |
|
H589
|
| Pro |
| נָתַ֧תִּי |
|
nā·ṯat·tî
|
| made |
|
H5414
|
| Verb |
| אֶתְכֶ֛ם |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| נִבְזִ֥ים |
|
niḇ·zîm
|
| contemptible |
|
H959
|
| Verb |
| וּשְׁפָלִ֖ים |
|
ū·šə·p̄ā·lîm
|
| and base |
|
H8217
|
| Adj |
| לְכָל־ |
|
lə·ḵāl
|
| before all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעָ֑ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| כְּפִ֗י |
|
kə·p̄î
|
| according over |
|
H6310
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֤ר |
|
’ă·šer
|
| [that] which |
|
H834
|
| Prt |
| אֵֽינְכֶם֙ |
|
’ê·nə·ḵem
|
| you have not |
|
H369
|
| Prt |
| שֹׁמְרִ֣ים |
|
šō·mə·rîm
|
| do kept |
|
H8104
|
| Verb |
| דְּרָכַ֔י |
|
də·rā·ḵay
|
| my ways |
|
H1870
|
| Noun |
| וְנֹשְׂאִ֥ים |
|
wə·nō·śə·’îm
|
| but have been partial |
|
H5375
|
| Verb |
| פָּנִ֖ים |
|
pā·nîm
|
| .. .. .. |
|
H6440
|
| Noun |
| בַּתּוֹרָֽה |
|
bat·tō·w·rāh
|
| in the instruction |
|
H8451
|
| Noun |
| אֲנִ֥י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| שָׁנִ֑יתִי |
|
šā·nî·ṯî
|
| do I change |
|
H8138
|
| Verb |
| וְאַתֶּ֥ם |
|
wə·’at·tem
|
| therefore you |
|
H859
|
| Pro |
| בְּנֵֽי־ |
|
bə·nê-
|
| sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יַעֲקֹ֖ב |
|
ya·‘ă·qōḇ
|
| of Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| כְלִיתֶֽם |
|
ḵə·lî·ṯem
|
| do consumed |
|
H3615
|
| Verb |
| וְהָ֣יוּ |
|
wə·hā·yū
|
| And they shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| אָמַר֙ |
|
’ā·mar
|
| said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| צְבָא֔וֹת |
|
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
| of hosts |
|
H6635
|
| Noun |
| לַיּ֕וֹם |
|
lay·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| when |
|
H834
|
| Prt |
| אֲנִ֖י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| עֹשֶׂ֣ה |
|
‘ō·śeh
|
| make up |
|
H6213
|
| Verb |
| סְגֻלָּ֑ה |
|
sə·ḡul·lāh
|
| my jewels |
|
H5459
|
| Noun |
| וְחָמַלְתִּ֣י |
|
wə·ḥā·mal·tî
|
| and I will spare |
|
H2550
|
| Verb |
| עֲלֵיהֶ֔ם |
|
‘ă·lê·hem
|
| them |
|
H5921
|
| Prep |
| כַּֽאֲשֶׁר֙ |
|
ka·’ă·šer
|
| as |
|
H834
|
| Prt |
| יַחְמֹ֣ל |
|
yaḥ·mōl
|
| spares them |
|
H2550
|
| Verb |
| אִ֔ישׁ |
|
’îš
|
| as a man |
|
H376
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| his own |
|
H5921
|
| Prep |
| בְּנ֖וֹ |
|
bə·nōw
|
| son |
|
H1121
|
| Noun |
| הָעֹבֵ֥ד |
|
hā·‘ō·ḇêḏ
|
| serves |
|
H5647
|
| Verb |
| וְעַסּוֹתֶ֣ם |
|
wə·‘as·sō·w·ṯem
|
| And you shall tread down |
|
H6072
|
| Verb |
| רְשָׁעִ֔ים |
|
rə·šā·‘îm
|
| the wicked |
|
H7563
|
| Adj |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| יִהְי֣וּ |
|
yih·yū
|
| they shall be |
|
H1961
|
| Verb |
| אֵ֔פֶר |
|
’ê·p̄er
|
| ashes |
|
H665
|
| Noun |
| תַּ֖חַת |
|
ta·ḥaṯ
|
| under |
|
H8478
|
| Noun |
| כַּפּ֣וֹת |
|
kap·pō·wṯ
|
| the soles |
|
H3709
|
| Noun |
| רַגְלֵיכֶ֑ם |
|
raḡ·lê·ḵem
|
| of your feet |
|
H7272
|
| Noun |
| בַּיּוֹם֙ |
|
bay·yō·wm
|
| on the day |
|
H3117
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| אֲנִ֣י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| עֹשֶׂ֔ה |
|
‘ō·śeh
|
| shall do |
|
H6213
|
| Verb |
| אָמַ֖ר |
|
’ā·mar
|
| [this] said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֥ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| צְבָאֽוֹת |
|
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
|
| of hosts |
|
H6635
|
| Noun |