| וַיְהִ֤י |
|
way·hî
|
| And it came to pass |
|
H1961
|
| Verb |
| הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ |
|
haš·še·meš
|
| when the sun |
|
H8121
|
| Noun |
| בָּ֔אָה |
|
bā·’āh
|
| went down |
|
H935
|
| Verb |
| וַעֲלָטָ֖ה |
|
wa·‘ă·lā·ṭāh
|
| and dark |
|
H5939
|
| Noun |
| הָיָ֑ה |
|
hā·yāh
|
| it was |
|
H1961
|
| Verb |
| וְהִנֵּ֨ה |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| תַנּ֤וּר |
|
ṯan·nūr
|
| a furnace |
|
H8574
|
| Noun |
| עָשָׁן֙ |
|
‘ā·šān
|
| smoking |
|
H6227
|
| Noun |
| וְלַפִּ֣יד |
|
wə·lap·pîḏ
|
| and a lamp |
|
H3940
|
| Noun |
| אֵ֔שׁ |
|
’êš
|
| burning |
|
H784
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עָבַ֔ר |
|
‘ā·ḇar
|
| passed |
|
H5674
|
| Verb |
| בֵּ֖ין |
|
bên
|
| between |
|
H996
|
| Prep |
| הַגְּזָרִ֥ים |
|
hag·gə·zā·rîm
|
| pieces |
|
H1506
|
| Noun |
| הָאֵֽלֶּה |
|
hā·’êl·leh
|
| those |
|
H428
|
| Pro |
| לְעֵ֨ינֵיהֶ֜ם |
|
lə·‘ê·nê·hem
|
| their sight |
|
H5869
|
| Noun |
| כָּתֵ֤ף |
|
kā·ṯêp̄
|
| [your] shoulders |
|
H3802
|
| Noun |
| תִּשָּׂא֙ |
|
tiś·śā
|
| shall you bear |
|
H5375
|
| Verb |
| בָּעֲלָטָ֣ה |
|
bā·‘ă·lā·ṭāh
|
| in the twilight [it] |
|
H5939
|
| Noun |
| תוֹצִ֔יא |
|
ṯō·w·ṣî
|
| carry forth |
|
H3318
|
| Verb |
| פָּנֶ֣יךָ |
|
pā·ne·ḵā
|
| your face |
|
H6440
|
| Noun |
| תְכַסֶּ֔ה |
|
ṯə·ḵas·seh
|
| you shall cover |
|
H3680
|
| Verb |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| that not |
|
H3808
|
| Adv |
| תִרְאֶ֖ה |
|
ṯir·’eh
|
| do you see |
|
H7200
|
| Verb |
| הָאָ֑רֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the ground |
|
H776
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| מוֹפֵ֥ת |
|
mō·w·p̄êṯ
|
| [for] you a sign |
|
H4159
|
| Noun |
| נְתַתִּ֖יךָ |
|
nə·ṯat·tî·ḵā
|
| for I have set |
|
H5414
|
| Verb |
| לְבֵ֥ית |
|
lə·ḇêṯ
|
| to the house |
|
H1004
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵֽל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וָאַ֣עַשׂ |
|
wā·’a·‘aś
|
| so I did |
|
H6213
|
| Verb |
| כַּאֲשֶׁ֣ר |
|
ka·’ă·šer
|
| as |
|
H834
|
| Prt |
| צֻוֵּיתִי֒ |
|
ṣuw·wê·ṯî
|
| I was commanded |
|
H6680
|
| Verb |
| כֵּ֠לַי |
|
kê·lay
|
| my goods |
|
H3627
|
| Noun |
| הוֹצֵ֜אתִי |
|
hō·w·ṣê·ṯî
|
| I brought forth |
|
H3318
|
| Verb |
| כִּכְלֵ֤י |
|
kiḵ·lê
|
| as goods |
|
H3627
|
| Noun |
| גוֹלָה֙ |
|
ḡō·w·lāh
|
| for captivity |
|
H1473
|
| Noun |
| יוֹמָ֔ם |
|
yō·w·mām
|
| by day |
|
H3119
|
| Subst |
| וּבָעֶ֛רֶב |
|
ū·ḇā·‘e·reḇ
|
| and in the evening |
|
H6153
|
| Noun |
| חָתַֽרְתִּי־ |
|
ḥā·ṯar·tî-
|
| I dug |
|
H2864
|
| Verb |
| בַקִּ֖יר |
|
ḇaq·qîr
|
| through the wall |
|
H7023
|
| Noun |
| בְּיָ֑ד |
|
bə·yāḏ
|
| with my hands |
|
H3027
|
| Noun |
| בָּעֲלָטָ֥ה |
|
bā·‘ă·lā·ṭāh
|
| in the twilight [it] |
|
H5939
|
| Noun |
| הוֹצֵ֛אתִי |
|
hō·w·ṣê·ṯî
|
| I brought forth |
|
H3318
|
| Verb |
| כָּתֵ֥ף |
|
kā·ṯêp̄
|
| [my] shoulder |
|
H3802
|
| Noun |
| נָשָׂ֖אתִי |
|
nā·śā·ṯî
|
| I bore |
|
H5375
|
| Verb |
| לְעֵינֵיהֶֽם |
|
lə·‘ê·nê·hem
|
| in their sight |
|
H5869
|
| Noun |
| וְהַנָּשִׂ֨יא |
|
wə·han·nā·śî
|
| and the prince |
|
H5387
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| - |
|
H834
|
| Prt |
| בְּתוֹכָ֜ם |
|
bə·ṯō·w·ḵām
|
| [is] among |
|
H8432
|
| Noun |
| כָּתֵ֤ף |
|
kā·ṯêp̄
|
| [his] shoulder them |
|
H3802
|
| Noun |
| יִשָּׂא֙ |
|
yiś·śā
|
| shall bear |
|
H5375
|
| Verb |
| בָּעֲלָטָ֣ה |
|
bā·‘ă·lā·ṭāh
|
| in the dark |
|
H5939
|
| Noun |
| וְיֵצֵ֔א |
|
wə·yê·ṣê
|
| and shall go forth |
|
H3318
|
| Verb |
| בַּקִּ֥יר |
|
baq·qîr
|
| through the wall |
|
H7023
|
| Noun |
| יַחְתְּר֖וּ |
|
yaḥ·tə·rū
|
| they shall dig |
|
H2864
|
| Verb |
| לְה֣וֹצִיא |
|
lə·hō·w·ṣî
|
| to bring |
|
H3318
|
| Verb |
| פָּנָ֣יו |
|
pā·nāw
|
| his face |
|
H6440
|
| Noun |
| יְכַסֶּ֔ה |
|
yə·ḵas·seh
|
| he shall cover |
|
H3680
|
| Verb |
| יַ֗עַן |
|
ya·‘an
|
| that |
|
H3282
|
| Prep |
| אֲשֶׁ֨ר |
|
’ă·šer
|
| .. .. .. |
|
H834
|
| Prt |
| יִרְאֶ֥ה |
|
yir·’eh
|
| do see |
|
H7200
|
| Verb |
| לַעַ֛יִן |
|
la·‘a·yin
|
| with [his] eyes |
|
H5869
|
| Noun |
| הָאָֽרֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| the ground |
|
H776
|
| Noun |