| וַיִּקְרָ֥א |
|
way·yiq·rā
|
| And called |
|
H7121
|
| Verb |
| יוֹסֵ֛ף |
|
yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| שֵׁ֥ם |
|
šêm
|
| the name |
|
H8034
|
| Noun |
| הַבְּכ֖וֹר |
|
hab·bə·ḵō·wr
|
| of the firstborn |
|
H1060
|
| Noun |
| מְנַשֶּׁ֑ה |
|
mə·naš·šeh
|
| Manasseh |
|
H4519
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| For |
|
H3588
|
| Conj |
| נַשַּׁ֤נִי |
|
naš·ša·nî
|
| has made me forget |
|
H5382
|
| Verb |
| אֱלֹהִים֙ |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| עֲמָלִ֔י |
|
‘ă·mā·lî,
|
| my troubles |
|
H5999
|
| Noun |
| וְאֵ֖ת |
|
wə·’êṯ
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| בֵּ֥ית |
|
bêṯ
|
| the house |
|
H1004
|
| Noun |
| אָבִֽי |
|
’ā·ḇî
|
| of my father |
|
H1
|
| Noun |
| הִבִּ֥יט |
|
hib·bîṭ
|
| do beheld |
|
H5027
|
| Verb |
| אָ֙וֶן֙ |
|
’ā·wen
|
| iniquity |
|
H205
|
| Noun |
| בְּיַעֲקֹ֔ב |
|
bə·ya·‘ă·qōḇ
|
| in Jacob |
|
H3290
|
| Noun |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| רָאָ֥ה |
|
rā·’āh
|
| has he seen |
|
H7200
|
| Verb |
| עָמָ֖ל |
|
‘ā·māl
|
| perverseness |
|
H5999
|
| Noun |
| בְּיִשְׂרָאֵ֑ל |
|
bə·yiś·rā·’êl
|
| in Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| יְהוָ֤ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהָיו֙ |
|
’ĕ·lō·hāw
|
| his God |
|
H430
|
| Noun |
| עִמּ֔וֹ |
|
‘im·mōw
|
| with |
|
H5973
|
| Prep |
| וּתְרוּעַ֥ת |
|
ū·ṯə·rū·‘aṯ
|
| and the shout |
|
H8643
|
| Noun |
| מֶ֖לֶךְ |
|
me·leḵ
|
| of a king |
|
H4428
|
| Noun |
| וַנִּצְעַ֕ק |
|
wan·niṣ·‘aq
|
| when we cried |
|
H6817
|
| Verb |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֣י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| אֲבֹתֵ֑ינוּ |
|
’ă·ḇō·ṯê·nū
|
| of our fathers |
|
H1
|
| Noun |
| וַיִּשְׁמַ֤ע |
|
way·yiš·ma‘
|
| and heard |
|
H8085
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| קֹלֵ֔נוּ |
|
qō·lê·nū
|
| our voice |
|
H6963
|
| Noun |
| וַיַּ֧רְא |
|
way·yar
|
| and looked on |
|
H7200
|
| Verb |
| עָנְיֵ֛נוּ |
|
‘ā·nə·yê·nū
|
| our affliction |
|
H6040
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| עֲמָלֵ֖נוּ |
|
‘ă·mā·lê·nū
|
| our labor |
|
H5999
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| לַחֲצֵֽנוּ |
|
la·ḥă·ṣê·nū
|
| our oppression |
|
H3906
|
| Noun |
| וַיָּסִ֜ירוּ |
|
way·yā·sî·rū
|
| And they put away |
|
H5493
|
| Verb |
| אֱלֹהֵ֤י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| gods |
|
H430
|
| Noun |
| הַנֵּכָר֙ |
|
han·nê·ḵār
|
| the strange |
|
H5236
|
| Noun |
| מִקִּרְבָּ֔ם |
|
miq·qir·bām
|
| from among them |
|
H7130
|
| Noun |
| וַיַּעַבְד֖וּ |
|
way·ya·‘aḇ·ḏū
|
| and served |
|
H5647
|
| Verb |
| יְהוָ֑ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַתִּקְצַ֥ר |
|
wat·tiq·ṣar
|
| and was grieved |
|
H7114
|
| Verb |
| נַפְשׁ֖וֹ |
|
nap̄·šōw
|
| his soul |
|
H5315
|
| Noun |
| בַּעֲמַ֥ל |
|
ba·‘ă·mal
|
| for the misery |
|
H5999
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵֽל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| כִּ֤י |
|
kî
|
| Because |
|
H3588
|
| Conj |
| סָ֭גַר |
|
sā·ḡar
|
| do .. .. .. |
|
H5462
|
| Verb |
| דַּלְתֵ֣י |
|
dal·ṯê
|
| the doors |
|
H1817
|
| Noun |
| בִטְנִ֑י |
|
ḇiṭ·nî
|
| of my [mothe s] womb |
|
H990
|
| Noun |
| וַיַּסְתֵּ֥ר |
|
way·yas·têr
|
| nor hid |
|
H5641
|
| Verb |
| עָ֝מָ֗ל |
|
‘ā·māl,
|
| sorrow |
|
H5999
|
| Noun |
| מֵעֵינָֽי |
|
mê·‘ê·nāy
|
| from my eyes |
|
H5869
|
| Noun |
| כַּאֲשֶׁ֣ר |
|
ka·’ă·šer
|
| According to what |
|
H834
|
| Prt |
| רָ֭אִיתִי |
|
rā·’î·ṯî
|
| I have seen |
|
H7200
|
| Verb |
| חֹ֣רְשֵׁי |
|
ḥō·rə·šê
|
| they who plow |
|
H2790
|
| Verb |
| אָ֑וֶן |
|
’ā·wen
|
| iniquity |
|
H205
|
| Noun |
| וְזֹרְעֵ֖י |
|
wə·zō·rə·‘ê
|
| and sow |
|
H2232
|
| Verb |
| עָמָ֣ל |
|
‘ā·māl
|
| wickedness |
|
H5999
|
| Noun |
| יִקְצְרֻֽהוּ |
|
yiq·ṣə·ru·hū
|
| reap |
|
H7114
|
| Verb |
| כִּ֤י ׀ |
|
kî
|
| Although |
|
H3588
|
| Conj |
| יֵצֵ֣א |
|
yê·ṣê
|
| does not come |
|
H3318
|
| Verb |
| מֵעָפָ֣ר |
|
mê·‘ā·p̄ār
|
| from the dust |
|
H6083
|
| Noun |
| אָ֑וֶן |
|
’ā·wen
|
| affliction |
|
H205
|
| Noun |
| וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה |
|
ū·mê·’ă·ḏā·māh
|
| and out of the ground |
|
H127
|
| Noun |
| לֹא־ |
|
lō-
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| יִצְמַ֥ח |
|
yiṣ·maḥ
|
| spring |
|
H6779
|
| Verb |
| עָמָֽל |
|
‘ā·māl.
|
| does trouble |
|
H5999
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| Yet |
|
H3588
|
| Conj |
| אָ֭דָם |
|
’ā·ḏām
|
| man |
|
H120
|
| Noun |
| לְעָמָ֣ל |
|
lə·‘ā·māl
|
| for trouble |
|
H5999
|
| Noun |
| יוּלָּ֑ד |
|
yūl·lāḏ
|
| is born |
|
H3205
|
| Verb |
| וּבְנֵי־ |
|
ū·ḇə·nê-
|
| and as the sparks |
|
H1121
|
| Noun |
| רֶ֝֗שֶׁף |
|
re·šep̄
|
| .. .. .. |
|
H7565
|
| Noun |
| יַגְבִּ֥יהוּ |
|
yaḡ·bî·hū
|
| upward |
|
H1361
|
| Verb |
| עֽוּף |
|
‘ūp̄
|
| fly |
|
H5774
|
| Verb |
| הָנְחַ֣לְתִּי |
|
hā·nə·ḥal·tî
|
| am I made to possess |
|
H5157
|
| Verb |
| יַרְחֵי־ |
|
yar·ḥê-
|
| months |
|
H3391
|
| Noun |
| שָׁ֑וְא |
|
šāw
|
| of vanity |
|
H7723
|
| Noun |
| וְלֵיל֥וֹת |
|
wə·lê·lō·wṯ
|
| and nights |
|
H3915
|
| Noun |
| עָ֝מָ֗ל |
|
‘ā·māl,
|
| wearisome |
|
H5999
|
| Noun |
| מִנּוּ־ |
|
min·nū-
|
| are appointed |
|
H4487
|
| Verb |
| כִּי־ |
|
kî-
|
| Because |
|
H3588
|
| Conj |
| אַ֭תָּה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| עָמָ֣ל |
|
‘ā·māl
|
| [your] misery |
|
H5999
|
| Noun |
| תִּשְׁכָּ֑ח |
|
tiš·kāḥ
|
| shall forget |
|
H7911
|
| Verb |
| כְּמַ֖יִם |
|
kə·ma·yim
|
| As waters |
|
H4325
|
| Noun |
| עָבְר֣וּ |
|
‘ā·ḇə·rū
|
| [that] pass away |
|
H5674
|
| Verb |
| תִזְכֹּֽר |
|
ṯiz·kōr
|
| remember |
|
H2142
|
| Verb |
| הָרֹ֣ה |
|
hā·rōh
|
| They conceive |
|
H2029
|
| Verb |
| עָ֭מָל |
|
‘ā·māl
|
| harm |
|
H5999
|
| Noun |
| וְיָ֣לֹד |
|
wə·yā·lōḏ
|
| and bring forth |
|
H3205
|
| Verb |
| אָ֑וֶן |
|
’ā·wen
|
| vanity |
|
H205
|
| Noun |
| וּ֝בִטְנָ֗ם |
|
ū·ḇiṭ·nām
|
| and their belly |
|
H990
|
| Noun |
| תָּכִ֥ין |
|
tā·ḵîn
|
| prepares |
|
H3559
|
| Verb |
| מִרְמָֽה |
|
mir·māh
|
| deceit |
|
H4820
|
| Noun |
| שָׁמַ֣עְתִּי |
|
šā·ma‘·tî
|
| I have heard |
|
H8085
|
| Verb |
| כְאֵ֣לֶּה |
|
ḵə·’êl·leh
|
| such things |
|
H428
|
| Pro |
| רַבּ֑וֹת |
|
rab·bō·wṯ
|
| many |
|
H7227
|
| Adj |
| מְנַחֲמֵ֖י |
|
mə·na·ḥă·mê
|
| comforters |
|
H5162
|
| Verb |
| עָמָ֣ל |
|
‘ā·māl
|
| miserable you |
|
H5999
|
| Noun |
| כֻּלְּכֶֽם |
|
kul·lə·ḵem
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הִנֵּ֥ה |
|
hin·nêh
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| יְחַבֶּל־ |
|
yə·ḥab·bel-
|
| he travails |
|
H2254
|
| Verb |
| אָ֑וֶן |
|
’ā·wen
|
| with iniquity |
|
H205
|
| Noun |
| וְהָרָ֥ה |
|
wə·hā·rāh
|
| and has conceived |
|
H2029
|
| Verb |
| עָ֝מָ֗ל |
|
‘ā·māl,
|
| harm |
|
H5999
|
| Noun |
| וְיָ֣לַד |
|
wə·yā·laḏ
|
| and brought forth |
|
H3205
|
| Verb |
| שָֽׁקֶר |
|
šā·qer
|
| falsehood |
|
H8267
|
| Noun |
| יָשׁ֣וּב |
|
yā·šūḇ
|
| shall return |
|
H7725
|
| Verb |
| עֲמָל֣וֹ |
|
‘ă·mā·lōw
|
| His harm |
|
H5999
|
| Noun |
| בְרֹאשׁ֑וֹ |
|
ḇə·rō·šōw
|
| upon his own head |
|
H7218
|
| Noun |
| וְעַ֥ל |
|
wə·‘al
|
| and on |
|
H5921
|
| Prep |
| קָ֝דְקֳד֗וֹ |
|
qā·ḏə·qo·ḏōw
|
| his own pate |
|
H6936
|
| Noun |
| חֲמָס֥וֹ |
|
ḥă·mā·sōw
|
| his violent dealing |
|
H2555
|
| Noun |
| יֵרֵֽד |
|
yê·rêḏ
|
| shall come down |
|
H3381
|
| Verb |
| אָלָ֤ה |
|
’ā·lāh
|
| of cursing |
|
H423
|
| Noun |
| פִּ֣יהוּ |
|
pî·hū
|
| his mouth |
|
H6310
|
| Noun |
| מָ֭לֵא |
|
mā·lê
|
| is full |
|
H4390
|
| Verb |
| וּמִרְמ֣וֹת |
|
ū·mir·mō·wṯ
|
| and deceit |
|
H4820
|
| Noun |
| וָתֹ֑ךְ |
|
wā·ṯōḵ
|
| and fraud |
|
H8496
|
| Noun |
| תַּ֥חַת |
|
ta·ḥaṯ
|
| Under |
|
H8478
|
| Noun |
| לְ֝שׁוֹנ֗וֹ |
|
lə·šō·w·nōw
|
| his tongue |
|
H3956
|
| Noun |
| עָמָ֥ל |
|
‘ā·māl
|
| [is] harm |
|
H5999
|
| Noun |
| וָאָֽוֶן |
|
wā·’ā·wen
|
| and vanity |
|
H205
|
| Noun |
| רָאִ֡תָה |
|
rā·’i·ṯāh
|
| have seen |
|
H7200
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| אַתָּ֤ה ׀ |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| עָ֘מָ֤ל |
|
‘ā·māl
|
| harm |
|
H5999
|
| Noun |
| וָכַ֨עַס ׀ |
|
wā·ḵa·‘as
|
| and spite [it] |
|
H3708
|
| Noun |
| תַּבִּיט֮ |
|
tab·bîṭ
|
| behold |
|
H5027
|
| Verb |
| לָתֵ֪ת |
|
lā·ṯêṯ
|
| to take [it] |
|
H5414
|
| Verb |
| בְּיָ֫דֶ֥ךָ |
|
bə·yā·ḏe·ḵā
|
| with Your hand |
|
H3027
|
| Noun |
| עָ֭לֶיךָ |
|
‘ā·le·ḵā
|
| himself to |
|
H5921
|
| Prep |
| יַעֲזֹ֣ב |
|
ya·‘ă·zōḇ
|
| commits |
|
H5800
|
| Verb |
| חֵלֶ֑כָה |
|
ḥê·le·ḵāh
|
| the poor |
|
H2489
|
| Adj |
| יָ֝ת֗וֹם |
|
yā·ṯō·wm
|
| of the fatherless You |
|
H3490
|
| Noun |
| אַתָּ֤ה ׀ |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| הָיִ֬יתָ |
|
hā·yî·ṯā
|
| are |
|
H1961
|
| Verb |
| עוֹזֵֽר |
|
‘ō·w·zêr
|
| the helper |
|
H5826
|
| Verb |
| רְאֵ֣ה |
|
rə·’êh
|
| Look |
|
H7200
|
| Verb |
| עָ֭נְיִי |
|
‘ā·nə·yî
|
| my affliction |
|
H6040
|
| Noun |
| וַעֲמָלִ֑י |
|
wa·‘ă·mā·lî;
|
| and my pain |
|
H5999
|
| Noun |
| וְ֝שָׂ֗א |
|
wə·śā
|
| and forgive |
|
H5375
|
| Verb |
| לְכָל־ |
|
lə·ḵāl
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| חַטֹּאותָֽי |
|
ḥaṭ·ṭō·w·ṯāy
|
| my sins |
|
H2403
|
| Noun |
| יוֹמָ֤ם |
|
yō·w·mām
|
| Day |
|
H3119
|
| Subst |
| וָלַ֗יְלָה |
|
wā·lay·lāh
|
| and night |
|
H3915
|
| Noun |
| יְסוֹבְבֻ֥הָ |
|
yə·sō·wḇ·ḇu·hā
|
| they go about |
|
H5437
|
| Verb |
| חוֹמֹתֶ֑יהָ |
|
ḥō·w·mō·ṯe·hā
|
| the walls |
|
H2346
|
| Noun |
| וְאָ֖וֶן |
|
wə·’ā·wen
|
| harm |
|
H205
|
| Noun |
| וְעָמָ֣ל |
|
wə·‘ā·māl
|
| also and sorrow [are] |
|
H5999
|
| Noun |
| בְּקִרְבָּֽהּ |
|
bə·qir·bāh
|
| in the middle |
|
H7130
|
| Noun |
| בַּעֲמַ֣ל |
|
ba·‘ă·mal
|
| [are] in trouble |
|
H5999
|
| Noun |
| אֱנ֣וֹשׁ |
|
’ĕ·nō·wōš
|
| [as other] men |
|
H582
|
| Noun |
| אֵינֵ֑מוֹ |
|
’ê·nê·mōw
|
| They not |
|
H369
|
| Prt |
| וְעִם־ |
|
wə·‘im-
|
| and like |
|
H5973
|
| Prep |
| אָ֝דָ֗ם |
|
’ā·ḏām
|
| [other] men |
|
H120
|
| Noun |
| לֹ֣א |
|
lō
|
| neither |
|
H3808
|
| Adv |
| יְנֻגָּֽעוּ |
|
yə·nug·gā·‘ū
|
| are they plagued |
|
H5060
|
| Verb |
| וָֽ֭אֲחַשְּׁבָה |
|
wā·’ă·ḥaš·šə·ḇāh
|
| when I thought |
|
H2803
|
| Verb |
| לָדַ֣עַת |
|
lā·ḏa·‘aṯ
|
| to understand |
|
H3045
|
| Verb |
| זֹ֑את |
|
zōṯ
|
| this [was] |
|
H2063
|
| Pro |
| עָמָ֖ל |
|
‘ā·māl
|
| too painful |
|
H5999
|
| Noun |
| בְעֵינָֽי |
|
ḇə·‘ê·nāy
|
| in my sight |
|
H5869
|
| Noun |