| וַיָּשִׂ֤ימוּ |
|
way·yā·śî·mū
|
| Therefore they did set |
|
H7760
|
| Verb |
| עָלָיו֙ |
|
‘ā·lāw
|
| over them |
|
H5921
|
| Prep |
| שָׂרֵ֣י |
|
śā·rê
|
| masters |
|
H8269
|
| Noun |
| מִסִּ֔ים |
|
mis·sîm
|
| of tasks |
|
H4522
|
| Noun |
| לְמַ֥עַן |
|
lə·ma·‘an
|
| to the end that |
|
H4616
|
| Subst |
| עַנֹּת֖וֹ |
|
‘an·nō·ṯōw
|
| they were afflicted |
|
H6031
|
| Verb |
| בְּסִבְלֹתָ֑ם |
|
bə·siḇ·lō·ṯām
|
| with heavy burdens |
|
H5450
|
| Noun |
| וַיִּ֜בֶן |
|
way·yi·ḇen
|
| And they built |
|
H1129
|
| Verb |
| עָרֵ֤י |
|
‘ā·rê
|
| cities |
|
H5892
|
| Noun |
| מִסְכְּנוֹת֙ |
|
mis·kə·nō·wṯ
|
| for storage |
|
H4543
|
| Noun |
| לְפַרְעֹ֔ה |
|
lə·p̄ar·‘ōh
|
| for Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| פִּתֹ֖ם |
|
pi·ṯōm
|
| Pithom |
|
H6619
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| רַעַמְסֵֽס |
|
ra·‘am·sês
|
| Rameses |
|
H7486
|
| Noun |
| וְכַאֲשֶׁר֙ |
|
wə·ḵa·’ă·šer
|
| But the more |
|
H834
|
| Prt |
| יְעַנּ֣וּ |
|
yə·‘an·nū
|
| they afflicted |
|
H6031
|
| Verb |
| אֹת֔וֹ |
|
’ō·ṯōw
|
| them |
|
H853
|
| Acc |
| כֵּ֥ן |
|
kên
|
| the more |
|
H3651
|
| Adj |
| יִרְבֶּ֖ה |
|
yir·beh
|
| they multiplied |
|
H7235
|
| Verb |
| וְכֵ֣ן |
|
wə·ḵên
|
| and the more |
|
H3651
|
| Adj |
| יִפְרֹ֑ץ |
|
yip̄·rōṣ
|
| they spread |
|
H6555
|
| Verb |
| וַיָּקֻ֕צוּ |
|
way·yā·qu·ṣū
|
| And they were grieved |
|
H6973
|
| Verb |
| מִפְּנֵ֖י |
|
mip·pə·nê
|
| because |
|
H6440
|
| Noun |
| בְּנֵ֥י |
|
bə·nê
|
| of the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵֽל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| וַיָּבֹ֨א |
|
way·yā·ḇō
|
| And went |
|
H935
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֣ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| וְאַהֲרֹן֮ |
|
wə·’a·hă·rōn
|
| and Aaron |
|
H175
|
| Noun |
| פַּרְעֹה֒ |
|
par·‘ōh
|
| Pharaoh |
|
H6547
|
| Noun |
| וַיֹּאמְר֣וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלָ֗יו |
|
’ê·lāw
|
| unto him |
|
H413
|
| Prep |
| כֹּֽה־ |
|
kōh-
|
| Thus |
|
H3541
|
| Adv |
| אָמַ֤ר |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֣י |
|
’ĕ·lō·hê
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| הָֽעִבְרִ֔ים |
|
hā·‘iḇ·rîm
|
| of the Hebrews |
|
H5680
|
| Adj |
| עַד־ |
|
‘aḏ-
|
| until |
|
H5704
|
| Prep |
| מָתַ֣י |
|
mā·ṯay
|
| when |
|
H4970
|
| Int |
| מֵאַ֔נְתָּ |
|
mê·’an·tā
|
| will you refuse |
|
H3985
|
| Verb |
| לֵעָנֹ֖ת |
|
lê·‘ā·nōṯ
|
| to humble yourself |
|
H6031
|
| Verb |
| מִפָּנָ֑י |
|
mip·pā·nāy
|
| before me |
|
H6440
|
| Noun |
| שַׁלַּ֥ח |
|
šal·laḥ
|
| Let go |
|
H7971
|
| Verb |
| עַמִּ֖י |
|
‘am·mî
|
| my people |
|
H5971
|
| Noun |
| וְיַֽעַבְדֻֽנִי |
|
wə·ya·‘aḇ·ḏu·nî
|
| that they may serve me |
|
H5647
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| any |
|
H3605
|
| Noun |
| אַלְמָנָ֥ה |
|
’al·mā·nāh
|
| widow |
|
H490
|
| Noun |
| וְיָת֖וֹם |
|
wə·yā·ṯō·wm
|
| or fatherless child |
|
H3490
|
| Noun |
| תְעַנּֽוּן |
|
ṯə·‘an·nūn.
|
| afflict |
|
H6031
|
| Verb |
| עַנֵּ֥ה |
|
‘an·nêh
|
| you afflict |
|
H6031
|
| Verb |
| תְעַנֶּ֖ה |
|
ṯə·‘an·neh
|
| in any way |
|
H6031
|
| Verb |
| אֹת֑וֹ |
|
’ō·ṯōw
|
| them |
|
H853
|
| Acc |
| צָעֹ֤ק |
|
ṣā·‘ōq
|
| in any way |
|
H6817
|
| Verb |
| יִצְעַק֙ |
|
yiṣ·‘aq
|
| they cry |
|
H6817
|
| Verb |
| אֵלַ֔י |
|
’ê·lay
|
| unto me |
|
H413
|
| Prep |
| שָׁמֹ֥עַ |
|
šā·mō·a‘
|
| surely |
|
H8085
|
| Verb |
| אֶשְׁמַ֖ע |
|
’eš·ma‘
|
| I will hear |
|
H8085
|
| Verb |
| צַעֲקָתֽוֹ |
|
ṣa·‘ă·qā·ṯōw
|
| their cry |
|
H6818
|
| Noun |
| עַנֵּ֥ה |
|
‘an·nêh
|
| you afflict |
|
H6031
|
| Verb |
| תְעַנֶּ֖ה |
|
ṯə·‘an·neh
|
| in any way |
|
H6031
|
| Verb |
| אֹת֑וֹ |
|
’ō·ṯōw
|
| them |
|
H853
|
| Acc |
| צָעֹ֤ק |
|
ṣā·‘ōq
|
| in any way |
|
H6817
|
| Verb |
| יִצְעַק֙ |
|
yiṣ·‘aq
|
| they cry |
|
H6817
|
| Verb |
| אֵלַ֔י |
|
’ê·lay
|
| unto me |
|
H413
|
| Prep |
| שָׁמֹ֥עַ |
|
šā·mō·a‘
|
| surely |
|
H8085
|
| Verb |
| אֶשְׁמַ֖ע |
|
’eš·ma‘
|
| I will hear |
|
H8085
|
| Verb |
| צַעֲקָתֽוֹ |
|
ṣa·‘ă·qā·ṯōw
|
| their cry |
|
H6818
|
| Noun |