| וַיֹּאמֶר֮ |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| הָֽאָדָם֒ |
|
hā·’ā·ḏām
|
| Adam |
|
H120
|
| Noun |
| הַפַּ֗עַם |
|
hap·pa·‘am
|
| [is] now |
|
H6471
|
| Noun |
| עֶ֚צֶם |
|
‘e·ṣem
|
| bone |
|
H6106
|
| Noun |
| מֵֽעֲצָמַ֔י |
|
mê·‘ă·ṣā·may,
|
| of my bones |
|
H6106
|
| Noun |
| וּבָשָׂ֖ר |
|
ū·ḇā·śār
|
| and flesh |
|
H1320
|
| Noun |
| מִבְּשָׂרִ֑י |
|
mib·bə·śā·rî
|
| of my flesh |
|
H1320
|
| Noun |
| לְזֹאת֙ |
|
lə·zōṯ
|
| she |
|
H2063
|
| Pro |
| יִקָּרֵ֣א |
|
yiq·qā·rê
|
| shall be called |
|
H7121
|
| Verb |
| אִשָּׁ֔ה |
|
’iš·šāh
|
| women |
|
H802
|
| Noun |
| כִּ֥י |
|
kî
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| מֵאִ֖ישׁ |
|
mê·’îš
|
| out of man |
|
H376
|
| Noun |
| לֻֽקֳחָה־ |
|
lu·qo·ḥāh-
|
| was taken |
|
H3947
|
| Verb |
| וַיֹּאמֶר֮ |
|
way·yō·mer
|
| And said |
|
H559
|
| Verb |
| הָֽאָדָם֒ |
|
hā·’ā·ḏām
|
| Adam |
|
H120
|
| Noun |
| הַפַּ֗עַם |
|
hap·pa·‘am
|
| [is] now |
|
H6471
|
| Noun |
| עֶ֚צֶם |
|
‘e·ṣem
|
| bone |
|
H6106
|
| Noun |
| מֵֽעֲצָמַ֔י |
|
mê·‘ă·ṣā·may,
|
| of my bones |
|
H6106
|
| Noun |
| וּבָשָׂ֖ר |
|
ū·ḇā·śār
|
| and flesh |
|
H1320
|
| Noun |
| מִבְּשָׂרִ֑י |
|
mib·bə·śā·rî
|
| of my flesh |
|
H1320
|
| Noun |
| לְזֹאת֙ |
|
lə·zōṯ
|
| she |
|
H2063
|
| Pro |
| יִקָּרֵ֣א |
|
yiq·qā·rê
|
| shall be called |
|
H7121
|
| Verb |
| אִשָּׁ֔ה |
|
’iš·šāh
|
| women |
|
H802
|
| Noun |
| כִּ֥י |
|
kî
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| מֵאִ֖ישׁ |
|
mê·’îš
|
| out of man |
|
H376
|
| Noun |
| לֻֽקֳחָה־ |
|
lu·qo·ḥāh-
|
| was taken |
|
H3947
|
| Verb |
| בְּעֶ֨צֶם |
|
bə·‘e·ṣem
|
| On that very |
|
H6106
|
| Noun |
| הַיּ֤וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּה֙ |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| בָּ֣א |
|
bā
|
| entered |
|
H935
|
| Verb |
| נֹ֔חַ |
|
nō·aḥ
|
| Noah |
|
H5146
|
| Noun |
| וְשֵׁם־ |
|
wə·šêm-
|
| and Shem |
|
H8035
|
| Noun |
| וְחָ֥ם |
|
wə·ḥām
|
| and Ham |
|
H2526
|
| Noun |
| וָיֶ֖פֶת |
|
wā·ye·p̄eṯ
|
| and Japheth |
|
H3315
|
| Noun |
| בְּנֵי־ |
|
bə·nê-
|
| the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| נֹ֑חַ |
|
nō·aḥ
|
| of Noah |
|
H5146
|
| Noun |
| וְאֵ֣שֶׁת |
|
wə·’ê·šeṯ
|
| and wife |
|
H802
|
| Noun |
| נֹ֗חַ |
|
nō·aḥ
|
| of Noah |
|
H5146
|
| Noun |
| וּשְׁלֹ֧שֶׁת |
|
ū·šə·lō·šeṯ
|
| and the three |
|
H7969
|
| Noun |
| נְשֵֽׁי־ |
|
nə·šê-
|
| wives |
|
H802
|
| Noun |
| בָנָ֛יו |
|
ḇā·nāw
|
| of his sons |
|
H1121
|
| Noun |
| אִתָּ֖ם |
|
’it·tām
|
| with them |
|
H854
|
| Prep |
| הַתֵּבָֽה |
|
hat·tê·ḇāh
|
| the ark |
|
H8392
|
| Noun |
| וַיִּקַּ֨ח |
|
way·yiq·qaḥ
|
| And took |
|
H3947
|
| Verb |
| אַבְרָהָ֜ם |
|
’aḇ·rā·hām
|
| Abraham |
|
H85
|
| Noun |
| יִשְׁמָעֵ֣אל |
|
yiš·mā·‘êl
|
| Ishmael |
|
H3458
|
| Noun |
| בְּנ֗וֹ |
|
bə·nōw
|
| his son |
|
H1121
|
| Noun |
| וְאֵ֨ת |
|
wə·’êṯ
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| יְלִידֵ֤י |
|
yə·lî·ḏê
|
| that were born |
|
H3211
|
| Adj |
| בֵיתוֹ֙ |
|
ḇê·ṯōw
|
| in his house |
|
H1004
|
| Noun |
| וְאֵת֙ |
|
wə·’êṯ
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| מִקְנַ֣ת |
|
miq·naṯ
|
| that were bought |
|
H4736
|
| Noun |
| כַּסְפּ֔וֹ |
|
kas·pōw
|
| with his money |
|
H3701
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| every |
|
H3605
|
| Noun |
| זָכָ֕ר |
|
zā·ḵār
|
| male |
|
H2145
|
| Noun |
| בְּאַנְשֵׁ֖י |
|
bə·’an·šê
|
| among the men |
|
H376
|
| Noun |
| בֵּ֣ית |
|
bêṯ
|
| in the house |
|
H1004
|
| Noun |
| אַבְרָהָ֑ם |
|
’aḇ·rā·hām
|
| of Abraham |
|
H85
|
| Noun |
| וַיָּ֜מָל |
|
way·yā·māl
|
| and he circumcised |
|
H4135
|
| Verb |
| בְּשַׂ֣ר |
|
bə·śar
|
| the flesh |
|
H1320
|
| Noun |
| עָרְלָתָ֗ם |
|
‘ā·rə·lā·ṯām
|
| of their foreskin |
|
H6190
|
| Noun |
| בְּעֶ֙צֶם֙ |
|
bə·‘e·ṣem
|
| in the very |
|
H6106
|
| Noun |
| הַיּ֣וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּ֔ה |
|
haz·zeh
|
| in the same way |
|
H2088
|
| Pro |
| כַּאֲשֶׁ֛ר |
|
ka·’ă·šer
|
| as |
|
H834
|
| Prt |
| דִּבֶּ֥ר |
|
dib·ber
|
| had said |
|
H1696
|
| Verb |
| אִתּ֖וֹ |
|
’it·tōw
|
| to him by the oaks |
|
H854
|
| Prep |
| אֱלֹהִֽים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| בְּעֶ֙צֶם֙ |
|
bə·‘e·ṣem
|
| In that very |
|
H6106
|
| Noun |
| הַיּ֣וֹם |
|
hay·yō·wm
|
| day |
|
H3117
|
| Noun |
| הַזֶּ֔ה |
|
haz·zeh
|
| this |
|
H2088
|
| Pro |
| נִמּ֖וֹל |
|
nim·mō·wl
|
| were circumcised |
|
H4135
|
| Verb |
| אַבְרָהָ֑ם |
|
’aḇ·rā·hām
|
| Abraham |
|
H85
|
| Noun |
| וְיִשְׁמָעֵ֖אל |
|
wə·yiš·mā·‘êl
|
| and Ishmael |
|
H3458
|
| Noun |
| בְּנֽוֹ |
|
bə·nōw
|
| his son |
|
H1121
|
| Noun |
| וַיֹּ֤אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| לָבָ֔ן |
|
lā·ḇān
|
| Laban |
|
H3837
|
| Noun |
| אַ֛ךְ |
|
’aḵ
|
| Surely |
|
H389
|
| Adv |
| עַצְמִ֥י |
|
‘aṣ·mî
|
| my bone |
|
H6106
|
| Noun |
| וּבְשָׂרִ֖י |
|
ū·ḇə·śā·rî
|
| and my flesh |
|
H1320
|
| Noun |
| אָ֑תָּה |
|
’āt·tāh
|
| you [are] |
|
H859
|
| Pro |
| וַיֵּ֥שֶׁב |
|
way·yê·šeḇ
|
| And he stayed |
|
H3427
|
| Verb |
| עִמּ֖וֹ |
|
‘im·mōw
|
| with him |
|
H5973
|
| Prep |
| חֹ֥דֶשׁ |
|
ḥō·ḏeš
|
| a month |
|
H2320
|
| Noun |
| יָמִֽים |
|
yā·mîm
|
| the period |
|
H3117
|
| Noun |
| וַיַּשְׁבַּ֣ע |
|
way·yaš·ba‘
|
| And took an oath |
|
H7650
|
| Verb |
| יוֹסֵ֔ף |
|
yō·w·sêp̄
|
| Joseph |
|
H3130
|
| Noun |
| בְּנֵ֥י |
|
bə·nê
|
| of the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֖ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| לֵאמֹ֑ר |
|
lê·mōr
|
| saying |
|
H559
|
| Verb |
| פָּקֹ֨ד |
|
pā·qōḏ
|
| will surely |
|
H6485
|
| Verb |
| יִפְקֹ֤ד |
|
yip̄·qōḏ
|
| visit |
|
H6485
|
| Verb |
| אֱלֹהִים֙ |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| God |
|
H430
|
| Noun |
| אֶתְכֶ֔ם |
|
’eṯ·ḵem
|
| you |
|
H853
|
| Acc |
| וְהַעֲלִתֶ֥ם |
|
wə·ha·‘ă·li·ṯem
|
| and you shall carry up |
|
H5927
|
| Verb |
| עַצְמֹתַ֖י |
|
‘aṣ·mō·ṯay
|
| my bones |
|
H6106
|
| Noun |
| מִזֶּֽה |
|
miz·zeh
|
| from here |
|
H2088
|
| Pro |