וַיִּקַּ֣ח |
way·yiq·qaḥ
|
And he received [them] |
H3947
|
Verb |
מִיָּדָ֗ם |
mî·yā·ḏām
|
from their hand |
H3027
|
Noun |
וַיָּ֤צַר |
way·yā·ṣar
|
and fashioned |
H3335
|
Verb |
אֹתוֹ֙ |
’ō·ṯōw
|
it |
H853
|
Acc |
בַּחֶ֔רֶט |
ba·ḥe·reṭ
|
with a graving tool |
H2747
|
Noun |
וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּ |
way·ya·‘ă·śê·hū
|
and he made |
H6213
|
Verb |
עֵ֣גֶל |
‘ê·ḡel
|
a calf |
H5695
|
Noun |
מַסֵּכָ֑ה |
mas·sê·ḵāh
|
molten |
H4541
|
Noun |
וַיֹּ֣אמְר֔וּ |
way·yō·mə·rū
|
and they said |
H559
|
Verb |
אֵ֤לֶּה |
’êl·leh
|
These [are] |
H428
|
Pro |
אֱלֹהֶ֙יךָ֙ |
’ĕ·lō·he·ḵā
|
your gods |
H430
|
Noun |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
yiś·rā·’êl
|
O Israel |
H3478
|
Noun |
אֲשֶׁ֥ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
הֶעֱל֖וּךָ |
he·‘ĕ·lū·ḵā
|
brought you up |
H5927
|
Verb |
מֵאֶ֥רֶץ |
mê·’e·reṣ
|
out of the land |
H776
|
Noun |
מִצְרָֽיִם |
miṣ·rā·yim
|
of Egypt |
H4714
|
Noun |
סָ֣רוּ |
sā·rū
|
They have turned aside |
H5493
|
Verb |
מַהֵ֗ר |
ma·hêr
|
quickly |
H4118
|
Adj |
מִן־ |
min-
|
out of |
H4480
|
Prep |
הַדֶּ֙רֶךְ֙ |
had·de·reḵ
|
the way |
H1870
|
Noun |
אֲשֶׁ֣ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
צִוִּיתִ֔ם |
ṣiw·wî·ṯim
|
I commanded |
H6680
|
Verb |
עָשׂ֣וּ |
‘ā·śū
|
they have made |
H6213
|
Verb |
לָהֶ֔ם |
lā·hem
|
to them |
H
|
Prep |
עֵ֖גֶל |
‘ê·ḡel
|
a calf |
H5695
|
Noun |
מַסֵּכָ֑ה |
mas·sê·ḵāh
|
molten |
H4541
|
Noun |
וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־ |
way·yiš·ta·ḥă·wū-
|
and have worshiped |
H7812
|
Verb |
וַיִּזְבְּחוּ־ |
way·yiz·bə·ḥū-
|
and have sacrificed |
H2076
|
Verb |
וַיֹּ֣אמְר֔וּ |
way·yō·mə·rū
|
and said |
H559
|
Verb |
אֵ֤לֶּה |
’êl·leh
|
These [are] |
H428
|
Pro |
אֱלֹהֶ֙יךָ֙ |
’ĕ·lō·he·ḵā
|
your gods |
H430
|
Noun |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
yiś·rā·’êl
|
O Israel |
H3478
|
Noun |
אֲשֶׁ֥ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
הֶֽעֱל֖וּךָ |
he·‘ĕ·lū·ḵā
|
have brought you up |
H5927
|
Verb |
מֵאֶ֥רֶץ |
mê·’e·reṣ
|
out of the land |
H776
|
Noun |
מִצְרָֽיִם |
miṣ·rā·yim
|
of Egypt |
H4714
|
Noun |
וְעַתָּה֙ |
wə·‘at·tāh
|
Now therefore |
H6258
|
Adv |
הַנִּ֣יחָה |
han·nî·ḥāh
|
let alone |
H3240
|
Verb |
וְיִֽחַר־ |
wə·yi·ḥar-
|
that may become hot |
H2734
|
Verb |
אַפִּ֥י |
’ap·pî
|
my wrath |
H639
|
Noun |
בָהֶ֖ם |
ḇā·hem
|
against them |
H
|
Prep |
וַאֲכַלֵּ֑ם |
wa·’ă·ḵal·lêm
|
that I may consume |
H3615
|
Verb |
וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה |
wə·’e·‘ĕ·śeh
|
and I will make |
H6213
|
Verb |
אוֹתְךָ֖ |
’ō·wṯ·ḵā
|
you |
H853
|
Acc |
לְג֥וֹי |
lə·ḡō·w
|
a nation |
H1471
|
Noun |
גָּדֽוֹל |
gā·ḏō·wl
|
great |
H1419
|
Adj |
וַיִּנָּ֖חֶם |
way·yin·nā·ḥem
|
And repented |
H5162
|
Verb |
יְהוָ֑ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
הָ֣רָעָ֔ה |
hā·rā·‘āh
|
the harm |
H7451
|
Adj |
אֲשֶׁ֥ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
דִּבֶּ֖ר |
dib·ber
|
he thought |
H1696
|
Verb |
לַעֲשׂ֥וֹת |
la·‘ă·śō·wṯ
|
to do |
H6213
|
Verb |
לְעַמּֽוֹ |
lə·‘am·mōw
|
to His people |
H5971
|
Noun |
וַיִּקַּ֞ח |
way·yiq·qaḥ
|
And he took |
H3947
|
Verb |
הָעֵ֨גֶל |
hā·‘ê·ḡel
|
the calf |
H5695
|
Noun |
אֲשֶׁ֤ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
עָשׂוּ֙ |
‘ā·śū
|
they had made |
H6213
|
Verb |
וַיִּשְׂרֹ֣ף |
way·yiś·rōp̄
|
and burnt [it] |
H8313
|
Verb |
בָּאֵ֔שׁ |
bā·’êš
|
in the fire |
H784
|
Noun |
וַיִּטְחַ֖ן |
way·yiṭ·ḥan
|
and ground |
H2912
|
Verb |
אֲשֶׁר־ |
’ă·šer-
|
as |
H834
|
Prt |
דָּ֑ק |
dāq
|
pulverized |
H1854
|
Verb |
וַיִּ֙זֶר֙ |
way·yi·zer
|
and strewed [it] |
H2219
|
Verb |
עַל־ |
‘al-
|
over |
H5921
|
Prep |
פְּנֵ֣י |
pə·nê
|
the surface |
H6440
|
Noun |
הַמַּ֔יִם |
ham·ma·yim
|
of the water |
H4325
|
Noun |
וַיַּ֖שְׁקְ |
way·yašq
|
and drink it |
H8248
|
Verb |
בְּנֵ֥י |
bə·nê
|
he made the children |
H1121
|
Noun |
יִשְׂרָאֵֽל |
yiś·rā·’êl
|
of Israel |
H3478
|
Noun |
וַיֹּ֤אמֶר |
way·yō·mer
|
And said |
H559
|
Verb |
מֹשֶׁה֙ |
mō·šeh
|
Moses |
H4872
|
Noun |
אֶֽל־ |
’el-
|
unto |
H413
|
Prep |
אַהֲרֹ֔ן |
’a·hă·rōn
|
Aaron |
H175
|
Noun |
מֶֽה־ |
meh-
|
What |
H4100
|
Pro |
עָשָׂ֥ה |
‘ā·śāh
|
did |
H6213
|
Verb |
לְךָ֖ |
lə·ḵā
|
to you |
H
|
Prep |
הָעָ֣ם |
hā·‘ām
|
people |
H5971
|
Noun |
הַזֶּ֑ה |
haz·zeh
|
this |
H2088
|
Pro |
כִּֽי־ |
kî-
|
that |
H3588
|
Conj |
הֵבֵ֥אתָ |
hê·ḇê·ṯā
|
you have brought |
H935
|
Verb |
עָלָ֖יו |
‘ā·lāw
|
on them |
H5921
|
Prep |
חֲטָאָ֥ה |
ḥă·ṭā·’āh
|
a sin |
H2401
|
Noun |
גְדֹלָֽה |
ḡə·ḏō·lāh
|
so great |
H1419
|
Adj |
וַיֹּ֣אמְרוּ |
way·yō·mə·rū
|
For they said |
H559
|
Verb |
עֲשֵׂה־ |
‘ă·śêh-
|
Make |
H6213
|
Verb |
לָ֣נוּ |
lā·nū
|
to us |
H
|
Prep |
אֱלֹהִ֔ים |
’ĕ·lō·hîm
|
gods |
H430
|
Noun |
אֲשֶׁ֥ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
יֵלְכ֖וּ |
yê·lə·ḵū
|
shall go |
H1980
|
Verb |
לְפָנֵ֑ינוּ |
lə·p̄ā·nê·nū
|
before us |
H6440
|
Noun |
כִּי־ |
kî-
|
af for |
H3588
|
Conj |
זֶ֣ה ׀ |
zeh
|
this |
H2088
|
Pro |
מֹשֶׁ֣ה |
mō·šeh
|
Moses |
H4872
|
Noun |
הָאִ֗ישׁ |
hā·’îš
|
the man |
H376
|
Noun |
אֲשֶׁ֤ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
הֶֽעֱלָ֙נוּ֙ |
he·‘ĕ·lā·nū
|
brought us up |
H5927
|
Verb |
מֵאֶ֣רֶץ |
mê·’e·reṣ
|
out of the land |
H776
|
Noun |
מִצְרַ֔יִם |
miṣ·ra·yim
|
of Egypt |
H4714
|
Noun |
יָדַ֖עְנוּ |
yā·ḏa‘·nū
|
we know |
H3045
|
Verb |
הָ֥יָה |
hā·yāh
|
has become |
H1961
|
Verb |
וַיַּֽעֲשׂ֥וּ |
way·ya·‘ă·śū
|
And did |
H6213
|
Verb |
בְנֵֽי־ |
ḇə·nê-
|
the children |
H1121
|
Noun |
לֵוִ֖י |
lê·wî
|
of Levi |
H3878
|
Noun |
כִּדְבַ֣ר |
kiḏ·ḇar
|
according to the word |
H1697
|
Noun |
מֹשֶׁ֑ה |
mō·šeh
|
from Moses |
H4872
|
Noun |
וַיִּפֹּ֤ל |
way·yip·pōl
|
and there fell |
H5307
|
Verb |
הָעָם֙ |
hā·‘ām
|
the people |
H5971
|
Noun |
בַּיּ֣וֹם |
bay·yō·wm
|
that day |
H3117
|
Noun |
הַה֔וּא |
ha·hū
|
that |
H1931
|
Pro |
כִּשְׁלֹ֥שֶׁת |
kiš·lō·šeṯ
|
about three |
H7969
|
Noun |
אַלְפֵ֖י |
’al·p̄ê
|
thousand |
H505
|
Noun |
וַיָּ֧שָׁב |
way·yā·šāḇ
|
And returned |
H7725
|
Verb |
מֹשֶׁ֛ה |
mō·šeh
|
Moses |
H4872
|
Noun |
יְהוָ֖ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
וַיֹּאמַ֑ר |
way·yō·mar
|
and said |
H559
|
Verb |
אָ֣נָּ֗א |
’ān·nā
|
Oh |
H577
|
Inj |
חָטָ֞א |
ḥā·ṭā
|
have sinned |
H2398
|
Verb |
הָעָ֤ם |
hā·‘ām
|
people |
H5971
|
Noun |
הַזֶּה֙ |
haz·zeh
|
this |
H2088
|
Pro |
חֲטָאָ֣ה |
ḥă·ṭā·’āh
|
a sin |
H2401
|
Noun |
גְדֹלָ֔ה |
ḡə·ḏō·lāh
|
great |
H1419
|
Adj |
וַיַּֽעֲשׂ֥וּ |
way·ya·‘ă·śū
|
and have made |
H6213
|
Verb |
לָהֶ֖ם |
lā·hem
|
to them |
H
|
Prep |
אֱלֹהֵ֥י |
’ĕ·lō·hê
|
gods |
H430
|
Noun |
זָהָֽב |
zā·hāḇ
|
of gold |
H2091
|
Noun |
וַיִּגֹּ֥ף |
way·yig·gōp̄
|
And plagued |
H5062
|
Verb |
יְהוָ֖ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
הָעָ֑ם |
hā·‘ām
|
the people |
H5971
|
Noun |
אֲשֶׁ֣ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
עָשׂ֣וּ |
‘ā·śū
|
they made |
H6213
|
Verb |
הָעֵ֔גֶל |
hā·‘ê·ḡel
|
the calf |
H5695
|
Noun |
אֲשֶׁ֥ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
עָשָׂ֖ה |
‘ā·śāh
|
made |
H6213
|
Verb |
אַהֲרֹֽן |
’a·hă·rōn
|
Aaron |
H175
|
Noun |
וַיִּגֹּ֥ף |
way·yig·gōp̄
|
And plagued |
H5062
|
Verb |
יְהוָ֖ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
הָעָ֑ם |
hā·‘ām
|
the people |
H5971
|
Noun |
אֲשֶׁ֣ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
עָשׂ֣וּ |
‘ā·śū
|
they made |
H6213
|
Verb |
הָעֵ֔גֶל |
hā·‘ê·ḡel
|
the calf |
H5695
|
Noun |
אֲשֶׁ֥ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
עָשָׂ֖ה |
‘ā·śāh
|
made |
H6213
|
Verb |
אַהֲרֹֽן |
’a·hă·rōn
|
Aaron |
H175
|
Noun |
וַיֹּ֨אמֶר |
way·yō·mer
|
For had said |
H559
|
Verb |
יְהוָ֜ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
מֹשֶׁ֗ה |
mō·šeh
|
Moses |
H4872
|
Noun |
אֱמֹ֤ר |
’ĕ·mōr
|
Say |
H559
|
Verb |
בְּנֵֽי־ |
bə·nê-
|
the sons |
H1121
|
Noun |
יִשְׂרָאֵל֙ |
yiś·rā·’êl
|
of Israel |
H3478
|
Noun |
אַתֶּ֣ם |
’at·tem
|
you |
H859
|
Pro |
עַם־ |
‘am-
|
a people |
H5971
|
Noun |
קְשֵׁה־ |
qə·šêh-
|
stiff |
H7186
|
Adj |
עֹ֔רֶף |
‘ō·rep̄
|
necked |
H6203
|
Noun |
רֶ֧גַע |
re·ḡa‘
|
for a moment |
H7281
|
Noun |
אֶחָ֛ד |
’e·ḥāḏ
|
single |
H259
|
Adj |
אֶֽעֱלֶ֥ה |
’e·‘ĕ·leh
|
I should come up |
H5927
|
Verb |
בְקִרְבְּךָ֖ |
ḇə·qir·bə·ḵā
|
into the middle |
H7130
|
Noun |
וְכִלִּיתִ֑יךָ |
wə·ḵil·lî·ṯî·ḵā
|
and consume you |
H3615
|
Verb |
וְעַתָּ֗ה |
wə·‘at·tāh
|
therefore now |
H6258
|
Adv |
הוֹרֵ֤ד |
hō·w·rêḏ
|
put off |
H3381
|
Verb |
עֶדְיְךָ֙ |
‘eḏ·yə·ḵā
|
your ornaments |
H5716
|
Noun |
מֵֽעָלֶ֔יךָ |
mê·‘ā·le·ḵā
|
from you |
H5921
|
Prep |
וְאֵדְעָ֖ה |
wə·’ê·ḏə·‘āh
|
that I may know |
H3045
|
Verb |
אֶֽעֱשֶׂה־ |
’e·‘ĕ·śeh-
|
to do |
H6213
|
Verb |
וַיֹּ֤אמֶר |
way·yō·mer
|
And said |
H559
|
Verb |
יְהוָה֙ |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
מֹשֶׁ֔ה |
mō·šeh
|
Moses |
H4872
|
Noun |
הַדָּבָ֥ר |
had·dā·ḇār
|
thing |
H1697
|
Noun |
הַזֶּ֛ה |
haz·zeh
|
this |
H2088
|
Pro |
אֲשֶׁ֥ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
דִּבַּ֖רְתָּ |
dib·bar·tā
|
you have spoken |
H1696
|
Verb |
אֶֽעֱשֶׂ֑ה |
’e·‘ĕ·śeh;
|
I will do |
H6213
|
Verb |
כִּֽי־ |
kî-
|
for |
H3588
|
Conj |
מָצָ֤אתָ |
mā·ṣā·ṯā
|
you have found |
H4672
|
Verb |
חֵן֙ |
ḥên
|
favor |
H2580
|
Noun |
בְּעֵינַ֔י |
bə·‘ê·nay
|
in My sight |
H5869
|
Noun |
וָאֵדָעֲךָ֖ |
wā·’ê·ḏā·‘ă·ḵā
|
and I know you |
H3045
|
Verb |
בְּשֵֽׁם |
bə·šêm
|
by name |
H8034
|
Noun |
וַיֹּ֗אמֶר |
way·yō·mer
|
And he said |
H559
|
Verb |
הִנֵּ֣ה |
hin·nêh
|
Behold |
H2009
|
Prt |
אָנֹכִי֮ |
’ā·nō·ḵî
|
I |
H595
|
Pro |
כֹּרֵ֣ת |
kō·rêṯ
|
make |
H3772
|
Verb |
בְּרִית֒ |
bə·rîṯ
|
a covenant |
H1285
|
Noun |
נֶ֤גֶד |
ne·ḡeḏ
|
Before |
H5048
|
Subst |
כָּֽל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
עַמְּךָ֙ |
‘am·mə·ḵā
|
your people |
H5971
|
Noun |
אֶעֱשֶׂ֣ה |
’e·‘ĕ·śeh
|
I will do |
H6213
|
Verb |
נִפְלָאֹ֔ת |
nip̄·lā·’ōṯ
|
marvels |
H6381
|
Verb |
אֲשֶׁ֛ר |
’ă·šer
|
such as |
H834
|
Prt |
נִבְרְא֥וּ |
niḇ·rə·’ū
|
have been done |
H1254
|
Verb |
בְכָל־ |
ḇə·ḵāl-
|
in all |
H3605
|
Noun |
הָאָ֖רֶץ |
hā·’ā·reṣ
|
the earth |
H776
|
Noun |
וּבְכָל־ |
ū·ḇə·ḵāl
|
nor in any |
H3605
|
Noun |
הַגּוֹיִ֑ם |
hag·gō·w·yim
|
nation |
H1471
|
Noun |
וְרָאָ֣ה |
wə·rā·’āh
|
and shall see |
H7200
|
Verb |
הָ֠עָם |
hā·‘ām
|
the people |
H5971
|
Noun |
אֲשֶׁר־ |
’ă·šer-
|
whom |
H834
|
Prt |
אַתָּ֨ה |
’at·tāh
|
you [are] |
H859
|
Pro |
בְקִרְבּ֜וֹ |
ḇə·qir·bōw
|
among |
H7130
|
Noun |
מַעֲשֵׂ֤ה |
ma·‘ă·śêh
|
the work |
H4639
|
Noun |
יְהוָה֙ |
Yah·weh
|
of the LORD |
H3068
|
Noun |
כִּֽי־ |
kî-
|
for |
H3588
|
Conj |
נוֹרָ֣א |
nō·w·rā
|
a fearful thing |
H3372
|
Verb |
ה֔וּא |
hū
|
it [is] |
H1931
|
Pro |
אֲשֶׁ֥ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
עֹשֶׂ֥ה |
‘ō·śeh
|
will do |
H6213
|
Verb |
עִמָּֽךְ |
‘im·māḵ
|
with you |
H5973
|
Prep |
וַיֹּ֗אמֶר |
way·yō·mer
|
And he said |
H559
|
Verb |
הִנֵּ֣ה |
hin·nêh
|
Behold |
H2009
|
Prt |
אָנֹכִי֮ |
’ā·nō·ḵî
|
I |
H595
|
Pro |
כֹּרֵ֣ת |
kō·rêṯ
|
make |
H3772
|
Verb |
בְּרִית֒ |
bə·rîṯ
|
a covenant |
H1285
|
Noun |
נֶ֤גֶד |
ne·ḡeḏ
|
Before |
H5048
|
Subst |
כָּֽל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
עַמְּךָ֙ |
‘am·mə·ḵā
|
your people |
H5971
|
Noun |
אֶעֱשֶׂ֣ה |
’e·‘ĕ·śeh
|
I will do |
H6213
|
Verb |
נִפְלָאֹ֔ת |
nip̄·lā·’ōṯ
|
marvels |
H6381
|
Verb |
אֲשֶׁ֛ר |
’ă·šer
|
such as |
H834
|
Prt |
נִבְרְא֥וּ |
niḇ·rə·’ū
|
have been done |
H1254
|
Verb |
בְכָל־ |
ḇə·ḵāl-
|
in all |
H3605
|
Noun |
הָאָ֖רֶץ |
hā·’ā·reṣ
|
the earth |
H776
|
Noun |
וּבְכָל־ |
ū·ḇə·ḵāl
|
nor in any |
H3605
|
Noun |
הַגּוֹיִ֑ם |
hag·gō·w·yim
|
nation |
H1471
|
Noun |
וְרָאָ֣ה |
wə·rā·’āh
|
and shall see |
H7200
|
Verb |
הָ֠עָם |
hā·‘ām
|
the people |
H5971
|
Noun |
אֲשֶׁר־ |
’ă·šer-
|
whom |
H834
|
Prt |
אַתָּ֨ה |
’at·tāh
|
you [are] |
H859
|
Pro |
בְקִרְבּ֜וֹ |
ḇə·qir·bōw
|
among |
H7130
|
Noun |
מַעֲשֵׂ֤ה |
ma·‘ă·śêh
|
the work |
H4639
|
Noun |
יְהוָה֙ |
Yah·weh
|
of the LORD |
H3068
|
Noun |
כִּֽי־ |
kî-
|
for |
H3588
|
Conj |
נוֹרָ֣א |
nō·w·rā
|
a fearful thing |
H3372
|
Verb |
ה֔וּא |
hū
|
it [is] |
H1931
|
Pro |
אֲשֶׁ֥ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
עֹשֶׂ֥ה |
‘ō·śeh
|
will do |
H6213
|
Verb |
עִמָּֽךְ |
‘im·māḵ
|
with you |
H5973
|
Prep |
אֱלֹהֵ֥י |
’ĕ·lō·hê
|
gods |
H430
|
Noun |
מַסֵּכָ֖ה |
mas·sê·ḵāh
|
molten |
H4541
|
Noun |
תַעֲשֶׂה־ |
ṯa·‘ă·śeh-
|
you shall make |
H6213
|
Verb |
וְחַ֤ג |
wə·ḥaḡ
|
and the feast |
H2282
|
Noun |
שָׁבֻעֹת֙ |
šā·ḇu·‘ōṯ
|
of weeks |
H7620
|
Noun |
תַּעֲשֶׂ֣ה |
ta·‘ă·śeh
|
you shall observe |
H6213
|
Verb |
לְךָ֔ |
lə·ḵā
|
to you |
H
|
Prep |
בִּכּוּרֵ֖י |
bik·kū·rê
|
of the firstfruits |
H1061
|
Noun |
קְצִ֣יר |
qə·ṣîr
|
harvest |
H7105
|
Noun |
חִטִּ֑ים |
ḥiṭ·ṭîm
|
of wheat |
H2406
|
Noun |
וְחַג֙ |
wə·ḥaḡ
|
and the feast |
H2282
|
Noun |
הָֽאָסִ֔יף |
hā·’ā·sîp̄
|
of ingathering |
H614
|
Noun |
תְּקוּפַ֖ת |
tə·qū·p̄aṯ
|
at the end |
H8622
|
Noun |
הַשָּׁנָֽה |
haš·šā·nāh
|
of the year |
H8141
|
Noun |
וַיַּקְהֵ֣ל |
way·yaq·hêl
|
And gathered |
H6950
|
Verb |
מֹשֶׁ֗ה |
mō·šeh
|
Moses |
H4872
|
Noun |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
עֲדַ֛ת |
‘ă·ḏaṯ
|
the congregation |
H5712
|
Noun |
בְּנֵ֥י |
bə·nê
|
of the sons |
H1121
|
Noun |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
yiś·rā·’êl
|
of Israel |
H3478
|
Noun |
וַיֹּ֣אמֶר |
way·yō·mer
|
and said |
H559
|
Verb |
אֲלֵהֶ֑ם |
’ă·lê·hem
|
unto them |
H413
|
Prep |
אֵ֚לֶּה |
’êl·leh
|
These [are] |
H428
|
Pro |
הַדְּבָרִ֔ים |
had·də·ḇā·rîm
|
the words |
H1697
|
Noun |
אֲשֶׁר־ |
’ă·šer-
|
that |
H834
|
Prt |
צִוָּ֥ה |
ṣiw·wāh
|
has commanded |
H6680
|
Verb |
יְהוָ֖ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
לַעֲשֹׂ֥ת |
la·‘ă·śōṯ
|
that [you] should do |
H6213
|
Verb |
אֹתָֽם |
’ō·ṯām
|
them |
H853
|
Acc |
שֵׁ֣שֶׁת |
šê·šeṯ
|
Six |
H8337
|
Noun |
יָמִים֮ |
yā·mîm
|
days |
H3117
|
Noun |
תֵּעָשֶׂ֣ה |
tê·‘ā·śeh
|
shall be done |
H6213
|
Verb |
מְלָאכָה֒ |
mə·lā·ḵāh
|
work |
H4399
|
Noun |
וּבַיּ֣וֹם |
ū·ḇay·yō·wm
|
but day |
H3117
|
Noun |
הַשְּׁבִיעִ֗י |
haš·šə·ḇî·‘î
|
on the seventh |
H7637
|
Adj |
יִהְיֶ֨ה |
yih·yeh
|
there shall be |
H1961
|
Verb |
לָכֶ֥ם |
lā·ḵem
|
to you |
H
|
Prep |
קֹ֛דֶשׁ |
qō·ḏeš
|
a holy |
H6944
|
Noun |
שַׁבַּ֥ת |
šab·baṯ
|
Sabbath |
H7676
|
Noun |
שַׁבָּת֖וֹן |
šab·bā·ṯō·wn
|
of rest |
H7677
|
Noun |
לַיהוָ֑ה |
Yah·weh
|
to the LORD |
H3068
|
Noun |
כָּל־ |
kāl-
|
whoever |
H3605
|
Noun |
הָעֹשֶׂ֥ה |
hā·‘ō·śeh
|
does |
H6213
|
Verb |
מְלָאכָ֖ה |
mə·lā·ḵāh
|
work |
H4399
|
Noun |
יוּמָֽת |
yū·māṯ
|
shall be put to death |
H4191
|
Verb |
שֵׁ֣שֶׁת |
šê·šeṯ
|
Six |
H8337
|
Noun |
יָמִים֮ |
yā·mîm
|
days |
H3117
|
Noun |
תֵּעָשֶׂ֣ה |
tê·‘ā·śeh
|
shall be done |
H6213
|
Verb |
מְלָאכָה֒ |
mə·lā·ḵāh
|
work |
H4399
|
Noun |
וּבַיּ֣וֹם |
ū·ḇay·yō·wm
|
but day |
H3117
|
Noun |
הַשְּׁבִיעִ֗י |
haš·šə·ḇî·‘î
|
on the seventh |
H7637
|
Adj |
יִהְיֶ֨ה |
yih·yeh
|
there shall be |
H1961
|
Verb |
לָכֶ֥ם |
lā·ḵem
|
to you |
H
|
Prep |
קֹ֛דֶשׁ |
qō·ḏeš
|
a holy |
H6944
|
Noun |
שַׁבַּ֥ת |
šab·baṯ
|
Sabbath |
H7676
|
Noun |
שַׁבָּת֖וֹן |
šab·bā·ṯō·wn
|
of rest |
H7677
|
Noun |
לַיהוָ֑ה |
Yah·weh
|
to the LORD |
H3068
|
Noun |
כָּל־ |
kāl-
|
whoever |
H3605
|
Noun |
הָעֹשֶׂ֥ה |
hā·‘ō·śeh
|
does |
H6213
|
Verb |
מְלָאכָ֖ה |
mə·lā·ḵāh
|
work |
H4399
|
Noun |
יוּמָֽת |
yū·māṯ
|
shall be put to death |
H4191
|
Verb |