וְלֹ֣א |
wə·lō
|
and not |
H3808
|
Adv |
נְטַשְׁתַּ֔נִי |
nə·ṭaš·ta·nî
|
allowed me |
H5203
|
Verb |
לְנַשֵּׁ֥ק |
lə·naš·šêq
|
to kiss |
H5401
|
Verb |
לְבָנַ֖י |
lə·ḇā·nay
|
my sons |
H1121
|
Noun |
וְלִבְנֹתָ֑י |
wə·liḇ·nō·ṯāy
|
and my daughers |
H1323
|
Noun |
עַתָּ֖ה |
‘at·tāh
|
you have now |
H6258
|
Adv |
הִסְכַּ֥לְתָּֽ |
his·kal·tā
|
done foolishly |
H5528
|
Verb |
עֲשֽׂוֹ |
‘ă·śōw
|
in [so] doing |
H6213
|
Verb |
וְעַתָּה֙ |
wə·‘at·tāh
|
now |
H6258
|
Adv |
הָלֹ֣ךְ |
hā·lōḵ
|
indeed away |
H1980
|
Verb |
הָלַ֔כְתָּ |
hā·laḵ·tā
|
you have gone |
H1980
|
Verb |
כִּֽי־ |
kî-
|
because |
H3588
|
Conj |
נִכְסֹ֥ף |
niḵ·sōp̄
|
intensely |
H3700
|
Verb |
נִכְסַ֖פְתָּה |
niḵ·sap̄·tāh
|
you have longed |
H3700
|
Verb |
לְבֵ֣ית |
lə·ḇêṯ
|
for the house |
H1004
|
Noun |
אָבִ֑יךָ |
’ā·ḇî·ḵā
|
of your father |
H1
|
Noun |
לָ֥מָּה |
lām·māh
|
but Why |
H4100
|
Pro |
גָנַ֖בְתָּ |
ḡā·naḇ·tā
|
have you stolen |
H1589
|
Verb |
אֱלֹהָֽי |
’ĕ·lō·hāy
|
my gods |
H430
|
Noun |
לוּלֵ֡י |
lū·lê
|
Except |
H3884
|
Prep |
אֱלֹהֵ֣י |
’ĕ·lō·hê
|
the God |
H430
|
Noun |
אָבִי֩ |
’ā·ḇî
|
of my father |
H1
|
Noun |
אֱלֹהֵ֨י |
’ĕ·lō·hê
|
the God |
H430
|
Noun |
אַבְרָהָ֜ם |
’aḇ·rā·hām
|
of Abraham |
H85
|
Noun |
וּפַ֤חַד |
ū·p̄a·ḥaḏ
|
and the fear |
H6343
|
Noun |
יִצְחָק֙ |
yiṣ·ḥāq
|
of Isaac |
H3327
|
Noun |
הָ֣יָה |
hā·yāh
|
had been |
H1961
|
Verb |
כִּ֥י |
kî
|
surely |
H3588
|
Conj |
עַתָּ֖ה |
‘at·tāh
|
now |
H6258
|
Adv |
רֵיקָ֣ם |
rê·qām
|
empty |
H7387
|
Adv |
שִׁלַּחְתָּ֑נִי |
šil·laḥ·tā·nî
|
you had sent me away |
H7971
|
Verb |
עָנְיִ֞י |
‘ā·nə·yî
|
my affliction |
H6040
|
Noun |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
יְגִ֧יעַ |
yə·ḡî·a‘
|
the labor |
H3018
|
Noun |
כַּפַּ֛י |
kap·pay
|
of my hands |
H3709
|
Noun |
רָאָ֥ה |
rā·’āh
|
has seen |
H7200
|
Verb |
אֱלֹהִ֖ים |
’ĕ·lō·hîm
|
God |
H430
|
Noun |
וַיּ֥וֹכַח |
way·yō·w·ḵaḥ
|
and rebuked you |
H3198
|
Verb |
אָֽמֶשׁ |
’ā·meš
|
last night |
H570
|
Adv |
וְעַתָּ֗ה |
wə·‘at·tāh,
|
Now |
H6258
|
Adv |
לְכָ֛ה |
lə·ḵāh
|
therefore come |
H1980
|
Verb |
נִכְרְתָ֥ה |
niḵ·rə·ṯāh
|
let us make |
H3772
|
Verb |
בְרִ֖ית |
ḇə·rîṯ
|
a covenant |
H1285
|
Noun |
וָאָ֑תָּה |
wā·’āt·tāh
|
and you |
H859
|
Pro |
וְהָיָ֥ה |
wə·hā·yāh
|
and let it be |
H1961
|
Verb |
לְעֵ֖ד |
lə·‘êḏ
|
for a witness |
H5707
|
Noun |
בֵּינִ֥י |
bê·nî
|
between you |
H996
|
Prep |
וּבֵינֶֽךָ |
ū·ḇê·ne·ḵā
|
and between me |
H996
|
Prep |
וַיְצַ֤ו |
way·ṣaw
|
And he commanded |
H6680
|
Verb |
אֹתָם֙ |
’ō·ṯām
|
them |
H853
|
Acc |
לֵאמֹ֔ר |
lê·mōr
|
saying |
H559
|
Verb |
תֹאמְר֔וּן |
ṯō·mə·rūn
|
shall you speak |
H559
|
Verb |
לַֽאדֹנִ֖י |
la·ḏō·nî
|
to my lord |
H113
|
Noun |
לְעֵשָׂ֑ו |
lə·‘ê·śāw
|
Esau |
H6215
|
Noun |
אָמַר֙ |
’ā·mar
|
said |
H559
|
Verb |
עַבְדְּךָ֣ |
‘aḇ·də·ḵā
|
your servant |
H5650
|
Noun |
יַעֲקֹ֔ב |
ya·‘ă·qōḇ
|
Jacob |
H3290
|
Noun |
עִם־ |
‘im-
|
with |
H5973
|
Prep |
לָבָ֣ן |
lā·ḇān
|
Laban |
H3837
|
Noun |
גַּ֔רְתִּי |
gar·tî
|
I have sojourned |
H1481
|
Verb |
וָאֵחַ֖ר |
wā·’ê·ḥar
|
and stayed there |
H309
|
Verb |
עַד־ |
‘aḏ-
|
until |
H5704
|
Prep |
עָֽתָּה |
‘āt·tāh.
|
now |
H6258
|
Adv |
קָטֹ֜נְתִּי |
qā·ṭō·nə·tî
|
I am not worthy |
H6994
|
Verb |
מִכֹּ֤ל |
mik·kōl
|
of all |
H3605
|
Noun |
הַחֲסָדִים֙ |
ha·ḥă·sā·ḏîm
|
the covenant loyalty |
H2617
|
Noun |
וּמִכָּל־ |
ū·mik·kāl-
|
and of all |
H3605
|
Noun |
הָ֣אֱמֶ֔ת |
hā·’ĕ·meṯ
|
the truth |
H571
|
Noun |
אֲשֶׁ֥ר |
’ă·šer
|
which |
H834
|
Prt |
עָשִׂ֖יתָ |
‘ā·śî·ṯā
|
you have showed |
H6213
|
Verb |
עַבְדֶּ֑ךָ |
‘aḇ·de·ḵā
|
to your servant |
H5650
|
Noun |
בְמַקְלִ֗י |
ḇə·maq·lî
|
with my staff |
H4731
|
Noun |
עָבַ֙רְתִּי֙ |
‘ā·ḇar·tî
|
I passed over |
H5674
|
Verb |
הַיַּרְדֵּ֣ן |
hay·yar·dên
|
Jordan |
H3383
|
Noun |
הַזֶּ֔ה |
haz·zeh
|
here |
H2088
|
Pro |
וְעַתָּ֥ה |
wə·‘at·tāh
|
now |
H6258
|
Adv |
הָיִ֖יתִי |
hā·yî·ṯî
|
I have become |
H1961
|
Verb |
לִשְׁנֵ֥י |
liš·nê
|
two |
H8147
|
Noun |
מַחֲנֽוֹת |
ma·ḥă·nō·wṯ
|
camps |
H4264
|
Noun |
וְעַתָּ֣ה ׀ |
wə·‘at·tāh
|
Now |
H6258
|
Adv |
לְכ֣וּ |
lə·ḵū
|
Come |
H1980
|
Verb |
וְנַֽהַרְגֵ֗הוּ |
wə·na·har·ḡê·hū
|
and let us slay him |
H2026
|
Verb |
וְנַשְׁלִכֵ֙הוּ֙ |
wə·naš·li·ḵê·hū
|
and cast him |
H7993
|
Verb |
בְּאַחַ֣ד |
bə·’a·ḥaḏ
|
into some |
H259
|
Adj |
הַבֹּר֔וֹת |
hab·bō·rō·wṯ
|
pit |
H953
|
Noun |
וְאָמַ֕רְנוּ |
wə·’ā·mar·nū
|
and we will say |
H559
|
Verb |
חַיָּ֥ה |
ḥay·yāh
|
beast |
H2416
|
Adj |
רָעָ֖ה |
rā·‘āh
|
Some evil |
H7451
|
Adj |
אֲכָלָ֑תְהוּ |
’ă·ḵā·lā·ṯə·hū
|
has devoured him |
H398
|
Verb |
וְנִרְאֶ֕ה |
wə·nir·’eh
|
and we shall see |
H7200
|
Verb |
יִּהְי֖וּ |
yih·yū
|
will become |
H1961
|
Verb |
חֲלֹמֹתָֽיו |
ḥă·lō·mō·ṯāw
|
of his dreams |
H2472
|
Noun |
וְעַתָּה֙ |
wə·‘at·tāh
|
Now |
H6258
|
Adv |
יֵרֶ֣א |
yê·re
|
let look out |
H7200
|
Verb |
פַרְעֹ֔ה |
p̄ar·‘ōh
|
Pharaoh |
H6547
|
Noun |
אִ֖ישׁ |
’îš
|
a man |
H376
|
Noun |
נָב֣וֹן |
nā·ḇō·wn
|
discerning |
H995
|
Verb |
וְחָכָ֑ם |
wə·ḥā·ḵām
|
and wise |
H2450
|
Adj |
וִישִׁיתֵ֖הוּ |
wî·šî·ṯê·hū
|
set |
H7896
|
Verb |
עַל־ |
‘al-
|
over |
H5921
|
Prep |
אֶ֥רֶץ |
’e·reṣ
|
the land |
H776
|
Noun |
מִצְרָֽיִם |
miṣ·rā·yim
|
of Egypt |
H4714
|
Noun |
לוּלֵ֣א |
lū·lê
|
unless |
H3884
|
Prep |
הִתְמַהְמָ֑הְנוּ |
hiṯ·mah·mā·hə·nū
|
we had delayed |
H4102
|
Verb |
כִּֽי־ |
kî-
|
surely |
H3588
|
Conj |
עַתָּ֥ה |
‘at·tāh
|
now |
H6258
|
Adv |
שַׁ֖בְנוּ |
šaḇ·nū
|
we had returned |
H7725
|
Verb |
פַעֲמָֽיִם |
p̄a·‘ă·mā·yim
|
second time |
H6471
|
Noun |
וַיֹּ֕אמֶר |
way·yō·mer
|
And he said |
H559
|
Verb |
גַּם־ |
gam-
|
also |
H1571
|
Adv |
עַתָּ֥ה |
‘at·tāh
|
Now |
H6258
|
Adv |
כְדִבְרֵיכֶ֖ם |
ḵə·ḏiḇ·rê·ḵem
|
according to your words |
H1697
|
Noun |
כֶּן־ |
ken-
|
also |
H3651
|
Adj |
אֲשֶׁ֨ר |
’ă·šer
|
whom |
H834
|
Prt |
יִמָּצֵ֤א |
yim·mā·ṣê
|
it is found |
H4672
|
Verb |
אִתּוֹ֙ |
’it·tōw
|
with |
H854
|
Prep |
יִהְיֶה־ |
yih·yeh-
|
shall be |
H1961
|
Verb |
עָ֔בֶד |
‘ā·ḇeḏ
|
a servant |
H5650
|
Noun |
וְאַתֶּ֖ם |
wə·’at·tem
|
and you |
H859
|
Pro |
תִּהְי֥וּ |
tih·yū
|
shall be |
H1961
|
Verb |
נְקִיִּֽם |
nə·qî·yim
|
blameless |
H5355
|
Adj |
וְעַתָּ֗ה |
wə·‘at·tāh,
|
Now |
H6258
|
Adv |
כְּבֹאִי֙ |
kə·ḇō·’î
|
therefore when I come |
H935
|
Verb |
עַבְדְּךָ֣ |
‘aḇ·də·ḵā
|
your servant |
H5650
|
Noun |
אָבִ֔י |
’ā·ḇî
|
my father |
H1
|
Noun |
וְהַנַּ֖עַר |
wə·han·na·‘ar
|
and the boy |
H5288
|
Noun |
אֵינֶ֣נּוּ |
’ê·nen·nū
|
not |
H369
|
Prt |
אִתָּ֑נוּ |
’it·tā·nū
|
[is] with us |
H854
|
Prep |
וְנַפְשׁ֖וֹ |
wə·nap̄·šōw
|
seeing that his life |
H5315
|
Noun |
קְשׁוּרָ֥ה |
qə·šū·rāh
|
is bound up |
H7194
|
Verb |
בְנַפְשֽׁוֹ |
ḇə·nap̄·šōw
|
in the bo s life |
H5315
|
Noun |
וְעַתָּ֗ה |
wə·‘at·tāh,
|
Now |
H6258
|
Adv |
יֵֽשֶׁב־ |
yê·šeḇ-
|
abide |
H3427
|
Verb |
עַבְדְּךָ֙ |
‘aḇ·də·ḵā
|
let your servant |
H5650
|
Noun |
תַּ֣חַת |
ta·ḥaṯ
|
instead of |
H8478
|
Noun |
הַנַּ֔עַר |
han·na·‘ar
|
the boy |
H5288
|
Noun |
עֶ֖בֶד |
‘e·ḇeḏ
|
a slave |
H5650
|
Noun |
לַֽאדֹנִ֑י |
la·ḏō·nî
|
to my lord |
H113
|
Noun |
וְהַנַּ֖עַר |
wə·han·na·‘ar
|
and let the boy |
H5288
|
Noun |
יַ֥עַל |
ya·‘al
|
go up |
H5927
|
Verb |
עִם־ |
‘im-
|
with |
H5973
|
Prep |
אֶחָֽיו |
’e·ḥāw
|
his brothers |
H251
|
Noun |
וְעַתָּ֣ה ׀ |
wə·‘at·tāh
|
Now |
H6258
|
Adv |
אַל־ |
’al-
|
therefore be not |
H408
|
Adv |
תֵּעָ֣צְב֗וּ |
tê·‘ā·ṣə·ḇū
|
grieved |
H6087
|
Verb |
וְאַל־ |
wə·’al-
|
nor |
H408
|
Adv |
יִ֙חַר֙ |
yi·ḥar
|
angry |
H2734
|
Verb |
בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם |
bə·‘ê·nê·ḵem
|
with yourselves |
H5869
|
Noun |
כִּֽי־ |
kî-
|
that |
H3588
|
Conj |
מְכַרְתֶּ֥ם |
mə·ḵar·tem
|
you sold |
H4376
|
Verb |
הֵ֑נָּה |
hên·nāh
|
here |
H2008
|
Adv |
כִּ֣י |
kî
|
for you |
H3588
|
Conj |
לְמִֽחְיָ֔ה |
lə·miḥ·yāh
|
to preserve life |
H4241
|
Noun |
שְׁלָחַ֥נִי |
šə·lā·ḥa·nî
|
did send |
H7971
|
Verb |
אֱלֹהִ֖ים |
’ĕ·lō·hîm
|
God me |
H430
|
Noun |
לִפְנֵיכֶֽם |
lip̄·nê·ḵem
|
before you |
H6440
|
Noun |
וְעַתָּ֗ה |
wə·‘at·tāh,
|
so now |
H6258
|
Adv |
אַתֶּ֞ם |
’at·tem
|
you |
H859
|
Pro |
שְׁלַחְתֶּ֤ם |
šə·laḥ·tem
|
sent |
H7971
|
Verb |
הֵ֔נָּה |
hên·nāh
|
here |
H2008
|
Adv |
הָאֱלֹהִ֑ים |
hā·’ĕ·lō·hîm
|
God |
H430
|
Noun |
וַיְשִׂימֵ֨נִֽי |
way·śî·mê·nî
|
and he has made me |
H7760
|
Verb |
לְאָ֜ב |
lə·’āḇ
|
a father |
H1
|
Noun |
לְפַרְעֹ֗ה |
lə·p̄ar·‘ōh
|
to Pharaoh |
H6547
|
Noun |
וּלְאָדוֹן֙ |
ū·lə·’ā·ḏō·wn
|
and lord |
H113
|
Noun |
לְכָל־ |
lə·ḵāl
|
of all |
H3605
|
Noun |
בֵּית֔וֹ |
bê·ṯōw
|
his house |
H1004
|
Noun |
וּמֹשֵׁ֖ל |
ū·mō·šêl
|
and a ruler |
H4910
|
Verb |
בְּכָל־ |
bə·ḵāl
|
over all |
H3605
|
Noun |
אֶ֥רֶץ |
’e·reṣ
|
the land |
H776
|
Noun |
מִצְרָֽיִם |
miṣ·rā·yim
|
of Egypt |
H4714
|
Noun |
וַאֲמַרְתֶּ֗ם |
wa·’ă·mar·tem
|
and you shall say |
H559
|
Verb |
אַנְשֵׁ֨י |
’an·šê
|
men |
H582
|
Noun |
מִקְנֶ֜ה |
miq·neh
|
of livestock |
H4735
|
Noun |
הָי֤וּ |
hā·yū
|
have been |
H1961
|
Verb |
עֲבָדֶ֙יךָ֙ |
‘ă·ḇā·ḏe·ḵā
|
your servants |
H5650
|
Noun |
מִנְּעוּרֵ֣ינוּ |
min·nə·‘ū·rê·nū
|
from our youth |
H5271
|
Noun |
וְעַד־ |
wə·‘aḏ-
|
and even until |
H5704
|
Prep |
עַ֔תָּה |
‘at·tāh,
|
now |
H6258
|
Adv |
גַּם־ |
gam-
|
both |
H1571
|
Adv |
אֲנַ֖חְנוּ |
’ă·naḥ·nū
|
we |
H587
|
Pro |
גַּם־ |
gam-
|
also |
H1571
|
Adv |
אֲבֹתֵ֑ינוּ |
’ă·ḇō·ṯê·nū
|
our fathers |
H1
|
Noun |
בַּעֲב֗וּר |
ba·‘ă·ḇūr
|
that |
H5668
|
Adv |
תֵּשְׁבוּ֙ |
tê·šə·ḇū
|
you may dwell |
H3427
|
Verb |
בְּאֶ֣רֶץ |
bə·’e·reṣ
|
in the land |
H776
|
Noun |
גֹּ֔שֶׁן |
gō·šen
|
of Goshen |
H1657
|
Noun |
כִּֽי־ |
kî-
|
for [are] |
H3588
|
Conj |
תוֹעֲבַ֥ת |
ṯō·w·‘ă·ḇaṯ
|
an abomination |
H8441
|
Noun |
מִצְרַ֖יִם |
miṣ·ra·yim
|
to the Egyptians |
H4713
|
Adj |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
רֹ֥עֵה |
rō·‘êh
|
shepherding |
H7462
|
Verb |
צֹֽאן |
ṣōn
|
a flock |
H6629
|
Noun |
וַיֹּאמְר֣וּ |
way·yō·mə·rū
|
and they said |
H559
|
Verb |
פַּרְעֹ֗ה |
par·‘ōh
|
Pharaoh |
H6547
|
Noun |
לָג֣וּר |
lā·ḡūr
|
to sojourn |
H1481
|
Verb |
בָּאָרֶץ֮ |
bā·’ā·reṣ
|
in the land |
H776
|
Noun |
בָּאנוּ֒ |
bā·nū
|
are we come |
H935
|
Verb |
אֵ֣ין |
’ên
|
have no |
H369
|
Prt |
מִרְעֶ֗ה |
mir·‘eh
|
pasture |
H4829
|
Noun |
לַצֹּאן֙ |
laṣ·ṣōn
|
for their flocks |
H6629
|
Noun |
אֲשֶׁ֣ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
לַעֲבָדֶ֔יךָ |
la·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā
|
your servants |
H5650
|
Noun |
כִּֽי־ |
kî-
|
because |
H3588
|
Conj |
כָבֵ֥ד |
ḵā·ḇêḏ
|
severe [is] |
H3515
|
Adj |
הָרָעָ֖ב |
hā·rā·‘āḇ
|
the famine |
H7458
|
Noun |
בְּאֶ֣רֶץ |
bə·’e·reṣ
|
in the land |
H776
|
Noun |
כְּנָ֑עַן |
kə·nā·‘an
|
of Canaan |
H3667
|
Noun |
וְעַתָּ֛ה |
wə·‘at·tāh
|
Now |
H6258
|
Adv |
יֵֽשְׁבוּ־ |
yê·šə·ḇū-
|
let dwell |
H3427
|
Verb |
נָ֥א |
nā
|
we pray |
H4994
|
Inj |
עֲבָדֶ֖יךָ |
‘ă·ḇā·ḏe·ḵā
|
your servants |
H5650
|
Noun |
בְּאֶ֥רֶץ |
bə·’e·reṣ
|
in the land |
H776
|
Noun |
גֹּֽשֶׁן |
gō·šen
|
of Goshen |
H1657
|
Noun |
וְעַתָּ֡ה |
wə·‘at·tāh
|
now |
H6258
|
Adv |
שְׁנֵֽי־ |
šə·nê-
|
your two |
H8147
|
Noun |
בָנֶיךָ֩ |
ḇā·ne·ḵā
|
sons |
H1121
|
Noun |
הַנּוֹלָדִ֨ים |
han·nō·w·lā·ḏîm
|
which were born |
H3205
|
Verb |
לְךָ֜ |
lə·ḵā
|
to you |
H
|
Prep |
בְּאֶ֣רֶץ |
bə·’e·reṣ
|
in the land |
H776
|
Noun |
מִצְרַ֗יִם |
miṣ·ra·yim
|
of Egypt |
H4714
|
Noun |
עַד־ |
‘aḏ-
|
before |
H5704
|
Prep |
בֹּאִ֥י |
bō·’î
|
I came |
H935
|
Verb |
אֵלֶ֛יךָ |
’ê·le·ḵā
|
unto you |
H413
|
Prep |
מִצְרַ֖יְמָה |
miṣ·ray·māh
|
in Egypt |
H4714
|
Noun |
הֵ֑ם |
hêm
|
[are] they |
H1992
|
Pro |
אֶפְרַ֙יִם֙ |
’ep̄·ra·yim
|
Ephraim |
H669
|
Noun |
וּמְנַשֶּׁ֔ה |
ū·mə·naš·šeh
|
and Manasseh |
H4519
|
Noun |
כִּרְאוּבֵ֥ן |
kir·’ū·ḇên
|
as Reuben |
H7205
|
Noun |
וְשִׁמְע֖וֹן |
wə·šim·‘ō·wn
|
and Simeon |
H8095
|
Noun |
יִֽהְיוּ־ |
yih·yū-
|
they shall be |
H1961
|
Verb |
אָבִ֞י |
’ā·ḇî
|
My father |
H1
|
Noun |
הִשְׁבִּיעַ֣נִי |
hiš·bî·‘a·nî
|
made me swear |
H7650
|
Verb |
לֵאמֹ֗ר |
lê·mōr
|
saying |
H559
|
Verb |
הִנֵּ֣ה |
hin·nêh
|
see |
H2009
|
Prt |
אָנֹכִי֮ |
’ā·nō·ḵî
|
I |
H595
|
Pro |
בְּקִבְרִ֗י |
bə·qiḇ·rî
|
in my grave |
H6913
|
Noun |
אֲשֶׁ֨ר |
’ă·šer
|
which |
H834
|
Prt |
כָּרִ֤יתִי |
kā·rî·ṯî
|
I have dug |
H3738
|
Verb |
לִי֙ |
lî
|
unto myself |
H
|
Prep |
בְּאֶ֣רֶץ |
bə·’e·reṣ
|
in the land |
H776
|
Noun |
כְּנַ֔עַן |
kə·na·‘an
|
of Canaan |
H3667
|
Noun |
שָׁ֖מָּה |
šām·māh
|
there |
H8033
|
Adv |
תִּקְבְּרֵ֑נִי |
tiq·bə·rê·nî
|
shall you bury me |
H6912
|
Verb |
וְעַתָּ֗ה |
wə·‘at·tāh,
|
Now therefore |
H6258
|
Adv |
אֶֽעֱלֶה־ |
’e·‘ĕ·leh-
|
let me go up |
H5927
|
Verb |
נָּ֛א |
nā
|
I pray |
H4994
|
Inj |
וְאֶקְבְּרָ֥ה |
wə·’eq·bə·rāh
|
and bury |
H6912
|
Verb |
אָבִ֖י |
’ā·ḇî
|
my father |
H1
|
Noun |
וְאָשֽׁוּבָה |
wə·’ā·šū·ḇāh
|
and I will return |
H7725
|
Verb |
תֹאמְר֣וּ |
ṯō·mə·rū
|
shall you say |
H559
|
Verb |
לְיוֹסֵ֗ף |
lə·yō·w·sêp̄
|
to Joseph |
H3130
|
Noun |
אָ֣נָּ֡א |
’ān·nā
|
I pray |
H577
|
Inj |
שָׂ֣א |
śā
|
Forgive |
H5375
|
Verb |
פֶּ֣שַׁע |
pe·ša‘
|
the trespass |
H6588
|
Noun |
אַחֶ֤יךָ |
’a·ḥe·ḵā
|
of your brothers |
H251
|
Noun |
וְחַטָּאתָם֙ |
wə·ḥaṭ·ṭā·ṯām
|
and their sin |
H2403
|
Noun |
רָעָ֣ה |
rā·‘āh
|
the evil |
H7451
|
Adj |
גְמָל֔וּךָ |
ḡə·mā·lū·ḵā
|
for they did |
H1580
|
Verb |
וְעַתָּה֙ |
wə·‘at·tāh
|
now |
H6258
|
Adv |
שָׂ֣א |
śā
|
forgive |
H5375
|
Verb |
נָ֔א |
nā
|
we pray you |
H4994
|
Inj |
לְפֶ֥שַׁע |
lə·p̄e·ša‘
|
the trespass |
H6588
|
Noun |
עַבְדֵ֖י |
‘aḇ·ḏê
|
of the servants |
H5650
|
Noun |
אֱלֹהֵ֣י |
’ĕ·lō·hê
|
of the God |
H430
|
Noun |
אָבִ֑יךָ |
’ā·ḇî·ḵā
|
of your father |
H1
|
Noun |
וַיֵּ֥בְךְּ |
way·yê·ḇək
|
And wept |
H1058
|
Verb |
יוֹסֵ֖ף |
yō·w·sêp̄
|
Joseph |
H3130
|
Noun |
בְּדַבְּרָ֥ם |
bə·ḏab·bə·rām
|
when they spoke |
H1696
|
Verb |
אֵלָֽיו |
’ê·lāw
|
unto him |
H413
|
Prep |
וְעַתָּה֙ |
wə·‘at·tāh
|
therefore Now |
H6258
|
Adv |
תִּירָ֔אוּ |
tî·rā·’ū
|
you fear |
H3372
|
Verb |
אָנֹכִ֛י |
’ā·nō·ḵî
|
I |
H595
|
Pro |
אֲכַלְכֵּ֥ל |
’ă·ḵal·kêl
|
will nourish |
H3557
|
Verb |
אֶתְכֶ֖ם |
’eṯ·ḵem
|
you |
H853
|
Acc |
וְאֶֽת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
טַפְּכֶ֑ם |
ṭap·pə·ḵem
|
your little ones |
H2945
|
Noun |
וַיְנַחֵ֣ם |
way·na·ḥêm
|
And he comforted |
H5162
|
Verb |
אוֹתָ֔ם |
’ō·w·ṯām
|
them |
H853
|
Acc |
וַיְדַבֵּ֖ר |
way·ḏab·bêr
|
and spoke |
H1696
|
Verb |
עַל־ |
‘al-
|
upon |
H5921
|
Prep |
לִבָּֽם |
lib·bām
|
the heart |
H3820
|
Noun |