| וַיֹּאמַ֑ר |
|
way·yō·mar
|
| And he said |
|
H559
|
| Verb |
| יְהוָ֛ה |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| סַֽלְעִ֥י |
|
sal·‘î
|
| [is] my rock |
|
H5553
|
| Noun |
| וּמְצֻדָתִ֖י |
|
ū·mə·ṣu·ḏā·ṯî
|
| and my fortress |
|
H4686
|
| Noun |
| וּמְפַלְטִי־ |
|
ū·mə·p̄al·ṭî-
|
| and my deliverer |
|
H6403
|
| Verb |
| וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי |
|
wat·tə·p̄al·lə·ṭê·nî,
|
| also have delivered me |
|
H6403
|
| Verb |
| מֵרִיבֵ֖י |
|
mê·rî·ḇê
|
| from the strivings |
|
H7379
|
| Noun |
| עַמִּ֑י |
|
‘am·mî
|
| of my people |
|
H5971
|
| Noun |
| תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙ |
|
tiš·mə·rê·nî
|
| you have kept |
|
H8104
|
| Verb |
| לְרֹ֣אשׁ |
|
lə·rōš
|
| [to be] me head |
|
H7218
|
| Noun |
| גּוֹיִ֔ם |
|
gō·w·yim
|
| of the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| עַ֥ם |
|
‘am
|
| a people |
|
H5971
|
| Noun |
| יָדַ֖עְתִּי |
|
yā·ḏa‘·tî
|
| do [which] I knew |
|
H3045
|
| Verb |
| יַעַבְדֻֽנִי |
|
ya·‘aḇ·ḏu·nî
|
| shall serve |
|
H5647
|
| Verb |
| שׁוֹר֣וֹ |
|
šō·w·rōw
|
| Their bull |
|
H7794
|
| Noun |
| עִ֭בַּר |
|
‘ib·bar
|
| engendereth |
|
H5674
|
| Verb |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| יַגְעִ֑ל |
|
yaḡ·‘il
|
| do fails |
|
H1602
|
| Verb |
| תְּפַלֵּ֥ט |
|
tə·p̄al·lêṭ
|
| calves |
|
H6403
|
| Verb |
| פָּ֝רָת֗וֹ |
|
pā·rā·ṯōw
|
| their cow |
|
H6510
|
| Noun |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| תְשַׁכֵּֽל |
|
ṯə·šak·kêl
|
| do .. .. .. |
|
H7921
|
| Verb |
| שָׁ֗ם |
|
šām
|
| There |
|
H8033
|
| Adv |
| יָ֭שָׁר |
|
yā·šār
|
| the righteous |
|
H3477
|
| Adj |
| נוֹכָ֣ח |
|
nō·w·ḵāḥ
|
| might dispute |
|
H3198
|
| Verb |
| עִמּ֑וֹ |
|
‘im·mōw
|
| with him |
|
H5973
|
| Prep |
| וַאֲפַלְּטָ֥ה |
|
wa·’ă·p̄al·lə·ṭāh
|
| so should I be delivered |
|
H6403
|
| Verb |
| לָ֝נֶ֗צַח |
|
lā·ne·ṣaḥ
|
| forever |
|
H5331
|
| Noun |
| מִשֹּׁפְטִֽי |
|
miš·šō·p̄ə·ṭî
|
| from my Judge |
|
H8199
|
| Verb |
| קוּמָ֤ה |
|
qū·māh
|
| Arise |
|
H6965
|
| Verb |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| O LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| קַדְּמָ֣ה |
|
qad·də·māh
|
| disappoint him |
|
H6923
|
| Verb |
| פָ֭נָיו |
|
p̄ā·nāw
|
| him |
|
H6440
|
| Noun |
| הַכְרִיעֵ֑הוּ |
|
haḵ·rî·‘ê·hū
|
| cast him down |
|
H3766
|
| Verb |
| פַּלְּטָ֥ה |
|
pal·lə·ṭāh
|
| deliver |
|
H6403
|
| Verb |
| נַ֝פְשִׁ֗י |
|
nap̄·šî
|
| my soul |
|
H5315
|
| Noun |
| מֵרָשָׁ֥ע |
|
mê·rā·šā‘
|
| from the wicked |
|
H7563
|
| Adj |
| חַרְבֶּֽךָ |
|
ḥar·be·ḵā
|
| [which is] Your sword |
|
H2719
|
| Noun |
| יְהוָ֤ה ׀ |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| סַֽלְעִ֥י |
|
sal·‘î
|
| [is] my rock |
|
H5553
|
| Noun |
| וּמְצוּדָתִ֗י |
|
ū·mə·ṣū·ḏā·ṯî
|
| and my fortress |
|
H4686
|
| Noun |
| וּמְפַ֫לְטִ֥י |
|
ū·mə·p̄al·ṭî
|
| and my deliverer |
|
H6403
|
| Verb |
| אֵלִ֣י |
|
’ê·lî
|
| my God |
|
H410
|
| Noun |
| צ֭וּרִי |
|
ṣū·rî
|
| my strength |
|
H6697
|
| Noun |
| אֶֽחֱסֶה־ |
|
’e·ḥĕ·seh-
|
| in whom I will trust |
|
H2620
|
| Verb |
| מָֽגִנִּ֥י |
|
mā·ḡin·nî
|
| my buckler |
|
H4043
|
| Noun |
| וְקֶֽרֶן־ |
|
wə·qe·ren-
|
| and the horn |
|
H7161
|
| Noun |
| יִ֝שְׁעִ֗י |
|
yiš·‘î
|
| of my salvation |
|
H3468
|
| Noun |
| מִשְׂגַּבִּֽי |
|
miś·gab·bî
|
| my high tower |
|
H4869
|
| Noun |
| תְּפַלְּטֵנִי֮ |
|
tə·p̄al·lə·ṭê·nî
|
| have delivered me |
|
H6403
|
| Verb |
| מֵרִ֪יבֵ֫י |
|
mê·rî·ḇê
|
| from the strivings |
|
H7379
|
| Noun |
| עָ֥ם |
|
‘ām
|
| of the people |
|
H5971
|
| Noun |
| תְּ֭שִׂימֵנִי |
|
tə·śî·mê·nî
|
| you have made me |
|
H7760
|
| Verb |
| לְרֹ֣אשׁ |
|
lə·rōš
|
| the head |
|
H7218
|
| Noun |
| גּוֹיִ֑ם |
|
gō·w·yim
|
| of the nations |
|
H1471
|
| Noun |
| עַ֖ם |
|
‘am
|
| a people |
|
H5971
|
| Noun |
| יָדַ֣עְתִּי |
|
yā·ḏa‘·tî
|
| do [whom] known |
|
H3045
|
| Verb |
| יַֽעַבְדֽוּנִי |
|
ya·‘aḇ·ḏū·nî
|
| shall serve |
|
H5647
|
| Verb |
| מְפַלְּטִ֗י |
|
mə·p̄al·lə·ṭî,
|
| He delivers me |
|
H6403
|
| Verb |
| מֵאֹ֫יְבָ֥י |
|
mê·’ō·yə·ḇāy
|
| from my enemies |
|
H341
|
| Noun |
| אַ֣ף |
|
’ap̄
|
| Yes me |
|
H637
|
| Conj |
| מִן־ |
|
min-
|
| from my enemies |
|
H4480
|
| Prep |
| קָ֭מַי |
|
qā·may
|
| those who rise up |
|
H6965
|
| Verb |
| תְּרוֹמְמֵ֑נִי |
|
tə·rō·wm·mê·nî
|
| you lift me up |
|
H7311
|
| Verb |
| מֵאִ֥ישׁ |
|
mê·’îš
|
| man me |
|
H376
|
| Noun |
| חָ֝מָ֗ס |
|
ḥā·mās
|
| from the violent |
|
H2555
|
| Noun |
| תַּצִּילֵֽנִי |
|
taṣ·ṣî·lê·nî
|
| you have delivered |
|
H5337
|
| Verb |
| בָּטְח֣וּ |
|
bā·ṭə·ḥū
|
| trusted |
|
H982
|
| Verb |
| אֲבֹתֵ֑ינוּ |
|
’ă·ḇō·ṯê·nū
|
| Our fathers |
|
H1
|
| Noun |
| בָּ֝טְח֗וּ |
|
bā·ṭə·ḥū
|
| they trusted |
|
H982
|
| Verb |
| וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ |
|
wat·tə·p̄al·lə·ṭê·mōw.
|
| and You did deliver |
|
H6403
|
| Verb |
| גֹּ֣ל |
|
gōl
|
| He trusted |
|
H1556
|
| Verb |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| יְפַלְּטֵ֑הוּ |
|
yə·p̄al·lə·ṭê·hū;
|
| [that] he would deliver |
|
H6403
|
| Verb |
| יַ֝צִּילֵ֗הוּ |
|
yaṣ·ṣî·lê·hū
|
| let him deliver him |
|
H5337
|
| Verb |
| כִּ֘י |
|
kî
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| חָ֥פֵֽץ |
|
ḥā·p̄êṣ
|
| he delighted |
|
H2654
|
| Verb |
| לַמְנַצֵּ֗חַ |
|
lam·naṣ·ṣê·aḥ
|
| To the chief Musician |
|
H5329
|
| Verb |
| מִזְמ֥וֹר |
|
miz·mō·wr
|
| A Psalm |
|
H4210
|
| Noun |
| לְדָוִֽד |
|
lə·ḏā·wiḏ
|
| of David |
|
H1732
|
| Noun |
| בְּךָ֖ |
|
bə·ḵā
|
| in you |
|
H
|
| Prep |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| O LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| חָ֭סִיתִי |
|
ḥā·sî·ṯî
|
| do I put my trust |
|
H2620
|
| Verb |
| אַל־ |
|
’al-
|
| Let me never |
|
H408
|
| Adv |
| אֵב֣וֹשָׁה |
|
’ê·ḇō·wō·šāh
|
| be ashamed |
|
H954
|
| Verb |
| לְעוֹלָ֑ם |
|
lə·‘ō·w·lām
|
| let me never |
|
H5769
|
| Noun |
| בְּצִדְקָתְךָ֥ |
|
bə·ṣiḏ·qā·ṯə·ḵā
|
| In Your righteousness |
|
H6666
|
| Noun |
| פַלְּטֵֽנִי |
|
p̄al·lə·ṭê·nî.
|
| deliver |
|
H6403
|
| Verb |
| וַֽיַּעְזְרֵ֥ם |
|
way·ya‘·zə·rêm
|
| And shall help |
|
H5826
|
| Verb |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD them |
|
H3068
|
| Noun |
| וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם |
|
way·p̄al·lə·ṭêm
|
| and deliver |
|
H6403
|
| Verb |
| יְפַלְּטֵ֣ם |
|
yə·p̄al·lə·ṭêm
|
| he shall deliver them |
|
H6403
|
| Verb |
| מֵ֭רְשָׁעִים |
|
mê·rə·šā·‘îm
|
| from the wicked |
|
H7563
|
| Adj |
| וְיוֹשִׁיעֵ֑ם |
|
wə·yō·wō·šî·‘êm
|
| and save them |
|
H3467
|
| Verb |
| כִּי־ |
|
kî-
|
| Because |
|
H3588
|
| Conj |
| חָ֥סוּ |
|
ḥā·sū
|
| they trust |
|
H2620
|
| Verb |
| וַֽיַּעְזְרֵ֥ם |
|
way·ya‘·zə·rêm
|
| And shall help |
|
H5826
|
| Verb |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD them |
|
H3068
|
| Noun |
| וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם |
|
way·p̄al·lə·ṭêm
|
| and deliver |
|
H6403
|
| Verb |
| יְפַלְּטֵ֣ם |
|
yə·p̄al·lə·ṭêm
|
| he shall deliver them |
|
H6403
|
| Verb |
| מֵ֭רְשָׁעִים |
|
mê·rə·šā·‘îm
|
| from the wicked |
|
H7563
|
| Adj |
| וְיוֹשִׁיעֵ֑ם |
|
wə·yō·wō·šî·‘êm
|
| and save them |
|
H3467
|
| Verb |
| כִּי־ |
|
kî-
|
| Because |
|
H3588
|
| Conj |
| חָ֥סוּ |
|
ḥā·sū
|
| they trust |
|
H2620
|
| Verb |
| וַאֲנִ֤י ׀ |
|
wa·’ă·nî
|
| But I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| עָנִ֣י |
|
‘ā·nî
|
| poor |
|
H6041
|
| Adj |
| וְאֶבְיוֹן֮ |
|
wə·’eḇ·yō·wn
|
| and needy |
|
H34
|
| Adj |
| אֲדֹנָ֪י |
|
’ă·ḏō·nāy
|
| [yet] the Lord |
|
H136
|
| Noun |
| יַחֲשָׁ֫ב |
|
ya·ḥă·šāḇ
|
| thinks |
|
H2803
|
| Verb |
| עֶזְרָתִ֣י |
|
‘ez·rā·ṯî
|
| my help |
|
H5833
|
| Noun |
| וּמְפַלְטִ֣י |
|
ū·mə·p̄al·ṭî
|
| and my deliverer |
|
H6403
|
| Verb |
| אַ֑תָּה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| אֱ֝לֹהַ֗י |
|
’ĕ·lō·hay
|
| O my God |
|
H430
|
| Noun |
| אַל־ |
|
’al-
|
| make no |
|
H408
|
| Adv |
| תְּאַחַֽר |
|
tə·’a·ḥar
|
| tarrying |
|
H309
|
| Verb |
| שָׁפְטֵ֤נִי |
|
šā·p̄ə·ṭê·nî
|
| Judge me |
|
H8199
|
| Verb |
| אֱלֹהִ֨ים ׀ |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| O God |
|
H430
|
| Noun |
| וְרִ֘יבָ֤ה |
|
wə·rî·ḇāh
|
| and plead |
|
H7378
|
| Verb |
| רִיבִ֗י |
|
rî·ḇî
|
| my cause |
|
H7379
|
| Noun |
| מִגּ֥וֹי |
|
mig·gō·w
|
| nation |
|
H1471
|
| Noun |
| חָסִ֑יד |
|
ḥā·sîḏ
|
| .. .. .. |
|
H2623
|
| Adj |
| מֵ֤אִישׁ־ |
|
mê·’îš-
|
| man me |
|
H376
|
| Noun |
| מִרְמָ֖ה |
|
mir·māh
|
| from the deceitful |
|
H4820
|
| Noun |
| וְעַוְלָ֣ה |
|
wə·‘aw·lāh
|
| and unjust |
|
H5766
|
| Noun |
| תְפַלְּטֵֽנִי |
|
ṯə·p̄al·lə·ṭê·nî.
|
| O deliver |
|
H6403
|
| Verb |
| וַאֲנִ֤י ׀ |
|
wa·’ă·nî
|
| But I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| עָנִ֣י |
|
‘ā·nî
|
| poor |
|
H6041
|
| Adj |
| וְאֶבְיוֹן֮ |
|
wə·’eḇ·yō·wn
|
| and needy |
|
H34
|
| Adj |
| אֱלֹהִ֪ים |
|
’ĕ·lō·hîm
|
| O God |
|
H430
|
| Noun |
| חֽוּשָׁ֫ה־ |
|
ḥū·šāh-
|
| make haste |
|
H2363
|
| Verb |
| עֶזְרִ֣י |
|
‘ez·rî
|
| my help |
|
H5828
|
| Noun |
| וּמְפַלְטִ֣י |
|
ū·mə·p̄al·ṭî
|
| and my deliverer |
|
H6403
|
| Verb |
| אַ֑תָּה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| יְ֝הוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| O LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אַל־ |
|
’al-
|
| make no |
|
H408
|
| Adv |
| תְּאַחַֽר |
|
tə·’a·ḥar
|
| tarrying |
|
H309
|
| Verb |
| בְּצִדְקָתְךָ֗ |
|
bə·ṣiḏ·qā·ṯə·ḵā
|
| In Your righteousness |
|
H6666
|
| Noun |
| תַּצִּילֵ֥נִי |
|
taṣ·ṣî·lê·nî
|
| Deliver |
|
H5337
|
| Verb |
| וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי |
|
ū·ṯə·p̄al·lə·ṭê·nî;
|
| and cause me to escape |
|
H6403
|
| Verb |
| הַטֵּֽה־ |
|
haṭ·ṭêh-
|
| incline |
|
H5186
|
| Verb |
| אֵלַ֥י |
|
’ê·lay
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| אָ֝זְנְךָ֗ |
|
’ā·zə·nə·ḵā
|
| Your ear |
|
H241
|
| Noun |
| וְהוֹשִׁיעֵֽנִי |
|
wə·hō·wō·šî·‘ê·nî
|
| and to me and save |
|
H3467
|
| Verb |
| אֱֽלֹהַ֗י |
|
’ĕlō·hay
|
| O my God |
|
H430
|
| Noun |
| פַּ֭לְּטֵנִי |
|
pal·lə·ṭê·nî
|
| Deliver |
|
H6403
|
| Verb |
| מִיַּ֣ד |
|
mî·yaḏ
|
| out of the hand |
|
H3027
|
| Noun |
| רָשָׁ֑ע |
|
rā·šā‘
|
| of the wicked |
|
H7563
|
| Adj |
| מִכַּ֖ף |
|
mik·kap̄
|
| out of the hand |
|
H3709
|
| Noun |
| מְעַוֵּ֣ל |
|
mə·‘aw·wêl
|
| of the wrongdoer |
|
H5765
|
| Verb |
| וְחוֹמֵץ |
|
wə·ḥō·w·mêṣ
|
| and cruel |
|
H2556
|
| Verb |
| פַּלְּטוּ־ |
|
pal·lə·ṭū-
|
| Deliver |
|
H6403
|
| Verb |
| דַ֥ל |
|
ḏal
|
| the poor |
|
H1800
|
| Adj |
| וְאֶבְי֑וֹן |
|
wə·’eḇ·yō·wn
|
| and needy |
|
H34
|
| Adj |
| מִיַּ֖ד |
|
mî·yaḏ
|
| [them] out of the hand |
|
H3027
|
| Noun |
| רְשָׁעִ֣ים |
|
rə·šā·‘îm
|
| of the wicked |
|
H7563
|
| Adj |
| הַצִּֽילוּ |
|
haṣ·ṣî·lū
|
| rid |
|
H5337
|
| Verb |
| כִּ֤י |
|
kî
|
| Because |
|
H3588
|
| Conj |
| חָ֭שַׁק |
|
ḥā·šaq
|
| he has set his love |
|
H2836
|
| Verb |
| וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ |
|
wa·’ă·p̄al·lə·ṭê·hū;
|
| therefore will I deliver |
|
H6403
|
| Verb |
| אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ |
|
’ă·śag·gə·ḇê·hū
|
| I will set him on high |
|
H7682
|
| Verb |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| יָדַ֥ע |
|
yā·ḏa‘
|
| he has known |
|
H3045
|
| Verb |
| שְׁמִֽי |
|
šə·mî
|
| my name |
|
H8034
|
| Noun |