| וְיִֽהְי֣וּ |
|
wə·yih·yū
|
| so shall it be |
|
H1961
|
| Verb |
| הָאֲנָשִׁ֗ים |
|
hā·’ă·nā·šîm
|
| the men |
|
H376
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| שָׂ֨מוּ |
|
śā·mū
|
| set |
|
H7760
|
| Verb |
| פְּנֵיהֶ֜ם |
|
pə·nê·hem
|
| their faces |
|
H6440
|
| Noun |
| לָב֤וֹא |
|
lā·ḇō·w
|
| to go |
|
H935
|
| Verb |
| מִצְרַ֙יִם֙ |
|
miṣ·ra·yim
|
| to Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| לָג֣וּר |
|
lā·ḡūr
|
| to reside |
|
H1481
|
| Verb |
| שָׁ֔ם |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| יָמ֕וּתוּ |
|
yā·mū·ṯū
|
| they shall die |
|
H4191
|
| Verb |
| בַּחֶ֖רֶב |
|
ba·ḥe·reḇ
|
| by the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| בָּרָעָ֣ב |
|
bā·rā·‘āḇ
|
| by famine |
|
H7458
|
| Noun |
| וּבַדָּ֑בֶר |
|
ū·ḇad·dā·ḇer
|
| and by the pestilence |
|
H1698
|
| Noun |
| וְלֹֽא־ |
|
wə·lō-
|
| and none |
|
H3808
|
| Adv |
| יִהְיֶ֤ה |
|
yih·yeh
|
| of them shall |
|
H1961
|
| Verb |
| שָׂרִ֣יד |
|
śā·rîḏ
|
| remain |
|
H8300
|
| Noun |
| וּפָלִ֔יט |
|
ū·p̄ā·lîṭ,
|
| or escape |
|
H6412
|
| Noun |
| מִפְּנֵי֙ |
|
mip·pə·nê
|
| the from |
|
H6440
|
| Noun |
| הָֽרָעָ֔ה |
|
hā·rā·‘āh
|
| evil |
|
H7451
|
| Adj |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| אֲנִ֖י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| מֵבִ֥יא |
|
mê·ḇî
|
| will bring |
|
H935
|
| Verb |
| עֲלֵיהֶֽם |
|
‘ă·lê·hem
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| וְלֹ֨א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| יִהְיֶ֜ה |
|
yih·yeh
|
| shall |
|
H1961
|
| Verb |
| פָּלִ֤יט |
|
pā·lîṭ
|
| escape |
|
H6412
|
| Noun |
| וְשָׂרִיד֙ |
|
wə·śā·rîḏ
|
| or remain |
|
H8300
|
| Noun |
| לִשְׁאֵרִ֣ית |
|
liš·’ê·rîṯ
|
| for the remnant |
|
H7611
|
| Noun |
| יְהוּדָ֔ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| הַבָּאִ֥ים |
|
hab·bā·’îm
|
| that are gone |
|
H935
|
| Verb |
| לָגֽוּר־ |
|
lā·ḡūr-
|
| to reside |
|
H1481
|
| Verb |
| שָׁ֖ם |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| בְּאֶ֣רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| into the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרָ֑יִם |
|
miṣ·rā·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וְלָשׁ֣וּב ׀ |
|
wə·lā·šūḇ
|
| that they should return |
|
H7725
|
| Verb |
| אֶ֣רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| into the land |
|
H776
|
| Noun |
| יְהוּדָ֗ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| to the that |
|
H834
|
| Prt |
| הֵ֜מָּה |
|
hêm·māh
|
| they |
|
H1992
|
| Pro |
| מְנַשְּׂאִ֤ים |
|
mə·naś·śə·’îm
|
| they are longing |
|
H5375
|
| Verb |
| נַפְשָׁם֙ |
|
nap̄·šām
|
| a desire |
|
H5315
|
| Noun |
| לָשׁוּב֙ |
|
lā·šūḇ
|
| to return |
|
H7725
|
| Verb |
| לָשֶׁ֣בֶת |
|
lā·še·ḇeṯ
|
| to dwell |
|
H3427
|
| Verb |
| שָׁ֔ם |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| יָשׁ֖וּבוּ |
|
yā·šū·ḇū
|
| shall return |
|
H7725
|
| Verb |
| אִם־ |
|
’im-
|
| .. .. .. |
|
H518
|
| Conj |
| פְּלֵטִֽים |
|
pə·lê·ṭîm.
|
| such as shall escape |
|
H6412
|
| Noun |
| וְלֹ֨א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| יִהְיֶ֜ה |
|
yih·yeh
|
| shall |
|
H1961
|
| Verb |
| פָּלִ֤יט |
|
pā·lîṭ
|
| escape |
|
H6412
|
| Noun |
| וְשָׂרִיד֙ |
|
wə·śā·rîḏ
|
| or remain |
|
H8300
|
| Noun |
| לִשְׁאֵרִ֣ית |
|
liš·’ê·rîṯ
|
| for the remnant |
|
H7611
|
| Noun |
| יְהוּדָ֔ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| הַבָּאִ֥ים |
|
hab·bā·’îm
|
| that are gone |
|
H935
|
| Verb |
| לָגֽוּר־ |
|
lā·ḡūr-
|
| to reside |
|
H1481
|
| Verb |
| שָׁ֖ם |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| בְּאֶ֣רֶץ |
|
bə·’e·reṣ
|
| into the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרָ֑יִם |
|
miṣ·rā·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וְלָשׁ֣וּב ׀ |
|
wə·lā·šūḇ
|
| that they should return |
|
H7725
|
| Verb |
| אֶ֣רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| into the land |
|
H776
|
| Noun |
| יְהוּדָ֗ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| to the that |
|
H834
|
| Prt |
| הֵ֜מָּה |
|
hêm·māh
|
| they |
|
H1992
|
| Pro |
| מְנַשְּׂאִ֤ים |
|
mə·naś·śə·’îm
|
| they are longing |
|
H5375
|
| Verb |
| נַפְשָׁם֙ |
|
nap̄·šām
|
| a desire |
|
H5315
|
| Noun |
| לָשׁוּב֙ |
|
lā·šūḇ
|
| to return |
|
H7725
|
| Verb |
| לָשֶׁ֣בֶת |
|
lā·še·ḇeṯ
|
| to dwell |
|
H3427
|
| Verb |
| שָׁ֔ם |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| יָשׁ֖וּבוּ |
|
yā·šū·ḇū
|
| shall return |
|
H7725
|
| Verb |
| אִם־ |
|
’im-
|
| .. .. .. |
|
H518
|
| Conj |
| פְּלֵטִֽים |
|
pə·lê·ṭîm.
|
| such as shall escape |
|
H6412
|
| Noun |
| וּפְלִיטֵ֨י |
|
ū·p̄ə·lî·ṭê
|
| and escape |
|
H6412
|
| Noun |
| חֶ֜רֶב |
|
ḥe·reḇ
|
| the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| יְשֻׁב֨וּן |
|
yə·šu·ḇūn
|
| shall return |
|
H7725
|
| Verb |
| מִן־ |
|
min-
|
| out of |
|
H4480
|
| Prep |
| אֶ֧רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֛יִם |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| אֶ֥רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| into the land |
|
H776
|
| Noun |
| יְהוּדָ֖ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| מְתֵ֣י |
|
mə·ṯê
|
| Yet a small |
|
H4962
|
| Noun |
| מִסְפָּ֑ר |
|
mis·pār
|
| in number |
|
H4557
|
| Noun |
| וְֽיָדְע֞וּ |
|
wə·yā·ḏə·‘ū
|
| and shall know |
|
H3045
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| שְׁאֵרִ֣ית |
|
šə·’ê·rîṯ
|
| the remnant |
|
H7611
|
| Noun |
| יְהוּדָ֗ה |
|
yə·hū·ḏāh
|
| of Judah |
|
H3063
|
| Noun |
| הַבָּאִ֤ים |
|
hab·bā·’îm
|
| that are gone |
|
H935
|
| Verb |
| לְאֶֽרֶץ־ |
|
lə·’e·reṣ-
|
| to the land |
|
H776
|
| Noun |
| מִצְרַ֙יִם֙ |
|
miṣ·ra·yim
|
| of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| לָג֣וּר |
|
lā·ḡūr
|
| to reside |
|
H1481
|
| Verb |
| שָׁ֔ם |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| דְּבַר־ |
|
də·ḇar-
|
| words |
|
H1697
|
| Noun |
| יָק֖וּם |
|
yā·qūm
|
| shall stand |
|
H6965
|
| Verb |
| מִמֶּ֥נִּי |
|
mim·men·nî
|
| my |
|
H4480
|
| Prep |
| וּמֵהֶֽם |
|
ū·mê·hem
|
| and like |
|
H1992
|
| Pro |
| ק֥וֹל |
|
qō·wl
|
| The voice |
|
H6963
|
| Noun |
| נָסִ֛ים |
|
nā·sîm
|
| of those who flee |
|
H5127
|
| Verb |
| וּפְלֵטִ֖ים |
|
ū·p̄ə·lê·ṭîm
|
| and escape |
|
H6412
|
| Noun |
| מֵאֶ֣רֶץ |
|
mê·’e·reṣ
|
| from the land |
|
H776
|
| Noun |
| בָּבֶ֑ל |
|
bā·ḇel
|
| of Babylon |
|
H894
|
| Noun |
| לְהַגִּ֣יד |
|
lə·hag·gîḏ
|
| To declare |
|
H5046
|
| Verb |
| בְּצִיּ֗וֹן |
|
bə·ṣî·yō·wn
|
| in Zion |
|
H6726
|
| Noun |
| נִקְמַת֙ |
|
niq·maṯ
|
| the vengeance |
|
H5360
|
| Noun |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֔ינוּ |
|
’ĕ·lō·hê·nū
|
| our God |
|
H430
|
| Noun |
| נִקְמַ֖ת |
|
niq·maṯ
|
| the vengeance |
|
H5360
|
| Noun |
| הֵיכָלֽוֹ |
|
hê·ḵā·lōw
|
| of his temple |
|
H1964
|
| Noun |
| פְּלֵטִ֣ים |
|
pə·lê·ṭîm
|
| that have escaped |
|
H6412
|
| Noun |
| מֵחֶ֔רֶב |
|
mê·ḥe·reḇ
|
| the sword |
|
H2719
|
| Noun |
| הִלְכ֖וּ |
|
hil·ḵū
|
| go away |
|
H1980
|
| Verb |
| אַֽל־ |
|
’al-
|
| stand not still |
|
H408
|
| Adv |
| תַּעֲמֹ֑דוּ |
|
ta·‘ă·mō·ḏū
|
| .. .. .. |
|
H5975
|
| Verb |
| זִכְר֤וּ |
|
ziḵ·rū
|
| remember |
|
H2142
|
| Verb |
| מֵֽרָחוֹק֙ |
|
mê·rā·ḥō·wq
|
| from afar |
|
H7350
|
| Adj |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וִירֽוּשָׁלִַ֖ם |
|
wî·rū·šā·lim
|
| let Jerusalem |
|
H3389
|
| Noun |
| תַּעֲלֶ֥ה |
|
ta·‘ă·leh
|
| come |
|
H5927
|
| Verb |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| into |
|
H5921
|
| Prep |
| לְבַבְכֶֽם |
|
lə·ḇaḇ·ḵem
|
| to your mind |
|
H3824
|
| Noun |