| וְעַתָּ֗ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| now |
|
H6258
|
| Adv |
| קְח֨וּ |
|
qə·ḥū
|
| take |
|
H3947
|
| Verb |
| וַעֲשׂ֜וּ |
|
wa·‘ă·śū
|
| therefore make |
|
H6213
|
| Verb |
| עֲגָלָ֤ה |
|
‘ă·ḡā·lāh
|
| cart |
|
H5699
|
| Noun |
| חֲדָשָׁה֙ |
|
ḥă·ḏā·šāh
|
| new |
|
H2319
|
| Adj |
| וּשְׁתֵּ֤י |
|
ū·šə·tê
|
| and two |
|
H8147
|
| Noun |
| פָרוֹת֙ |
|
p̄ā·rō·wṯ
|
| cows |
|
H6510
|
| Noun |
| עָל֔וֹת |
|
‘ā·lō·wṯ
|
| milk |
|
H5763
|
| Verb |
| אֲשֶׁ֛ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עָלָ֥ה |
|
‘ā·lāh
|
| do there has come |
|
H5927
|
| Verb |
| עֲלֵיהֶ֖ם |
|
‘ă·lê·hem
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| וַאֲסַרְתֶּ֤ם |
|
wa·’ă·sar·tem
|
| and tie |
|
H631
|
| Verb |
| הַפָּרוֹת֙ |
|
hap·pā·rō·wṯ
|
| the cows |
|
H6510
|
| Noun |
| בָּעֲגָלָ֔ה |
|
bā·‘ă·ḡā·lāh
|
| to the cart |
|
H5699
|
| Noun |
| וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם |
|
wa·hă·šê·ḇō·ṯem
|
| and bring |
|
H7725
|
| Verb |
| בְּנֵיהֶ֛ם |
|
bə·nê·hem
|
| their calves |
|
H1121
|
| Noun |
| מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם |
|
mê·’a·ḥă·rê·hem
|
| from |
|
H310
|
| Adv |
| הַבָּֽיְתָה |
|
hab·bā·yə·ṯāh
|
| home |
|
H1004
|
| Noun |
| וְעַתָּ֗ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| now |
|
H6258
|
| Adv |
| קְח֨וּ |
|
qə·ḥū
|
| take |
|
H3947
|
| Verb |
| וַעֲשׂ֜וּ |
|
wa·‘ă·śū
|
| therefore make |
|
H6213
|
| Verb |
| עֲגָלָ֤ה |
|
‘ă·ḡā·lāh
|
| cart |
|
H5699
|
| Noun |
| חֲדָשָׁה֙ |
|
ḥă·ḏā·šāh
|
| new |
|
H2319
|
| Adj |
| וּשְׁתֵּ֤י |
|
ū·šə·tê
|
| and two |
|
H8147
|
| Noun |
| פָרוֹת֙ |
|
p̄ā·rō·wṯ
|
| cows |
|
H6510
|
| Noun |
| עָל֔וֹת |
|
‘ā·lō·wṯ
|
| milk |
|
H5763
|
| Verb |
| אֲשֶׁ֛ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עָלָ֥ה |
|
‘ā·lāh
|
| do there has come |
|
H5927
|
| Verb |
| עֲלֵיהֶ֖ם |
|
‘ă·lê·hem
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| וַאֲסַרְתֶּ֤ם |
|
wa·’ă·sar·tem
|
| and tie |
|
H631
|
| Verb |
| הַפָּרוֹת֙ |
|
hap·pā·rō·wṯ
|
| the cows |
|
H6510
|
| Noun |
| בָּעֲגָלָ֔ה |
|
bā·‘ă·ḡā·lāh
|
| to the cart |
|
H5699
|
| Noun |
| וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם |
|
wa·hă·šê·ḇō·ṯem
|
| and bring |
|
H7725
|
| Verb |
| בְּנֵיהֶ֛ם |
|
bə·nê·hem
|
| their calves |
|
H1121
|
| Noun |
| מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם |
|
mê·’a·ḥă·rê·hem
|
| from |
|
H310
|
| Adv |
| הַבָּֽיְתָה |
|
hab·bā·yə·ṯāh
|
| home |
|
H1004
|
| Noun |
| וַיַּעֲשׂ֤וּ |
|
way·ya·‘ă·śū
|
| And did |
|
H6213
|
| Verb |
| הָאֲנָשִׁים֙ |
|
hā·’ă·nā·šîm
|
| the men |
|
H376
|
| Noun |
| וַיִּקְח֗וּ |
|
way·yiq·ḥū
|
| and took |
|
H3947
|
| Verb |
| שְׁתֵּ֤י |
|
šə·tê
|
| two |
|
H8147
|
| Noun |
| פָרוֹת֙ |
|
p̄ā·rō·wṯ
|
| cows |
|
H6510
|
| Noun |
| עָל֔וֹת |
|
‘ā·lō·wṯ
|
| milk |
|
H5763
|
| Verb |
| וַיַּאַסְר֖וּם |
|
way·ya·’as·rūm
|
| and tied them |
|
H631
|
| Verb |
| בָּעֲגָלָ֑ה |
|
bā·‘ă·ḡā·lāh
|
| to the cart |
|
H5699
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| בְּנֵיהֶ֖ם |
|
bə·nê·hem
|
| their calves |
|
H1121
|
| Noun |
| כָּל֥וּ |
|
kā·lū
|
| shut up |
|
H3607
|
| Verb |
| בַבָּֽיִת |
|
ḇab·bā·yiṯ
|
| at home |
|
H1004
|
| Noun |
| וַיִשַּׁ֨רְנָה |
|
wa·yiš·šar·nāh
|
| And took the straight |
|
H3474
|
| Verb |
| הַפָּר֜וֹת |
|
hap·pā·rō·wṯ
|
| the cows |
|
H6510
|
| Noun |
| בַּדֶּ֗רֶךְ |
|
bad·de·reḵ
|
| way |
|
H1870
|
| Noun |
| דֶּ֙רֶךְ֙ |
|
de·reḵ
|
| the way |
|
H1870
|
| Noun |
| שֶׁ֔מֶשׁ |
|
še·meš
|
| of Beth-shemesh |
|
H1053
|
| Noun |
| בִּמְסִלָּ֣ה |
|
bim·sil·lāh
|
| the highway |
|
H4546
|
| Noun |
| הָלְכ֤וּ |
|
hā·lə·ḵū
|
| went along |
|
H1980
|
| Verb |
| הָלֹךְ֙ |
|
hā·lōḵ
|
| as they went |
|
H1980
|
| Verb |
| וְגָע֔וֹ |
|
wə·ḡā·‘ōw
|
| and lowing |
|
H1600
|
| Verb |
| וְלֹא־ |
|
wə·lō-
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| סָ֖רוּ |
|
sā·rū
|
| do .. .. .. |
|
H5493
|
| Verb |
| יָמִ֣ין |
|
yā·mîn
|
| [to] the right hand |
|
H3225
|
| Noun |
| וּשְׂמֹ֑אול |
|
ū·śə·mō·wl
|
| [to] or the left |
|
H8040
|
| Noun |
| וְסַרְנֵ֤י |
|
wə·sar·nê
|
| and the lords |
|
H5633
|
| Noun |
| פְלִשְׁתִּים֙ |
|
p̄ə·liš·tîm
|
| of the Philistines |
|
H6430
|
| Adj |
| הֹלְכִ֣ים |
|
hō·lə·ḵîm
|
| went |
|
H1980
|
| Verb |
| אַחֲרֵיהֶ֔ם |
|
’a·ḥă·rê·hem
|
| after them |
|
H310
|
| Adv |
| גְּב֖וּל |
|
gə·ḇūl
|
| the border |
|
H1366
|
| Noun |
| שָֽׁמֶשׁ |
|
šā·meš
|
| of Beth-shemesh |
|
H1053
|
| Noun |
| וְהָעֲגָלָ֡ה |
|
wə·hā·‘ă·ḡā·lāh
|
| And the cart |
|
H5699
|
| Noun |
| בָּ֠אָה |
|
bā·’āh
|
| came |
|
H935
|
| Verb |
| שְׂדֵ֨ה |
|
śə·ḏêh
|
| the field |
|
H7704
|
| Noun |
| יְהוֹשֻׁ֤עַ |
|
yə·hō·wō·šu·a‘
|
| of Joshua |
|
H3091
|
| Noun |
| הַשִּׁמְשִׁי֙ |
|
haš·šim·šî
|
| a Beth-shemite |
|
H1030
|
| Adj |
| וַתַּעֲמֹ֣ד |
|
wat·ta·‘ă·mōḏ
|
| and stood |
|
H5975
|
| Verb |
| שָׁ֔ם |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| וְשָׁ֖ם |
|
wə·šām
|
| and where |
|
H8033
|
| Adv |
| אֶ֣בֶן |
|
’e·ḇen
|
| stone |
|
H68
|
| Noun |
| גְּדוֹלָ֑ה |
|
gə·ḏō·w·lāh
|
| [there was] a great |
|
H1419
|
| Adj |
| וַֽיְבַקְּעוּ֙ |
|
way·ḇaq·qə·‘ū
|
| and they cleaved |
|
H1234
|
| Verb |
| עֲצֵ֣י |
|
‘ă·ṣê
|
| the wood |
|
H6086
|
| Noun |
| הָעֲגָלָ֔ה |
|
hā·‘ă·ḡā·lāh
|
| of the cart |
|
H5699
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| הַ֨פָּר֔וֹת |
|
hap·pā·rō·wṯ,
|
| the cows |
|
H6510
|
| Noun |
| הֶעֱל֥וּ |
|
he·‘ĕ·lū
|
| offered |
|
H5927
|
| Verb |
| עֹלָ֖ה |
|
‘ō·lāh
|
| a burnt offering |
|
H5930
|
| Noun |
| לַיהוָֽה |
|
Yah·weh
|
| to the LORD |
|
H3068
|
| Noun |