וְחִזַּקְתִּ֣י |
wə·ḥiz·zaq·tî
|
And I will harden |
H2388
|
Verb |
לֵב־ |
lêḇ-
|
the heart |
H3820
|
Noun |
פַּרְעֹה֮ |
par·‘ōh
|
of Pharaoh |
H6547
|
Noun |
וְרָדַ֣ף |
wə·rā·ḏap̄
|
that he shall follow |
H7291
|
Verb |
אַחֲרֵיהֶם֒ |
’a·ḥă·rê·hem
|
after them |
H310
|
Adv |
וְאִכָּבְדָ֤ה |
wə·’ik·kā·ḇə·ḏāh
|
and I will be honored |
H3513
|
Verb |
בְּפַרְעֹה֙ |
bə·p̄ar·‘ōh
|
through Pharaoh |
H6547
|
Noun |
וּבְכָל־ |
ū·ḇə·ḵāl
|
and through all |
H3605
|
Noun |
חֵיל֔וֹ |
ḥê·lōw
|
his army |
H2426
|
Noun |
וְיָדְע֥וּ |
wə·yā·ḏə·‘ū
|
and may know |
H3045
|
Verb |
מִצְרַ֖יִם |
miṣ·ra·yim
|
the Egyptians |
H4713
|
Adj |
כִּֽי־ |
kî-
|
that |
H3588
|
Conj |
אֲנִ֣י |
’ă·nî
|
I [am] |
H589
|
Pro |
יְהוָ֑ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
וַיַּֽעֲשׂוּ־ |
way·ya·‘ă·śū-
|
And they did |
H6213
|
Verb |
וְחִזַּקְתִּ֣י |
wə·ḥiz·zaq·tî
|
And I will harden |
H2388
|
Verb |
לֵב־ |
lêḇ-
|
the heart |
H3820
|
Noun |
פַּרְעֹה֮ |
par·‘ōh
|
of Pharaoh |
H6547
|
Noun |
וְרָדַ֣ף |
wə·rā·ḏap̄
|
that he shall follow |
H7291
|
Verb |
אַחֲרֵיהֶם֒ |
’a·ḥă·rê·hem
|
after them |
H310
|
Adv |
וְאִכָּבְדָ֤ה |
wə·’ik·kā·ḇə·ḏāh
|
and I will be honored |
H3513
|
Verb |
בְּפַרְעֹה֙ |
bə·p̄ar·‘ōh
|
through Pharaoh |
H6547
|
Noun |
וּבְכָל־ |
ū·ḇə·ḵāl
|
and through all |
H3605
|
Noun |
חֵיל֔וֹ |
ḥê·lōw
|
his army |
H2426
|
Noun |
וְיָדְע֥וּ |
wə·yā·ḏə·‘ū
|
and may know |
H3045
|
Verb |
מִצְרַ֖יִם |
miṣ·ra·yim
|
the Egyptians |
H4713
|
Adj |
כִּֽי־ |
kî-
|
that |
H3588
|
Conj |
אֲנִ֣י |
’ă·nî
|
I [am] |
H589
|
Pro |
יְהוָ֑ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
וַיַּֽעֲשׂוּ־ |
way·ya·‘ă·śū-
|
And they did |
H6213
|
Verb |
וַיֻּגַּד֙ |
way·yug·gaḏ
|
And it was told |
H5046
|
Verb |
לְמֶ֣לֶךְ |
lə·me·leḵ
|
the king |
H4428
|
Noun |
מִצְרַ֔יִם |
miṣ·ra·yim
|
of Egypt |
H4714
|
Noun |
בָרַ֖ח |
ḇā·raḥ
|
fled |
H1272
|
Verb |
הָעָ֑ם |
hā·‘ām
|
the people |
H5971
|
Noun |
וַ֠יֵּהָפֵךְ |
way·yê·hā·p̄êḵ
|
and was turned |
H2015
|
Verb |
לְבַ֨ב |
lə·ḇaḇ
|
of heart |
H3824
|
Noun |
פַּרְעֹ֤ה |
par·‘ōh
|
of Pharaoh |
H6547
|
Noun |
וַעֲבָדָיו֙ |
wa·‘ă·ḇā·ḏāw
|
and of his servants |
H5650
|
Noun |
אֶל־ |
’el-
|
against |
H413
|
Prep |
הָעָ֔ם |
hā·‘ām
|
the people |
H5971
|
Noun |
וַיֹּֽאמרוּ֙ |
way·yō·m·rū
|
and they said |
H559
|
Verb |
זֹּ֣את |
zōṯ
|
this |
H2063
|
Pro |
עָשִׂ֔ינוּ |
‘ā·śî·nū
|
have we done |
H6213
|
Verb |
כִּֽי־ |
kî-
|
that |
H3588
|
Conj |
שִׁלַּ֥חְנוּ |
šil·laḥ·nū
|
we have let go |
H7971
|
Verb |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
yiś·rā·’êl
|
Israel |
H3478
|
Noun |
מֵעָבְדֵֽנוּ |
mê·‘ā·ḇə·ḏê·nū
|
from serving us |
H5647
|
Verb |
וַיְחַזֵּ֣ק |
way·ḥaz·zêq
|
And hardened |
H2388
|
Verb |
יְהֹוָ֗ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
לֵ֤ב |
lêḇ
|
the heart |
H3820
|
Noun |
פַּרְעֹה֙ |
par·‘ōh
|
of Pharaoh |
H6547
|
Noun |
מֶ֣לֶךְ |
me·leḵ
|
king |
H4428
|
Noun |
מִצְרַ֔יִם |
miṣ·ra·yim
|
of Egypt |
H4714
|
Noun |
וַיִּרְדֹּ֕ף |
way·yir·dōp̄
|
and he pursued |
H7291
|
Verb |
אַחֲרֵ֖י |
’a·ḥă·rê
|
after |
H310
|
Adv |
בְּנֵ֣י |
bə·nê
|
the children |
H1121
|
Noun |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
yiś·rā·’êl
|
of Israel |
H3478
|
Noun |
וּבְנֵ֣י |
ū·ḇə·nê
|
and the children |
H1121
|
Noun |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
yiś·rā·’êl
|
of Israel |
H3478
|
Noun |
יֹצְאִ֖ים |
yō·ṣə·’îm
|
went out |
H3318
|
Verb |
בְּיָ֥ד |
bə·yāḏ
|
with a hand |
H3027
|
Noun |
רָמָֽה |
rā·māh
|
high |
H7311
|
Verb |
וַיִּרְדְּפ֨וּ |
way·yir·də·p̄ū
|
and pursued |
H7291
|
Verb |
מִצְרַ֜יִם |
miṣ·ra·yim
|
the Egyptians |
H4713
|
Adj |
אַחֲרֵיהֶ֗ם |
’a·ḥă·rê·hem
|
after them |
H310
|
Adv |
וַיַּשִּׂ֤יגוּ |
way·yaś·śî·ḡū
|
and overtook |
H5381
|
Verb |
אוֹתָם֙ |
’ō·w·ṯām
|
them |
H853
|
Acc |
חֹנִ֣ים |
ḥō·nîm
|
encamping |
H2583
|
Verb |
הַיָּ֔ם |
hay·yām
|
the sea |
H3220
|
Noun |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
סוּס֙ |
sūs
|
the horses |
H5483
|
Noun |
רֶ֣כֶב |
re·ḵeḇ
|
[and] chariots |
H7393
|
Noun |
פַּרְעֹ֔ה |
par·‘ōh,
|
of Pharaoh |
H6547
|
Noun |
וּפָרָשָׁ֖יו |
ū·p̄ā·rā·šāw
|
and his horsemen |
H6571
|
Noun |
וְחֵיל֑וֹ |
wə·ḥê·lōw
|
and his army |
H2428
|
Noun |
עַל־ |
‘al-
|
beside |
H5921
|
Prep |
הַֽחִירֹ֔ת |
ha·ḥî·rōṯ
|
Pi-hahiroth |
H6367
|
Noun |
לִפְנֵ֖י |
lip̄·nê
|
in front |
H6440
|
Noun |
צְפֹֽן |
ṣə·p̄ōn
|
Baal-zephon |
H1189
|
Noun |
וּפַרְעֹ֖ה |
ū·p̄ar·‘ōh
|
when Pharaoh |
H6547
|
Noun |
הִקְרִ֑יב |
hiq·rîḇ
|
drew near |
H7126
|
Verb |
וַיִּשְׂאוּ֩ |
way·yiś·’ū
|
then lifted up |
H5375
|
Verb |
בְנֵֽי־ |
ḇə·nê-
|
the children |
H1121
|
Noun |
יִשְׂרָאֵ֨ל |
yiś·rā·’êl
|
of Israel |
H3478
|
Noun |
עֵינֵיהֶ֜ם |
‘ê·nê·hem
|
their eyes |
H5869
|
Noun |
וְהִנֵּ֥ה |
wə·hin·nêh
|
and behold |
H2009
|
Prt |
מִצְרַ֣יִם ׀ |
miṣ·ra·yim
|
the Egyptians |
H4713
|
Adj |
נֹסֵ֣עַ |
nō·sê·a‘
|
marched |
H5265
|
Verb |
אַחֲרֵיהֶ֗ם |
’a·ḥă·rê·hem
|
after them |
H310
|
Adv |
וַיִּֽירְאוּ֙ |
way·yî·rə·’ū
|
and they were afraid |
H3372
|
Verb |
מְאֹ֔ד |
mə·’ōḏ
|
very |
H3966
|
Adj |
וַיִּצְעֲק֥וּ |
way·yiṣ·‘ă·qū
|
and cried out |
H6817
|
Verb |
בְנֵֽי־ |
ḇə·nê-
|
the children |
H1121
|
Noun |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
yiś·rā·’êl
|
of Israel |
H3478
|
Noun |
יְהוָֽה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
וַאֲנִ֗י |
wa·’ă·nî
|
And I |
H589
|
Pro |
הִנְנִ֤י |
hin·nî
|
behold |
H2005
|
Adv |
מְחַזֵּק֙ |
mə·ḥaz·zêq
|
I will harden |
H2388
|
Verb |
לֵ֣ב |
lêḇ
|
the hearts |
H3820
|
Noun |
מִצְרַ֔יִם |
miṣ·ra·yim
|
of the Egyptians |
H4713
|
Adj |
וְיָבֹ֖אוּ |
wə·yā·ḇō·’ū
|
and they shall follow |
H935
|
Verb |
אַחֲרֵיהֶ֑ם |
’a·ḥă·rê·hem
|
them |
H310
|
Adv |
וְאִכָּבְדָ֤ה |
wə·’ik·kā·ḇə·ḏāh
|
and I will get glory |
H3513
|
Verb |
בְּפַרְעֹה֙ |
bə·p̄ar·‘ōh
|
on Pharaoh |
H6547
|
Noun |
וּבְכָל־ |
ū·ḇə·ḵāl
|
and on all |
H3605
|
Noun |
חֵיל֔וֹ |
ḥê·lōw
|
his army |
H2426
|
Noun |
בְּרִכְבּ֖וֹ |
bə·riḵ·bōw
|
on his chariots |
H7393
|
Noun |
וּבְפָרָשָֽׁיו |
ū·ḇə·p̄ā·rā·šāw
|
and on his horsemen |
H6571
|
Noun |
וְיָדְע֥וּ |
wə·yā·ḏə·‘ū
|
and shall know |
H3045
|
Verb |
מִצְרַ֖יִם |
miṣ·ra·yim
|
the Egyptians |
H4713
|
Adj |
כִּי־ |
kî-
|
that |
H3588
|
Conj |
אֲנִ֣י |
’ă·nî
|
I [am] |
H589
|
Pro |
יְהוָ֑ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
בְּהִכָּבְדִ֣י |
bə·hik·kā·ḇə·ḏî
|
when I have gotten glory |
H3513
|
Verb |
בְּפַרְעֹ֔ה |
bə·p̄ar·‘ōh,
|
on Pharaoh |
H6547
|
Noun |
בְּרִכְבּ֖וֹ |
bə·riḵ·bōw
|
on his chariots |
H7393
|
Noun |
וּבְפָרָשָֽׁיו |
ū·ḇə·p̄ā·rā·šāw
|
and on his horsemen |
H6571
|
Noun |
וַיִּרְדְּפ֤וּ |
way·yir·də·p̄ū
|
and pursued |
H7291
|
Verb |
מִצְרַ֙יִם֙ |
miṣ·ra·yim
|
the Egyptians |
H4713
|
Adj |
וַיָּבֹ֣אוּ |
way·yā·ḇō·’ū
|
and went in |
H935
|
Verb |
אַחֲרֵיהֶ֔ם |
’a·ḥă·rê·hem
|
after them |
H310
|
Adv |
ס֣וּס |
sūs
|
the horses |
H5483
|
Noun |
פַּרְעֹ֔ה |
par·‘ōh,
|
of Pharaoh |
H6547
|
Noun |
רִכְבּ֖וֹ |
riḵ·bōw
|
his chariots |
H7393
|
Noun |
וּפָרָשָׁ֑יו |
ū·p̄ā·rā·šāw
|
and his horsemen |
H6571
|
Noun |
תּ֖וֹךְ |
tō·wḵ
|
the middle |
H8432
|
Noun |
הַיָּֽם |
hay·yām
|
of the sea |
H3220
|
Noun |
וַיָּשֻׁ֣בוּ |
way·yā·šu·ḇū
|
And returned |
H7725
|
Verb |
הַמַּ֗יִם |
ham·ma·yim
|
the waters |
H4325
|
Noun |
וַיְכַסּ֤וּ |
way·ḵas·sū
|
and covered |
H3680
|
Verb |
הָרֶ֙כֶב֙ |
hā·re·ḵeḇ
|
the chariots |
H7393
|
Noun |
וְאֶת־ |
wə·’eṯ-
|
and |
H853
|
Acc |
הַפָּ֣רָשִׁ֔ים |
hap·pā·rā·šîm
|
the horsemen |
H6571
|
Noun |
לְכֹל֙ |
lə·ḵōl
|
of all |
H3605
|
Noun |
חֵ֣יל |
ḥêl
|
the army |
H2426
|
Noun |
פַּרְעֹ֔ה |
par·‘ōh,
|
of Pharaoh |
H6547
|
Noun |
הַבָּאִ֥ים |
hab·bā·’îm
|
that came |
H935
|
Verb |
אַחֲרֵיהֶ֖ם |
’a·ḥă·rê·hem
|
after them |
H310
|
Adv |
בַּיָּ֑ם |
bay·yām
|
into the sea |
H3220
|
Noun |
נִשְׁאַ֥ר |
niš·’ar
|
there remained |
H7604
|
Verb |
בָּהֶ֖ם |
bā·hem
|
in it |
H
|
Prep |
עַד־ |
‘aḏ-
|
so much as |
H5704
|
Prep |
אֶחָֽד |
’e·ḥāḏ
|
one |
H259
|
Adj |
מַרְכְּבֹ֥ת |
mar·kə·ḇōṯ
|
the chariots |
H4818
|
Noun |
פַּרְעֹ֛ה |
par·‘ōh
|
of Pharaoh |
H6547
|
Noun |
וְחֵיל֖וֹ |
wə·ḥê·lōw
|
and his army |
H2426
|
Noun |
יָרָ֣ה |
yā·rāh
|
has he cast |
H3384
|
Verb |
בַיָּ֑ם |
ḇay·yām
|
into the sea |
H3220
|
Noun |
וּמִבְחַ֥ר |
ū·miḇ·ḥar
|
and his chosen |
H4005
|
Noun |
שָֽׁלִשָׁ֖יו |
šā·li·šāw
|
officers |
H7991
|
Noun |
טֻבְּע֥וּ |
ṭub·bə·‘ū
|
also are drowned |
H2883
|
Verb |
בְיַם־ |
ḇə·yam-
|
sea |
H3220
|
Noun |
סֽוּף |
sūp̄
|
in the Red |
H5488
|
Noun |
ס֨וּס |
sūs
|
the horse |
H5483
|
Noun |
פַּרְעֹ֜ה |
par·‘ōh
|
of Pharaoh |
H6547
|
Noun |
בְּרִכְבּ֤וֹ |
bə·riḵ·bōw
|
with his chariots |
H7393
|
Noun |
וּבְפָרָשָׁיו֙ |
ū·ḇə·p̄ā·rā·šāw
|
and with his horsemen |
H6571
|
Noun |
בַּיָּ֔ם |
bay·yām
|
into the sea |
H3220
|
Noun |
וַיָּ֧שֶׁב |
way·yā·šeḇ
|
and brought again |
H7725
|
Verb |
יְהוָ֛ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
עֲלֵהֶ֖ם |
‘ă·lê·hem
|
on them |
H5921
|
Prep |
מֵ֣י |
mê
|
the waters |
H4325
|
Noun |
הַיָּ֑ם |
hay·yām
|
of the sea |
H3220
|
Noun |
וּבְנֵ֧י |
ū·ḇə·nê
|
but the children |
H1121
|
Noun |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
yiś·rā·’êl
|
of Israel |
H3478
|
Noun |
הָלְכ֥וּ |
hā·lə·ḵū
|
went |
H1980
|
Verb |
בַיַּבָּשָׁ֖ה |
ḇay·yab·bā·šāh
|
on dry [land] |
H3004
|
Noun |
בְּת֥וֹךְ |
bə·ṯō·wḵ
|
in the midst |
H8432
|
Noun |
הַיָּֽם |
hay·yām
|
of the sea |
H3220
|
Noun |
וְשֵׁ֥ם |
wə·šêm
|
And the name |
H8034
|
Noun |
הָאֶחָ֖ד |
hā·’e·ḥāḏ
|
of the other [was] |
H259
|
Adj |
אֱלִיעֶ֑זֶר |
’ĕ·lî·‘e·zer
|
Eliezer |
H461
|
Noun |
כִּֽי־ |
kî-
|
for |
H3588
|
Conj |
אֱלֹהֵ֤י |
’ĕ·lō·hê
|
the God |
H430
|
Noun |
אָבִי֙ |
’ā·ḇî
|
of my father |
H1
|
Noun |
בְּעֶזְרִ֔י |
bə·‘ez·rî
|
[was] my help |
H5828
|
Noun |
וַיַּצִּלֵ֖נִי |
way·yaṣ·ṣi·lê·nî
|
and delivered me |
H5337
|
Verb |
מֵחֶ֥רֶב |
mê·ḥe·reḇ
|
from the sword |
H2719
|
Noun |
פַּרְעֹֽה |
par·‘ōh.
|
of Pharaoh |
H6547
|
Noun |
וַיְסַפֵּ֤ר |
way·sap·pêr
|
And told |
H5608
|
Verb |
מֹשֶׁה֙ |
mō·šeh
|
Moses |
H4872
|
Noun |
לְחֹ֣תְנ֔וֹ |
lə·ḥō·ṯə·nōw
|
his father-in-law |
H2859
|
Verb |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
אֲשֶׁ֨ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
עָשָׂ֤ה |
‘ā·śāh
|
had done |
H6213
|
Verb |
יְהוָה֙ |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
לְפַרְעֹ֣ה |
lə·p̄ar·‘ōh
|
to Pharaoh |
H6547
|
Noun |
וּלְמִצְרַ֔יִם |
ū·lə·miṣ·ra·yim
|
and to the Egyptians |
H4714
|
Noun |
אוֹדֹ֣ת |
’ō·w·ḏōṯ
|
the sake |
H182
|
Noun |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
yiś·rā·’êl
|
of Israel |
H3478
|
Noun |
כָּל־ |
kāl-
|
all |
H3605
|
Noun |
הַתְּלָאָה֙ |
hat·tə·lā·’āh
|
the travail |
H8513
|
Noun |
אֲשֶׁ֣ר |
’ă·šer
|
that |
H834
|
Prt |
מְצָאָ֣תַם |
mə·ṣā·’ā·ṯam
|
had come on them |
H4672
|
Verb |
בַּדֶּ֔רֶךְ |
bad·de·reḵ
|
by the way |
H1870
|
Noun |
וַיַּצִּלֵ֖ם |
way·yaṣ·ṣi·lêm
|
and [how] delivered |
H5337
|
Verb |
יְהוָֽה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
וַיֹּאמֶר֮ |
way·yō·mer
|
And said |
H559
|
Verb |
יִתְרוֹ֒ |
yiṯ·rōw
|
Jethro |
H3503
|
Noun |
בָּר֣וּךְ |
bā·rūḵ
|
Blessed [be] |
H1288
|
Verb |
יְהוָ֔ה |
Yah·weh
|
the LORD |
H3068
|
Noun |
אֲשֶׁ֨ר |
’ă·šer
|
who |
H834
|
Prt |
הִצִּ֥יל |
hiṣ·ṣîl
|
has delivered |
H5337
|
Verb |
אֶתְכֶ֛ם |
’eṯ·ḵem
|
you |
H853
|
Acc |
מִיַּ֥ד |
mî·yaḏ
|
out of the hand |
H3027
|
Noun |
מִצְרַ֖יִם |
miṣ·ra·yim
|
of the Egyptians |
H4713
|
Adj |
וּמִיַּ֣ד |
ū·mî·yaḏ
|
and out of the hand |
H3027
|
Noun |
פַּרְעֹ֑ה |
par·‘ōh;
|
of Pharaoh |
H6547
|
Noun |
אֲשֶׁ֤ר |
’ă·šer
|
who |
H834
|
Prt |
הִצִּיל֙ |
hiṣ·ṣîl
|
has delivered |
H5337
|
Verb |
הָעָ֔ם |
hā·‘ām
|
the people |
H5971
|
Noun |
מִתַּ֖חַת |
mit·ta·ḥaṯ
|
from under |
H8478
|
Noun |
יַד־ |
yaḏ-
|
the hand |
H3027
|
Noun |
מִצְרָֽיִם |
miṣ·rā·yim
|
of the Egyptians |
H4713
|
Adj |