| וַיִּֽקַּֽח־ |
|
way·yiq·qaḥ-
|
| And he took |
|
H3947
|
| Verb |
| חֶ֔רֶשׂ |
|
ḥe·reś
|
| a potsherd |
|
H2789
|
| Noun |
| לְהִתְגָּרֵ֖ד |
|
lə·hiṯ·gā·rêḏ
|
| to scrape |
|
H1623
|
| Verb |
| וְה֖וּא |
|
wə·hū
|
| and he |
|
H1931
|
| Pro |
| יֹשֵׁ֥ב |
|
yō·šêḇ
|
| sat down |
|
H3427
|
| Verb |
| בְּתוֹךְ־ |
|
bə·ṯō·wḵ-
|
| among |
|
H8432
|
| Noun |
| הָאֵֽפֶר |
|
hā·’ê·p̄er.
|
| the ashes |
|
H665
|
| Noun |
| זִֽ֭כְרֹנֵיכֶם |
|
ziḵ·rō·nê·ḵem
|
| Your remembrances |
|
H2146
|
| Noun |
| מִשְׁלֵי־ |
|
miš·lê-
|
| be like |
|
H4911
|
| Verb |
| אֵ֑פֶר |
|
’ê·p̄er;
|
| to ashes |
|
H665
|
| Noun |
| לְגַבֵּי־ |
|
lə·ḡab·bê-
|
| your bodies |
|
H1354
|
| Noun |
| חֹ֝֗מֶר |
|
ḥō·mer
|
| of clay |
|
H2563
|
| Noun |
| גַּבֵּיכֶֽם |
|
gab·bê·ḵem
|
| to bodies |
|
H1354
|
| Noun |
| הֹרָ֥נִי |
|
hō·rā·nî
|
| He has cast me |
|
H3384
|
| Verb |
| לַחֹ֑מֶר |
|
la·ḥō·mer
|
| into the mire |
|
H2563
|
| Noun |
| וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל |
|
wā·’eṯ·maš·šêl
|
| and I am become |
|
H4911
|
| Verb |
| כֶּעָפָ֥ר |
|
ke·‘ā·p̄ār
|
| dust |
|
H6083
|
| Noun |
| וָאֵֽפֶר |
|
wā·’ê·p̄er.
|
| and ashes |
|
H665
|
| Noun |
| כֵּ֭ן |
|
kên
|
| after that |
|
H3651
|
| Adj |
| אֶמְאַ֣ס |
|
’em·’as
|
| I abhor |
|
H3988
|
| Verb |
| וְנִחַ֑מְתִּי |
|
wə·ni·ḥam·tî
|
| [myself] and repent |
|
H5162
|
| Verb |
| עָפָ֥ר |
|
‘ā·p̄ār
|
| dust |
|
H6083
|
| Noun |
| וָאֵֽפֶר |
|
wā·’ê·p̄er.
|
| and ashes |
|
H665
|
| Noun |