| וַיֵּלְכ֡וּ |
|
way·yê·lə·ḵū
|
| And they went |
|
H1980
|
| Verb |
| וַיָּבֹאוּ֩ |
|
way·yā·ḇō·’ū
|
| and came |
|
H935
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֨ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| וְאֶֽל־ |
|
wə·’el-
|
| and unto |
|
H413
|
| Prep |
| אַהֲרֹ֜ן |
|
’a·hă·rōn
|
| Aaron |
|
H175
|
| Noun |
| וְאֶל־ |
|
wə·’el-
|
| and unto |
|
H413
|
| Prep |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| עֲדַ֧ת |
|
‘ă·ḏaṯ
|
| the congregation |
|
H5712
|
| Noun |
| בְּנֵֽי־ |
|
bə·nê-
|
| of the sons |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֛ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| מִדְבַּ֥ר |
|
miḏ·bar
|
| in the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| פָּארָ֖ן |
|
pā·rān
|
| of Paran |
|
H6290
|
| Noun |
| קָדֵ֑שָׁה |
|
qā·ḏê·šāh;
|
| to Kadesh |
|
H6946
|
| Noun |
| וַיָּשִׁ֨יבוּ |
|
way·yā·šî·ḇū
|
| and brought back |
|
H7725
|
| Verb |
| אוֹתָ֤ם |
|
’ō·w·ṯām
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| דָּבָר֙ |
|
dā·ḇār
|
| word |
|
H1697
|
| Noun |
| וְאֶת־ |
|
wə·’eṯ-
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הָ֣עֵדָ֔ה |
|
hā·‘ê·ḏāh
|
| the congregation |
|
H5712
|
| Noun |
| וַיַּרְא֖וּם |
|
way·yar·’ūm
|
| and showed them |
|
H7200
|
| Verb |
| פְּרִ֥י |
|
pə·rî
|
| the fruit |
|
H6529
|
| Noun |
| הָאָֽרֶץ |
|
hā·’ā·reṣ
|
| of the land |
|
H776
|
| Noun |
| וַיָּבֹ֣אוּ |
|
way·yā·ḇō·’ū
|
| Then came |
|
H935
|
| Verb |
| בְנֵֽי־ |
|
ḇə·nê-
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִ֠שְׂרָאֵל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| the whole |
|
H3605
|
| Noun |
| הָ֨עֵדָ֤ה |
|
hā·‘ê·ḏāh
|
| [even] congregation |
|
H5712
|
| Noun |
| מִדְבַּר־ |
|
miḏ·bar-
|
| to the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| צִן֙ |
|
ṣin
|
| of Zin |
|
H6790
|
| Noun |
| בַּחֹ֣דֶשׁ |
|
ba·ḥō·ḏeš
|
| in the month |
|
H2320
|
| Noun |
| הָֽרִאשׁ֔וֹן |
|
hā·ri·šō·wn
|
| first |
|
H7223
|
| Adj |
| וַיֵּ֥שֶׁב |
|
way·yê·šeḇ
|
| and stayed |
|
H3427
|
| Verb |
| הָעָ֖ם |
|
hā·‘ām
|
| the people |
|
H5971
|
| Noun |
| בְּקָדֵ֑שׁ |
|
bə·qā·ḏêš;
|
| at Kadesh |
|
H6946
|
| Noun |
| וַתָּ֤מָת |
|
wat·tā·māṯ
|
| and died |
|
H4191
|
| Verb |
| שָׁם֙ |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| מִרְיָ֔ם |
|
mir·yām
|
| Miriam |
|
H4813
|
| Noun |
| וַתִּקָּבֵ֖ר |
|
wat·tiq·qā·ḇêr
|
| and was buried |
|
H6912
|
| Verb |
| שָֽׁם |
|
šām
|
| there |
|
H8033
|
| Adv |
| וַיִּשְׁלַ֨ח |
|
way·yiš·laḥ
|
| And sent |
|
H7971
|
| Verb |
| מֹשֶׁ֧ה |
|
mō·šeh
|
| Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| מַלְאָכִ֛ים |
|
mal·’ā·ḵîm
|
| messengers |
|
H4397
|
| Noun |
| מִקָּדֵ֖שׁ |
|
miq·qā·ḏêš
|
| From Kadesh |
|
H6946
|
| Noun |
| מֶ֣לֶךְ |
|
me·leḵ
|
| the king |
|
H4428
|
| Noun |
| אֱד֑וֹם |
|
’ĕ·ḏō·wm
|
| of Edom |
|
H123
|
| Noun |
| אָמַר֙ |
|
’ā·mar
|
| says |
|
H559
|
| Verb |
| אָחִ֣יךָ |
|
’ā·ḥî·ḵā
|
| your brother |
|
H251
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֔ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| אַתָּ֣ה |
|
’at·tāh
|
| you |
|
H859
|
| Pro |
| יָדַ֔עְתָּ |
|
yā·ḏa‘·tā
|
| know |
|
H3045
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| הַתְּלָאָ֖ה |
|
hat·tə·lā·’āh
|
| the travail |
|
H8513
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֥ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| מְצָאָֽתְנוּ |
|
mə·ṣā·’ā·ṯə·nū
|
| has befallen |
|
H4672
|
| Verb |
| וַנִּצְעַ֤ק |
|
wan·niṣ·‘aq
|
| when we cried |
|
H6817
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַיִּשְׁמַ֣ע |
|
way·yiš·ma‘
|
| and he heard |
|
H8085
|
| Verb |
| קֹלֵ֔נוּ |
|
qō·lê·nū
|
| our voice |
|
H6963
|
| Noun |
| וַיִּשְׁלַ֣ח |
|
way·yiš·laḥ
|
| and sent |
|
H7971
|
| Verb |
| מַלְאָ֔ךְ |
|
mal·’āḵ
|
| an angel |
|
H4397
|
| Noun |
| וַיֹּצִאֵ֖נוּ |
|
way·yō·ṣi·’ê·nū
|
| and has brought us forth |
|
H3318
|
| Verb |
| מִמִּצְרָ֑יִם |
|
mim·miṣ·rā·yim
|
| out of Egypt |
|
H4714
|
| Noun |
| וְהִנֵּה֙ |
|
wə·hin·nêh
|
| and behold |
|
H2009
|
| Prt |
| אֲנַ֣חְנוּ |
|
’ă·naḥ·nū
|
| we [are] |
|
H587
|
| Pro |
| בְקָדֵ֔שׁ |
|
ḇə·qā·ḏêš,
|
| in Kadesh |
|
H6946
|
| Noun |
| עִ֖יר |
|
‘îr
|
| a city |
|
H5892
|
| Noun |
| קְצֵ֥ה |
|
qə·ṣêh
|
| in the uttermost |
|
H7097
|
| Noun |
| גְבוּלֶֽךָ |
|
ḡə·ḇū·le·ḵā
|
| of your border |
|
H1366
|
| Noun |
| וַיִּסְע֖וּ |
|
way·yis·‘ū
|
| and journeyed |
|
H5265
|
| Verb |
| מִקָּדֵ֑שׁ |
|
miq·qā·ḏêš;
|
| from Kadesh |
|
H6946
|
| Noun |
| וַיָּבֹ֧אוּ |
|
way·yā·ḇō·’ū
|
| and came |
|
H935
|
| Verb |
| בְנֵֽי־ |
|
ḇə·nê-
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֛ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| the whole |
|
H3605
|
| Noun |
| הָעֵדָ֖ה |
|
hā·‘ê·ḏāh
|
| [even] congregation |
|
H5712
|
| Noun |
| הָהָֽר |
|
hā·hār
|
| to mount |
|
H2022
|
| Noun |
| כַּאֲשֶׁר֩ |
|
ka·’ă·šer
|
| for you |
|
H834
|
| Prt |
| מְרִיתֶ֨ם |
|
mə·rî·ṯem
|
| rebelled against |
|
H4784
|
| Verb |
| פִּ֜י |
|
pî
|
| my command |
|
H6310
|
| Noun |
| בְּמִדְבַּר־ |
|
bə·miḏ·bar-
|
| for in the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| צִ֗ן |
|
ṣin
|
| of Zin |
|
H6790
|
| Noun |
| בִּמְרִיבַת֙ |
|
bim·rî·ḇaṯ
|
| in the strife |
|
H4808
|
| Noun |
| הָֽעֵדָ֔ה |
|
hā·‘ê·ḏāh
|
| of the congregation |
|
H5712
|
| Noun |
| לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי |
|
lə·haq·dî·šê·nî
|
| to treat |
|
H6942
|
| Verb |
| בַמַּ֖יִם |
|
ḇam·ma·yim
|
| at the water |
|
H4325
|
| Noun |
| לְעֵינֵיהֶ֑ם |
|
lə·‘ê·nê·hem
|
| before their eyes |
|
H5869
|
| Noun |
| מֵֽי־ |
|
mê-
|
| [is] the water |
|
H4325
|
| Noun |
| מְרִיבַ֥ת |
|
mə·rî·ḇaṯ
|
| of Meribah |
|
H4809
|
| Noun |
| קָדֵ֖שׁ |
|
qā·ḏêš
|
| in Kadesh |
|
H6946
|
| Noun |
| מִדְבַּר־ |
|
miḏ·bar-
|
| in the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| צִֽן |
|
ṣin
|
| of Zin |
|
H6790
|
| Noun |
| וַיִּסְע֖וּ |
|
way·yis·‘ū
|
| And they removed |
|
H5265
|
| Verb |
| מֵעֶצְי֣וֹן |
|
mê·‘eṣ·yō·wn
|
| from |
|
H
|
| Prep |
| גָּ֑בֶר |
|
gā·ḇer
|
| Ezion-geber |
|
H6100
|
| Noun |
| וַיַּחֲנ֥וּ |
|
way·ya·ḥă·nū
|
| and pitched |
|
H2583
|
| Verb |
| בְמִדְבַּר־ |
|
ḇə·miḏ·bar-
|
| in the wilderness |
|
H4057
|
| Noun |
| צִ֖ן |
|
ṣin
|
| of Zin |
|
H6790
|
| Noun |
| קָדֵֽשׁ |
|
qā·ḏêš.
|
| [is] Kadesh |
|
H6946
|
| Noun |
| וַיִּסְע֖וּ |
|
way·yis·‘ū
|
| And they removed |
|
H5265
|
| Verb |
| מִקָּדֵ֑שׁ |
|
miq·qā·ḏêš;
|
| from Kadesh |
|
H6946
|
| Noun |
| וַֽיַּחֲנוּ֙ |
|
way·ya·ḥă·nū
|
| and pitched |
|
H2583
|
| Verb |
| בְּהֹ֣ר |
|
bə·hōr
|
| Hor |
|
H2023
|
| Noun |
| הָהָ֔ר |
|
hā·hār
|
| in mount |
|
H2022
|
| Noun |
| בִּקְצֵ֖ה |
|
biq·ṣêh
|
| at the edge |
|
H7097
|
| Noun |
| אֶ֥רֶץ |
|
’e·reṣ
|
| of the land |
|
H776
|
| Noun |
| אֱדֽוֹם |
|
’ĕ·ḏō·wm
|
| of Edom |
|
H123
|
| Noun |