| וָאֶשְׁמַ֥ע |
|
wā·’eš·ma‘
|
| And I heard |
|
H8085
|
| Verb |
| קוֹל־ |
|
qō·wl-
|
| voice |
|
H6963
|
| Noun |
| אָדָ֖ם |
|
’ā·ḏām
|
| of a man |
|
H120
|
| Noun |
| בֵּ֣ין |
|
bên
|
| between |
|
H996
|
| Prep |
| אוּלָ֑י |
|
’ū·lāy
|
| [the banks of] Ulai |
|
H195
|
| Noun |
| וַיִּקְרָא֙ |
|
way·yiq·rā
|
| and that called |
|
H7121
|
| Verb |
| וַיֹּאמַ֔ר |
|
way·yō·mar
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| גַּבְרִיאֵ֕ל |
|
gaḇ·rî·’êl
|
| Gabriel |
|
H1403
|
| Noun |
| הָבֵ֥ן |
|
hā·ḇên
|
| [man] to understand |
|
H995
|
| Verb |
| לְהַלָּ֖ז |
|
lə·hal·lāz
|
| make this |
|
H1975
|
| Pro |
| הַמַּרְאֶֽה |
|
ham·mar·’eh
|
| the vision |
|
H4758
|
| Noun |
| וְלֹ֣א |
|
wə·lō
|
| Neither |
|
H3808
|
| Adv |
| שָׁמַ֔עְנוּ |
|
šā·ma‘·nū
|
| have we obeyed |
|
H8085
|
| Verb |
| בְּק֖וֹל |
|
bə·qō·wl
|
| the voice |
|
H6963
|
| Noun |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| The LORD |
|
H3069
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֑ינוּ |
|
’ĕ·lō·hê·nū
|
| our God |
|
H430
|
| Noun |
| לָלֶ֤כֶת |
|
lā·le·ḵeṯ
|
| to walk |
|
H1980
|
| Verb |
| בְּתֽוֹרֹתָיו֙ |
|
bə·ṯō·w·rō·ṯāw
|
| in His teachings |
|
H8451
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נָתַ֣ן |
|
nā·ṯan
|
| He set |
|
H5414
|
| Verb |
| לְפָנֵ֔ינוּ |
|
lə·p̄ā·nê·nū
|
| before us |
|
H6440
|
| Noun |
| בְּיַ֖ד |
|
bə·yaḏ
|
| by |
|
H3027
|
| Noun |
| עֲבָדָ֥יו |
|
‘ă·ḇā·ḏāw
|
| his servants |
|
H5650
|
| Noun |
| הַנְּבִיאִֽים |
|
han·nə·ḇî·’îm
|
| the prophets |
|
H5030
|
| Noun |
| וְכָל־ |
|
wə·ḵāl
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵ֗ל |
|
yiś·rā·’êl
|
| Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| עָֽבְרוּ֙ |
|
‘ā·ḇə·rū
|
| have transgressed |
|
H5674
|
| Verb |
| תּ֣וֹרָתֶ֔ךָ |
|
tō·w·rā·ṯe·ḵā
|
| your law |
|
H8451
|
| Noun |
| וְס֕וֹר |
|
wə·sō·wr
|
| that even by departing |
|
H5493
|
| Verb |
| לְבִלְתִּ֖י |
|
lə·ḇil·tî
|
| they might not |
|
H1115
|
| Subst |
| שְׁמ֣וֹעַ |
|
šə·mō·w·a‘
|
| do obey |
|
H8085
|
| Verb |
| בְּקֹלֶ֑ךָ |
|
bə·qō·le·ḵā;
|
| your voice |
|
H6963
|
| Noun |
| וַתִּתַּ֨ךְ |
|
wat·tit·taḵ
|
| and is poured |
|
H5413
|
| Verb |
| עָלֵ֜ינוּ |
|
‘ā·lê·nū
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| הָאָלָ֣ה |
|
hā·’ā·lāh
|
| therefore the curse us |
|
H423
|
| Noun |
| וְהַשְּׁבֻעָ֗ה |
|
wə·haš·šə·ḇu·‘āh
|
| that the oath |
|
H7621
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֤ר |
|
’ă·šer
|
| - |
|
H834
|
| Prt |
| כְּתוּבָה֙ |
|
kə·ṯū·ḇāh
|
| [is] written |
|
H3789
|
| Verb |
| בְּתוֹרַת֙ |
|
bə·ṯō·w·raṯ
|
| in the law |
|
H8451
|
| Noun |
| מֹשֶׁ֣ה |
|
mō·šeh
|
| of Moses |
|
H4872
|
| Noun |
| עֶֽבֶד־ |
|
‘e·ḇeḏ-
|
| the servant |
|
H5650
|
| Noun |
| הָֽאֱלֹהִ֔ים |
|
hā·’ĕ·lō·hîm
|
| of God |
|
H430
|
| Noun |
| כִּ֥י |
|
kî
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| חָטָ֖אנוּ |
|
ḥā·ṭā·nū
|
| we have sinned |
|
H2398
|
| Verb |
| וַיִּשְׁקֹ֤ד |
|
way·yiš·qōḏ
|
| and watched |
|
H8245
|
| Verb |
| יְהוָה֙ |
|
Yah·weh
|
| Therefore has the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| הָ֣רָעָ֔ה |
|
hā·rā·‘āh
|
| the evil |
|
H7451
|
| Adj |
| וַיְבִיאֶ֖הָ |
|
way·ḇî·’e·hā
|
| and brought |
|
H935
|
| Verb |
| עָלֵ֑ינוּ |
|
‘ā·lê·nū
|
| it on |
|
H5921
|
| Prep |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| for |
|
H3588
|
| Conj |
| צַדִּ֞יק |
|
ṣad·dîq
|
| [is] righteous |
|
H6662
|
| Adj |
| יְהוָ֣ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| אֱלֹהֵ֗ינוּ |
|
’ĕ·lō·hê·nū
|
| our God |
|
H430
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3605
|
| Noun |
| מַֽעֲשָׂיו֙ |
|
ma·‘ă·śāw
|
| his works |
|
H4639
|
| Noun |
| אֲשֶׁ֣ר |
|
’ă·šer
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| עָשָׂ֔ה |
|
‘ā·śāh
|
| he does |
|
H6213
|
| Verb |
| וְלֹ֥א |
|
wə·lō
|
| and not |
|
H3808
|
| Adv |
| שָׁמַ֖עְנוּ |
|
šā·ma‘·nū
|
| do for we obeyed |
|
H8085
|
| Verb |
| בְּקֹלֽוֹ |
|
bə·qō·lōw.
|
| His voice |
|
H6963
|
| Noun |
| וּגְוִיָּת֣וֹ |
|
ū·ḡə·wî·yā·ṯōw
|
| and His body [was] |
|
H1472
|
| Noun |
| כְתַרְשִׁ֗ישׁ |
|
ḵə·ṯar·šîš
|
| also like the beryl |
|
H8658
|
| Noun |
| וּפָנָ֞יו |
|
ū·p̄ā·nāw
|
| and his face |
|
H6440
|
| Noun |
| כְּמַרְאֵ֤ה |
|
kə·mar·’êh
|
| as the appearance |
|
H4758
|
| Noun |
| בָרָק֙ |
|
ḇā·rāq
|
| of lightning |
|
H1300
|
| Noun |
| וְעֵינָיו֙ |
|
wə·‘ê·nāw
|
| and his eyes |
|
H5869
|
| Noun |
| כְּלַפִּ֣ידֵי |
|
kə·lap·pî·ḏê
|
| as lamps |
|
H3940
|
| Noun |
| אֵ֔שׁ |
|
’êš
|
| of fire |
|
H784
|
| Noun |
| וּזְרֹֽעֹתָיו֙ |
|
ū·zə·rō·‘ō·ṯāw
|
| and his arms |
|
H2220
|
| Noun |
| וּמַרְגְּלֹתָ֔יו |
|
ū·mar·gə·lō·ṯāw
|
| and his feet |
|
H4772
|
| Noun |
| כְּעֵ֖ין |
|
kə·‘ên
|
| like in color |
|
H5869
|
| Noun |
| נְחֹ֣שֶׁת |
|
nə·ḥō·šeṯ
|
| bronze |
|
H5178
|
| Noun |
| קָלָ֑ל |
|
qā·lāl
|
| to polished |
|
H7044
|
| Adj |
| וְק֥וֹל |
|
wə·qō·wl
|
| and the voice |
|
H6963
|
| Noun |
| דְּבָרָ֖יו |
|
də·ḇā·rāw
|
| of his words |
|
H1697
|
| Noun |
| כְּק֥וֹל |
|
kə·qō·wl
|
| like the voice |
|
H6963
|
| Noun |
| הָמֽוֹן |
|
hā·mō·wn
|
| of a multitude |
|
H1995
|
| Noun |
| וּגְוִיָּת֣וֹ |
|
ū·ḡə·wî·yā·ṯōw
|
| and His body [was] |
|
H1472
|
| Noun |
| כְתַרְשִׁ֗ישׁ |
|
ḵə·ṯar·šîš
|
| also like the beryl |
|
H8658
|
| Noun |
| וּפָנָ֞יו |
|
ū·p̄ā·nāw
|
| and his face |
|
H6440
|
| Noun |
| כְּמַרְאֵ֤ה |
|
kə·mar·’êh
|
| as the appearance |
|
H4758
|
| Noun |
| בָרָק֙ |
|
ḇā·rāq
|
| of lightning |
|
H1300
|
| Noun |
| וְעֵינָיו֙ |
|
wə·‘ê·nāw
|
| and his eyes |
|
H5869
|
| Noun |
| כְּלַפִּ֣ידֵי |
|
kə·lap·pî·ḏê
|
| as lamps |
|
H3940
|
| Noun |
| אֵ֔שׁ |
|
’êš
|
| of fire |
|
H784
|
| Noun |
| וּזְרֹֽעֹתָיו֙ |
|
ū·zə·rō·‘ō·ṯāw
|
| and his arms |
|
H2220
|
| Noun |
| וּמַרְגְּלֹתָ֔יו |
|
ū·mar·gə·lō·ṯāw
|
| and his feet |
|
H4772
|
| Noun |
| כְּעֵ֖ין |
|
kə·‘ên
|
| like in color |
|
H5869
|
| Noun |
| נְחֹ֣שֶׁת |
|
nə·ḥō·šeṯ
|
| bronze |
|
H5178
|
| Noun |
| קָלָ֑ל |
|
qā·lāl
|
| to polished |
|
H7044
|
| Adj |
| וְק֥וֹל |
|
wə·qō·wl
|
| and the voice |
|
H6963
|
| Noun |
| דְּבָרָ֖יו |
|
də·ḇā·rāw
|
| of his words |
|
H1697
|
| Noun |
| כְּק֥וֹל |
|
kə·qō·wl
|
| like the voice |
|
H6963
|
| Noun |
| הָמֽוֹן |
|
hā·mō·wn
|
| of a multitude |
|
H1995
|
| Noun |
| וָאֶשְׁמַ֖ע |
|
wā·’eš·ma‘
|
| and Yet heard |
|
H8085
|
| Verb |
| ק֣וֹל |
|
qō·wl
|
| I the voice |
|
H6963
|
| Noun |
| דְּבָרָ֑יו |
|
də·ḇā·rāw
|
| of his words |
|
H1697
|
| Noun |
| וּכְשָׁמְעִי֙ |
|
ū·ḵə·šā·mə·‘î
|
| when I heard |
|
H8085
|
| Verb |
| ק֣וֹל |
|
qō·wl
|
| the voice |
|
H6963
|
| Noun |
| דְּבָרָ֔יו |
|
də·ḇā·rāw
|
| of his words |
|
H1697
|
| Noun |
| וַאֲנִ֗י |
|
wa·’ă·nî
|
| then I |
|
H589
|
| Pro |
| הָיִ֛יתִי |
|
hā·yî·ṯî
|
| was |
|
H1961
|
| Verb |
| נִרְדָּ֥ם |
|
nir·dām
|
| in a deep sleep |
|
H7290
|
| Verb |
| פָּנַ֖י |
|
pā·nay
|
| my face |
|
H6440
|
| Noun |
| וּפָנַ֥י |
|
ū·p̄ā·nay
|
| and my face |
|
H6440
|
| Noun |
| אָֽרְצָה |
|
’ā·rə·ṣāh
|
| toward the ground |
|
H776
|
| Noun |
| וָאֶשְׁמַ֖ע |
|
wā·’eš·ma‘
|
| and Yet heard |
|
H8085
|
| Verb |
| ק֣וֹל |
|
qō·wl
|
| I the voice |
|
H6963
|
| Noun |
| דְּבָרָ֑יו |
|
də·ḇā·rāw
|
| of his words |
|
H1697
|
| Noun |
| וּכְשָׁמְעִי֙ |
|
ū·ḵə·šā·mə·‘î
|
| when I heard |
|
H8085
|
| Verb |
| ק֣וֹל |
|
qō·wl
|
| the voice |
|
H6963
|
| Noun |
| דְּבָרָ֔יו |
|
də·ḇā·rāw
|
| of his words |
|
H1697
|
| Noun |
| וַאֲנִ֗י |
|
wa·’ă·nî
|
| then I |
|
H589
|
| Pro |
| הָיִ֛יתִי |
|
hā·yî·ṯî
|
| was |
|
H1961
|
| Verb |
| נִרְדָּ֥ם |
|
nir·dām
|
| in a deep sleep |
|
H7290
|
| Verb |
| פָּנַ֖י |
|
pā·nay
|
| my face |
|
H6440
|
| Noun |
| וּפָנַ֥י |
|
ū·p̄ā·nay
|
| and my face |
|
H6440
|
| Noun |
| אָֽרְצָה |
|
’ā·rə·ṣāh
|
| toward the ground |
|
H776
|
| Noun |