| וְדָתָ֣א |
|
wə·ḏā·ṯā
|
| And the decree |
|
H1882
|
| Noun |
| נֶפְקַ֔ת |
|
nep̄·qaṯ
|
| went forth |
|
H5312
|
| Verb |
| וְחַכִּֽימַיָּ֖א |
|
wə·ḥak·kî·may·yā
|
| that the wise |
|
H2445
|
| Adj |
| מִֽתְקַטְּלִ֑ין |
|
miṯ·qaṭ·ṭə·lîn;
|
| [men] should be slain |
|
H6992
|
| Verb |
| וּבְע֛וֹ |
|
ū·ḇə·‘ōw
|
| and they sought |
|
H1156
|
| Verb |
| דָּנִיֵּ֥אל |
|
dā·nî·yêl
|
| Daniel |
|
H1841
|
| Noun |
| וְחַבְר֖וֹהִי |
|
wə·ḥaḇ·rō·w·hî
|
| and his fellows |
|
H2269
|
| Noun |
| לְהִתְקְטָלָֽה |
|
lə·hiṯ·qə·ṭā·lāh.
|
| to kill |
|
H6992
|
| Verb |
| וְדָתָ֣א |
|
wə·ḏā·ṯā
|
| And the decree |
|
H1882
|
| Noun |
| נֶפְקַ֔ת |
|
nep̄·qaṯ
|
| went forth |
|
H5312
|
| Verb |
| וְחַכִּֽימַיָּ֖א |
|
wə·ḥak·kî·may·yā
|
| that the wise |
|
H2445
|
| Adj |
| מִֽתְקַטְּלִ֑ין |
|
miṯ·qaṭ·ṭə·lîn;
|
| [men] should be slain |
|
H6992
|
| Verb |
| וּבְע֛וֹ |
|
ū·ḇə·‘ōw
|
| and they sought |
|
H1156
|
| Verb |
| דָּנִיֵּ֥אל |
|
dā·nî·yêl
|
| Daniel |
|
H1841
|
| Noun |
| וְחַבְר֖וֹהִי |
|
wə·ḥaḇ·rō·w·hî
|
| and his fellows |
|
H2269
|
| Noun |
| לְהִתְקְטָלָֽה |
|
lə·hiṯ·qə·ṭā·lāh.
|
| to kill |
|
H6992
|
| Verb |
| בֵּאדַ֣יִן |
|
bê·ḏa·yin
|
| Then |
|
H116
|
| Adv |
| דָּנִיֵּ֗אל |
|
dā·nî·yêl
|
| Daniel |
|
H1841
|
| Noun |
| הֲתִיב֙ |
|
hă·ṯîḇ
|
| answered |
|
H8421
|
| Verb |
| עֵטָ֣א |
|
‘ê·ṭā
|
| with counsel |
|
H5843
|
| Noun |
| וּטְעֵ֔ם |
|
ū·ṭə·‘êm
|
| and wisdom |
|
H2942
|
| Noun |
| לְאַרְי֕וֹךְ |
|
lə·’ar·yō·wḵ
|
| the to Arioch |
|
H746
|
| Noun |
| רַב־ |
|
raḇ-
|
| captain |
|
H7229
|
| Adj |
| טַבָּחַיָּ֖א |
|
ṭab·bā·ḥay·yā
|
| guard |
|
H2877
|
| Noun |
| מַלְכָּ֑א |
|
mal·kā
|
| of the king |
|
H4430
|
| Noun |
| נְפַ֣ק |
|
nə·p̄aq
|
| was gone forth |
|
H5312
|
| Verb |
| לְקַטָּלָ֔ה |
|
lə·qaṭ·ṭā·lāh,
|
| to slay |
|
H6992
|
| Verb |
| לְחַכִּימֵ֖י |
|
lə·ḥak·kî·mê
|
| the wise |
|
H2445
|
| Adj |
| בָּבֶֽל |
|
bā·ḇel
|
| of Babylon |
|
H895
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| reason |
|
H3606
|
| Noun |
| קֳבֵ֣ל |
|
qo·ḇêl
|
| For |
|
H6903
|
| Subst |
| דְּנָ֗ה |
|
də·nāh
|
| For this |
|
H1836
|
| Pro |
| מִן־ |
|
min-
|
| upon |
|
H4481
|
| Prep |
| מִלַּ֤ת |
|
mil·laṯ
|
| command |
|
H4406
|
| Noun |
| מַלְכָּא֙ |
|
mal·kā
|
| of the king |
|
H4430
|
| Noun |
| מַחְצְפָ֔ה |
|
maḥ·ṣə·p̄āh
|
| was urgent |
|
H2685
|
| Verb |
| וְאַתּוּנָ֖א |
|
wə·’at·tū·nā
|
| and the furnace |
|
H861
|
| Noun |
| אֵזֵ֣ה |
|
’ê·zêh
|
| hot |
|
H228
|
| Verb |
| יַתִּ֑ירָא |
|
yat·tî·rā
|
| exceedingly |
|
H3493
|
| Adj |
| גֻּבְרַיָּ֣א |
|
guḇ·ray·yā
|
| men |
|
H1400
|
| Noun |
| אִלֵּ֗ךְ |
|
’il·lêḵ
|
| those |
|
H479
|
| Pro |
| הַסִּ֙קוּ֙ |
|
has·si·qū
|
| took up |
|
H5267
|
| Verb |
| לְשַׁדְרַ֤ךְ |
|
lə·šaḏ·raḵ
|
| Shadrach |
|
H7715
|
| Noun |
| מֵישַׁךְ֙ |
|
mê·šaḵ
|
| Meshach |
|
H4336
|
| Noun |
| נְג֔וֹ |
|
nə·ḡōw
|
| Abed-nego |
|
H5665
|
| Noun |
| קַטִּ֣ל |
|
qaṭ·ṭil
|
| slew |
|
H6992
|
| Verb |
| הִמּ֔וֹן |
|
him·mō·wn
|
| them |
|
H1994
|
| Pro |
| שְׁבִיבָ֖א |
|
šə·ḇî·ḇā
|
| the flames |
|
H7631
|
| Noun |
| נוּרָֽא |
|
nū·rā
|
| the fire |
|
H5135
|
| Noun |
| וּמִן־ |
|
ū·min-
|
| and for |
|
H4481
|
| Prep |
| רְבוּתָא֙ |
|
rə·ḇū·ṯā
|
| the majesty |
|
H7238
|
| Noun |
| יְהַב־ |
|
yə·haḇ-
|
| he gave |
|
H3052
|
| Verb |
| עַֽמְמַיָּ֗א |
|
‘am·may·yā
|
| people |
|
H5972
|
| Noun |
| אֻמַיָּא֙ |
|
’u·may·yā
|
| nations |
|
H524
|
| Noun |
| וְלִשָּׁ֣נַיָּ֔א |
|
wə·liš·šā·nay·yā
|
| and languages |
|
H3961
|
| Noun |
| הֲו֛וֹ |
|
hă·wōw
|
| trembled |
|
H1934
|
| Verb |
| (זָיְעִ֥ין |
|
(zā·yə·‘în
|
| trembled |
|
H2112
|
| Verb |
| וְדָחֲלִ֖ין |
|
wə·ḏā·ḥă·lîn
|
| and feared |
|
H1763
|
| Verb |
| מִן־ |
|
min-
|
| before |
|
H4481
|
| Prep |
| קֳדָמ֑וֹהִי |
|
qo·ḏā·mō·w·hî
|
| him |
|
H6925
|
| Prep |
| דִּֽי־ |
|
dî-
|
| whom |
|
H1768
|
| Prt |
| הֲוָ֨ה |
|
hă·wāh
|
| he would |
|
H1934
|
| Verb |
| צָבֵ֜א |
|
ṣā·ḇê
|
| .. .. .. |
|
H6634
|
| Verb |
| הֲוָ֣א |
|
hă·wā
|
| he slew |
|
H1934
|
| Verb |
| קָטֵ֗ל |
|
qā·ṭêl,
|
| .. .. .. |
|
H6992
|
| Verb |
| וְדִֽי־ |
|
wə·ḏî-
|
| and whom |
|
H1768
|
| Prt |
| הֲוָ֤ה |
|
hă·wāh
|
| he would |
|
H1934
|
| Verb |
| צָבֵא֙ |
|
ṣā·ḇê
|
| .. .. .. |
|
H6634
|
| Verb |
| הֲוָ֣ה |
|
hă·wāh
|
| he kept alive |
|
H1934
|
| Verb |
| מַחֵ֔א |
|
ma·ḥê
|
| .. .. .. |
|
H2418
|
| Verb |
| וְדִֽי־ |
|
wə·ḏî-
|
| and whom |
|
H1768
|
| Prt |
| הֲוָ֤ה |
|
hă·wāh
|
| he would |
|
H1934
|
| Verb |
| צָבֵא֙ |
|
ṣā·ḇê
|
| .. .. .. |
|
H6634
|
| Verb |
| הֲוָ֣ה |
|
hă·wāh
|
| he set up |
|
H1934
|
| Verb |
| מָרִ֔ים |
|
mā·rîm
|
| .. .. .. |
|
H7313
|
| Verb |
| וְדִֽי־ |
|
wə·ḏî-
|
| and whom |
|
H1768
|
| Prt |
| הֲוָ֥ה |
|
hă·wāh
|
| he would |
|
H1934
|
| Verb |
| צָבֵ֖א |
|
ṣā·ḇê
|
| .. .. .. |
|
H6634
|
| Verb |
| הֲוָ֥ה |
|
hă·wāh
|
| he put down |
|
H1934
|
| Verb |
| מַשְׁפִּֽיל |
|
maš·pîl
|
| .. .. .. |
|
H8214
|
| Verb |
| בְּלֵ֣ילְיָ֔א |
|
bə·lê·lə·yā
|
| that night |
|
H3916
|
| Noun |
| קְטִ֕יל |
|
qə·ṭîl
|
| slain |
|
H6992
|
| Verb |
| בֵּלְאשַׁצַּ֖ר |
|
bê·lə·šaṣ·ṣar
|
| was Belshazzar |
|
H1113
|
| Noun |
| מַלְכָּ֥א |
|
mal·kā
|
| the king |
|
H4430
|
| Noun |
| [כַשְׂדָּיָא |
|
[ḵaś·dā·yā
|
| - |
|
H
|
|
| (כַשְׂדָּאָֽה |
|
(ḵaś·dā·’āh
|
| of the Chaldeans |
|
H3779
|
| Noun |
| חָזֵ֣ה |
|
ḥā·zêh
|
| looking |
|
H2370
|
| Verb |
| הֲוֵ֔ית |
|
hă·wêṯ
|
| I kept |
|
H1934
|
| Verb |
| בֵּאדַ֗יִן |
|
bê·ḏa·yin
|
| then |
|
H116
|
| Adv |
| מִן־ |
|
min-
|
| because |
|
H4481
|
| Prep |
| קָל֙ |
|
qāl
|
| the voice |
|
H7032
|
| Noun |
| מִלַּיָּ֣א |
|
mil·lay·yā
|
| words |
|
H4406
|
| Noun |
| רַבְרְבָתָ֔א |
|
raḇ·rə·ḇā·ṯā
|
| of the great |
|
H7260
|
| Adj |
| קַרְנָ֖א |
|
qar·nā
|
| the horn |
|
H7162
|
| Noun |
| מְמַלֱּלָ֑ה |
|
mə·mal·lĕ·lāh
|
| spoke |
|
H4449
|
| Verb |
| חָזֵ֣ה |
|
ḥā·zêh
|
| looking |
|
H2370
|
| Verb |
| הֲוֵ֡ית |
|
hă·wêṯ
|
| I kept |
|
H1934
|
| Verb |
| עַד֩ |
|
‘aḏ
|
| [even] until |
|
H5705
|
| Prep |
| קְטִילַ֤ת |
|
qə·ṭî·laṯ
|
| was slain |
|
H6992
|
| Verb |
| חֵֽיוְתָא֙ |
|
ḥê·wə·ṯā
|
| the beast |
|
H2423
|
| Noun |
| וְהוּבַ֣ד |
|
wə·hū·ḇaḏ
|
| and destroyed |
|
H7
|
| Verb |
| גִּשְׁמַ֔הּ |
|
giš·mah
|
| his body |
|
H1655
|
| Noun |
| וִיהִיבַ֖ת |
|
wî·hî·ḇaṯ
|
| given |
|
H3052
|
| Verb |
| לִיקֵדַ֥ת |
|
lî·qê·ḏaṯ
|
| to the burning |
|
H3346
|
| Noun |
| אֶשָּֽׁא |
|
’eš·šā
|
| flames |
|
H785
|
| Noun |