| כִּדְנָה֙ |
|
kiḏ·nāh
|
| Thus |
|
H1836
|
| Pro |
| תֵּאמְר֣וּן |
|
tê·mə·rūn
|
| shall you say |
|
H560
|
| Verb |
| לְה֔וֹם |
|
lə·hō·wm
|
| to them |
|
H
|
| Prep |
| אֱלָ֣הַיָּ֔א |
|
’ĕ·lā·hay·yā
|
| The gods |
|
H426
|
| Noun |
| דִּֽי־ |
|
dî-
|
| that |
|
H1768
|
| Prt |
| שְׁמַיָּ֥א |
|
šə·may·yā
|
| the heavens |
|
H8065
|
| Noun |
| וְאַרְקָ֖א |
|
wə·’ar·qā
|
| and the earth |
|
H778
|
| Noun |
| לָ֣א |
|
lā
|
| have not |
|
H3809
|
| Adv |
| עֲבַ֑דוּ |
|
‘ă·ḇa·ḏū
|
| do made |
|
H5648
|
| Verb |
| יֵאבַ֧דוּ |
|
yê·ḇa·ḏū
|
| [even] they shall perish |
|
H7
|
| Verb |
| מֵֽאַרְעָ֛א |
|
mê·’ar·‘ā
|
| from the earth |
|
H772
|
| Noun |
| וּמִן־ |
|
ū·min-
|
| .. .. .. |
|
H4481
|
| Prep |
| תְּח֥וֹת |
|
tə·ḥō·wṯ
|
| under |
|
H8460
|
| Prep |
| שְׁמַיָּ֖א |
|
šə·may·yā
|
| heavens |
|
H8065
|
| Noun |
| אֵֽלֶּה |
|
’êl·leh
|
| these |
|
H429
|
| Pro |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| all |
|
H3606
|
| Noun |
| קֳבֵ֣ל |
|
qo·ḇêl
|
| For |
|
H6903
|
| Subst |
| דְּנָ֔ה |
|
də·nāh
|
| this |
|
H1836
|
| Pro |
| מַלְכָּ֕א |
|
mal·kā
|
| the king |
|
H4430
|
| Noun |
| בְּנַ֖ס |
|
bə·nas
|
| was angry |
|
H1149
|
| Verb |
| וּקְצַ֣ף |
|
ū·qə·ṣap̄
|
| and furious |
|
H7108
|
| Verb |
| שַׂגִּ֑יא |
|
śag·gî
|
| very |
|
H7690
|
| Adj |
| וַאֲמַר֙ |
|
wa·’ă·mar
|
| and commanded |
|
H560
|
| Verb |
| לְה֣וֹבָדָ֔ה |
|
lə·hō·w·ḇā·ḏāh,
|
| to destroy |
|
H7
|
| Verb |
| לְכֹ֖ל |
|
lə·ḵōl
|
| the all |
|
H3606
|
| Noun |
| חַכִּימֵ֥י |
|
ḥak·kî·mê
|
| wise |
|
H2445
|
| Adj |
| בָבֶֽל |
|
ḇā·ḇel
|
| of Babylon |
|
H895
|
| Noun |
| וְרַחֲמִ֗ין |
|
wə·ra·ḥă·mîn
|
| and mercies |
|
H7359
|
| Noun |
| לְמִבְעֵא֙ |
|
lə·miḇ·‘ê
|
| they would desire |
|
H1156
|
| Verb |
| קֳדָם֙ |
|
qo·ḏām
|
| .. .. .. |
|
H6925
|
| Prep |
| אֱלָ֣הּ |
|
’ĕ·lāh
|
| the God |
|
H426
|
| Noun |
| שְׁמַיָּ֔א |
|
šə·may·yā
|
| of heaven |
|
H8065
|
| Noun |
| עַל־ |
|
‘al-
|
| concerning |
|
H5922
|
| Prep |
| רָזָ֖ה |
|
rā·zāh
|
| secret |
|
H7328
|
| Noun |
| דְּנָ֑ה |
|
də·nāh
|
| this |
|
H1836
|
| Pro |
| לָ֤א |
|
lā
|
| should not |
|
H3809
|
| Adv |
| יְהֹֽבְדוּן֙ |
|
yə·hō·ḇə·ḏūn
|
| do perish |
|
H7
|
| Verb |
| דָּנִיֵּ֣אל |
|
dā·nî·yêl
|
| that Daniel |
|
H1841
|
| Noun |
| וְחַבְר֔וֹהִי |
|
wə·ḥaḇ·rō·w·hî
|
| and his fellows |
|
H2269
|
| Noun |
| עִם־ |
|
‘im-
|
| with |
|
H5974
|
| Prep |
| שְׁאָ֖ר |
|
šə·’ār
|
| the rest |
|
H7606
|
| Noun |
| חַכִּימֵ֥י |
|
ḥak·kî·mê
|
| of the wise |
|
H2445
|
| Adj |
| בָבֶֽל |
|
ḇā·ḇel
|
| of Babylon |
|
H895
|
| Noun |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| Therefore |
|
H3606
|
| Noun |
| קֳבֵ֣ל |
|
qo·ḇêl
|
| according to |
|
H6903
|
| Subst |
| דְּנָ֗ה |
|
də·nāh
|
| time |
|
H1836
|
| Pro |
| דָּֽנִיֵּאל֙ |
|
dā·nî·yêl
|
| Daniel |
|
H1841
|
| Noun |
| עַ֣ל |
|
‘al
|
| went in |
|
H5954
|
| Verb |
| אַרְי֔וֹךְ |
|
’ar·yō·wḵ
|
| Arioch |
|
H746
|
| Noun |
| מַנִּ֣י |
|
man·nî
|
| had ordained |
|
H4483
|
| Verb |
| מַלְכָּ֔א |
|
mal·kā
|
| the king |
|
H4430
|
| Noun |
| לְהוֹבָדָ֖ה |
|
lə·hō·w·ḇā·ḏāh
|
| to destroy |
|
H7
|
| Verb |
| לְחַכִּימֵ֣י |
|
lə·ḥak·kî·mê
|
| the wise |
|
H2445
|
| Adj |
| בָבֶ֑ל |
|
ḇā·ḇel
|
| of Babylon |
|
H895
|
| Noun |
| אֲזַ֣ל ׀ |
|
’ă·zal
|
| he went |
|
H236
|
| Verb |
| וְכֵ֣ן |
|
wə·ḵên
|
| and Thus |
|
H3652
|
| Adv |
| אֲמַר־ |
|
’ă·mar-
|
| says |
|
H560
|
| Verb |
| לְחַכִּימֵ֤י |
|
lə·ḥak·kî·mê
|
| the wise |
|
H2445
|
| Adj |
| בָבֶל֙ |
|
ḇā·ḇel
|
| of Babylon |
|
H895
|
| Noun |
| תְּהוֹבֵ֔ד |
|
tə·hō·w·ḇêḏ,
|
| do Destroy |
|
H7
|
| Verb |
| הַעֵ֙לְנִי֙ |
|
ha·‘ê·lə·nî
|
| bring me in |
|
H5954
|
| Verb |
| קֳדָ֣ם |
|
qo·ḏām
|
| before |
|
H6925
|
| Prep |
| מַלְכָּ֔א |
|
mal·kā
|
| the king |
|
H4430
|
| Noun |
| וּפִשְׁרָ֖א |
|
ū·p̄iš·rā
|
| and the interpretation |
|
H6591
|
| Noun |
| לְמַלְכָּ֥א |
|
lə·mal·kā
|
| to the king |
|
H4430
|
| Noun |
| אֲחַוֵּֽא |
|
’ă·ḥaw·wê
|
| I will show |
|
H2324
|
| Verb |
| כָּל־ |
|
kāl-
|
| Therefore |
|
H3606
|
| Noun |
| קֳבֵ֣ל |
|
qo·ḇêl
|
| according to |
|
H6903
|
| Subst |
| דְּנָ֗ה |
|
də·nāh
|
| time |
|
H1836
|
| Pro |
| דָּֽנִיֵּאל֙ |
|
dā·nî·yêl
|
| Daniel |
|
H1841
|
| Noun |
| עַ֣ל |
|
‘al
|
| went in |
|
H5954
|
| Verb |
| אַרְי֔וֹךְ |
|
’ar·yō·wḵ
|
| Arioch |
|
H746
|
| Noun |
| מַנִּ֣י |
|
man·nî
|
| had ordained |
|
H4483
|
| Verb |
| מַלְכָּ֔א |
|
mal·kā
|
| the king |
|
H4430
|
| Noun |
| לְהוֹבָדָ֖ה |
|
lə·hō·w·ḇā·ḏāh
|
| to destroy |
|
H7
|
| Verb |
| לְחַכִּימֵ֣י |
|
lə·ḥak·kî·mê
|
| the wise |
|
H2445
|
| Adj |
| בָבֶ֑ל |
|
ḇā·ḇel
|
| of Babylon |
|
H895
|
| Noun |
| אֲזַ֣ל ׀ |
|
’ă·zal
|
| he went |
|
H236
|
| Verb |
| וְכֵ֣ן |
|
wə·ḵên
|
| and Thus |
|
H3652
|
| Adv |
| אֲמַר־ |
|
’ă·mar-
|
| says |
|
H560
|
| Verb |
| לְחַכִּימֵ֤י |
|
lə·ḥak·kî·mê
|
| the wise |
|
H2445
|
| Adj |
| בָבֶל֙ |
|
ḇā·ḇel
|
| of Babylon |
|
H895
|
| Noun |
| תְּהוֹבֵ֔ד |
|
tə·hō·w·ḇêḏ,
|
| do Destroy |
|
H7
|
| Verb |
| הַעֵ֙לְנִי֙ |
|
ha·‘ê·lə·nî
|
| bring me in |
|
H5954
|
| Verb |
| קֳדָ֣ם |
|
qo·ḏām
|
| before |
|
H6925
|
| Prep |
| מַלְכָּ֔א |
|
mal·kā
|
| the king |
|
H4430
|
| Noun |
| וּפִשְׁרָ֖א |
|
ū·p̄iš·rā
|
| and the interpretation |
|
H6591
|
| Noun |
| לְמַלְכָּ֥א |
|
lə·mal·kā
|
| to the king |
|
H4430
|
| Noun |
| אֲחַוֵּֽא |
|
’ă·ḥaw·wê
|
| I will show |
|
H2324
|
| Verb |
| חָזֵ֣ה |
|
ḥā·zêh
|
| looking |
|
H2370
|
| Verb |
| הֲוֵ֔ית |
|
hă·wêṯ
|
| I kept |
|
H1934
|
| Verb |
| בֵּאדַ֗יִן |
|
bê·ḏa·yin
|
| then |
|
H116
|
| Adv |
| מִן־ |
|
min-
|
| because |
|
H4481
|
| Prep |
| קָל֙ |
|
qāl
|
| the voice |
|
H7032
|
| Noun |
| מִלַּיָּ֣א |
|
mil·lay·yā
|
| words |
|
H4406
|
| Noun |
| רַבְרְבָתָ֔א |
|
raḇ·rə·ḇā·ṯā
|
| of the great |
|
H7260
|
| Adj |
| קַרְנָ֖א |
|
qar·nā
|
| the horn |
|
H7162
|
| Noun |
| מְמַלֱּלָ֑ה |
|
mə·mal·lĕ·lāh
|
| spoke |
|
H4449
|
| Verb |
| חָזֵ֣ה |
|
ḥā·zêh
|
| looking |
|
H2370
|
| Verb |
| הֲוֵ֡ית |
|
hă·wêṯ
|
| I kept |
|
H1934
|
| Verb |
| עַד֩ |
|
‘aḏ
|
| [even] until |
|
H5705
|
| Prep |
| קְטִילַ֤ת |
|
qə·ṭî·laṯ
|
| was slain |
|
H6992
|
| Verb |
| חֵֽיוְתָא֙ |
|
ḥê·wə·ṯā
|
| the beast |
|
H2423
|
| Noun |
| וְהוּבַ֣ד |
|
wə·hū·ḇaḏ
|
| and destroyed |
|
H7
|
| Verb |
| גִּשְׁמַ֔הּ |
|
giš·mah
|
| his body |
|
H1655
|
| Noun |
| וִיהִיבַ֖ת |
|
wî·hî·ḇaṯ
|
| given |
|
H3052
|
| Verb |
| לִיקֵדַ֥ת |
|
lî·qê·ḏaṯ
|
| to the burning |
|
H3346
|
| Noun |
| אֶשָּֽׁא |
|
’eš·šā
|
| flames |
|
H785
|
| Noun |
| וְדִינָ֖א |
|
wə·ḏî·nā
|
| But the judgment |
|
H1780
|
| Noun |
| יִתִּ֑ב |
|
yit·tiḇ
|
| shall sit |
|
H3488
|
| Verb |
| וְשָׁלְטָנֵ֣הּ |
|
wə·šā·lə·ṭā·nêh
|
| and his dominion |
|
H7985
|
| Noun |
| יְהַעְדּ֔וֹן |
|
yə·ha‘·dō·wn
|
| they shall take away |
|
H5709
|
| Verb |
| לְהַשְׁמָדָ֥ה |
|
lə·haš·mā·ḏāh
|
| to consume |
|
H8046
|
| Verb |
| וּלְהוֹבָדָ֖ה |
|
ū·lə·hō·w·ḇā·ḏāh
|
| and to destroy [it] |
|
H7
|
| Verb |
| סוֹפָֽא |
|
sō·w·p̄ā
|
| the end |
|
H5491
|
| Noun |