| אָבִ֖יךָ |
|
’ā·ḇî·ḵā
|
| your father |
|
H1
|
| Noun |
| הִקְשָׁ֣ה |
|
hiq·šāh
|
| grievous |
|
H7185
|
| Verb |
| עֻלֵּ֑נוּ |
|
‘ul·lê·nū
|
| made our yoke |
|
H5923
|
| Noun |
| וְעַתָּ֡ה |
|
wə·‘at·tāh
|
| now |
|
H6258
|
| Adv |
| הָקֵל֩ |
|
hā·qêl
|
| therefore ease |
|
H7043
|
| Verb |
| מֵעֲבֹדַ֨ת |
|
mê·‘ă·ḇō·ḏaṯ
|
| servitude |
|
H5656
|
| Noun |
| אָבִ֜יךָ |
|
’ā·ḇî·ḵā
|
| of your father you |
|
H1
|
| Noun |
| הַקָּשָׁ֗ה |
|
haq·qā·šāh,
|
| somewhat the grievous |
|
H7186
|
| Adj |
| וּמֵעֻלּ֧וֹ |
|
ū·mê·‘ul·lōw
|
| and yoke |
|
H5923
|
| Noun |
| הַכָּבֵ֛ד |
|
hak·kā·ḇêḏ
|
| his heavy |
|
H3515
|
| Adj |
| אֲשֶׁר־ |
|
’ă·šer-
|
| that |
|
H834
|
| Prt |
| נָתַ֥ן |
|
nā·ṯan
|
| he put |
|
H5414
|
| Verb |
| עָלֵ֖ינוּ |
|
‘ā·lê·nū
|
| on |
|
H5921
|
| Prep |
| וְנַֽעַבְדֶֽךָּ |
|
wə·na·‘aḇ·ḏe·kā
|
| and we will serve |
|
H5647
|
| Verb |
| וַיַּעֲנֵ֥ם |
|
way·ya·‘ă·nêm
|
| And answered |
|
H6030
|
| Verb |
| הַמֶּ֖לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| the king them |
|
H4428
|
| Noun |
| קָשָׁ֑ה |
|
qā·šāh;
|
| roughly |
|
H7186
|
| Adj |
| וַֽיַּעֲזֹב֙ |
|
way·ya·‘ă·zōḇ
|
| and forsook |
|
H5800
|
| Verb |
| הַמֶּ֣לֶךְ |
|
ham·me·leḵ
|
| king |
|
H4428
|
| Noun |
| רְחַבְעָ֔ם |
|
rə·ḥaḇ·‘ām
|
| Rehoboam |
|
H7346
|
| Noun |
| עֲצַ֥ת |
|
‘ă·ṣaṯ
|
| the counsel |
|
H6098
|
| Noun |
| הַזְּקֵנִֽים |
|
haz·zə·qê·nîm
|
| of the old men |
|
H2205
|
| Adj |