| וַיֹּאמְר֨וּ |
|
way·yō·mə·rū
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלָ֥יו |
|
’ê·lāw
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| בְּנֵֽי־ |
|
bə·nê-
|
| the children |
|
H1121
|
| Noun |
| יִשְׂרָאֵל֮ |
|
yiś·rā·’êl
|
| of Israel |
|
H3478
|
| Noun |
| בַּֽמְסִלָּ֣ה |
|
bam·sil·lāh
|
| by the high way him |
|
H4546
|
| Noun |
| נַעֲלֶה֒ |
|
na·‘ă·leh
|
| We will go |
|
H5927
|
| Verb |
| וְאִם־ |
|
wə·’im-
|
| and if |
|
H518
|
| Conj |
| מֵימֶ֤יךָ |
|
mê·me·ḵā
|
| of your water |
|
H4325
|
| Noun |
| נִשְׁתֶּה֙ |
|
niš·teh
|
| drink |
|
H8354
|
| Verb |
| אֲנִ֣י |
|
’ă·nî
|
| I [am] |
|
H589
|
| Pro |
| וּמִקְנַ֔י |
|
ū·miq·nay
|
| then my livestock |
|
H4735
|
| Noun |
| וְנָתַתִּ֖י |
|
wə·nā·ṯat·tî
|
| I will pay |
|
H5414
|
| Verb |
| מִכְרָ֑ם |
|
miḵ·rām
|
| its price |
|
H4377
|
| Noun |
| רַ֥ק |
|
raq
|
| I will only |
|
H7535
|
| Adv |
| אֵין־ |
|
’ên-
|
| outside |
|
H369
|
| Prt |
| דָּבָ֖ר |
|
dā·ḇār
|
| [doing] anything |
|
H1697
|
| Noun |
| בְּרַגְלַ֥י |
|
bə·raḡ·lay
|
| on my feet |
|
H7272
|
| Noun |
| אֶֽעֱבֹֽרָה |
|
’e·‘ĕ·ḇō·rāh
|
| [else] go through |
|
H5674
|
| Verb |
| וַתֵּ֨רֶא |
|
wat·tê·re
|
| when saw |
|
H7200
|
| Verb |
| הָאָת֜וֹן |
|
hā·’ā·ṯō·wn
|
| the donkey |
|
H860
|
| Noun |
| מַלְאַ֣ךְ |
|
mal·’aḵ
|
| the angel |
|
H4397
|
| Noun |
| יְהוָ֗ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| וַתִּלָּחֵץ֙ |
|
wat·til·lā·ḥêṣ
|
| and she thrust herself |
|
H3905
|
| Verb |
| הַקִּ֔יר |
|
haq·qîr
|
| herself to the wall |
|
H7023
|
| Noun |
| וַתִּלְחַ֛ץ |
|
wat·til·ḥaṣ
|
| and crushed |
|
H3905
|
| Verb |
| רֶ֥גֶל |
|
re·ḡel
|
| foot |
|
H7272
|
| Noun |
| בִּלְעָ֖ם |
|
bil·‘ām
|
| of Balaam |
|
H1109
|
| Noun |
| אֶל־ |
|
’el-
|
| against |
|
H413
|
| Prep |
| הַקִּ֑יר |
|
haq·qîr
|
| the wall |
|
H7023
|
| Noun |
| וַיֹּ֖סֶף |
|
way·yō·sep̄
|
| and her again |
|
H3254
|
| Verb |
| לְהַכֹּתָֽהּ |
|
lə·hak·kō·ṯāh
|
| he struck |
|
H5221
|
| Verb |
| וַיִּפְתַּ֥ח |
|
way·yip̄·taḥ
|
| And opened |
|
H6605
|
| Verb |
| יְהוָ֖ה |
|
Yah·weh
|
| the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| פִּ֣י |
|
pî
|
| the mouth |
|
H6310
|
| Noun |
| הָאָת֑וֹן |
|
hā·’ā·ṯō·wn
|
| of the donkey |
|
H860
|
| Noun |
| וַתֹּ֤אמֶר |
|
wat·tō·mer
|
| and she said |
|
H559
|
| Verb |
| לְבִלְעָם֙ |
|
lə·ḇil·‘ām
|
| to Balaam |
|
H1109
|
| Noun |
| עָשִׂ֣יתִֽי |
|
‘ā·śî·ṯî
|
| have I done |
|
H6213
|
| Verb |
| לְךָ֔ |
|
lə·ḵā
|
| to you |
|
H
|
| Prep |
| הִכִּיתַ֔נִי |
|
hik·kî·ṯa·nî
|
| you have struck me |
|
H5221
|
| Verb |
| שָׁלֹ֥שׁ |
|
šā·lōš
|
| three |
|
H7969
|
| Noun |
| רְגָלִֽים |
|
rə·ḡā·lîm.
|
| times |
|
H7272
|
| Noun |
| וַיֹּ֤אמֶר |
|
way·yō·mer
|
| and said |
|
H559
|
| Verb |
| אֵלָיו֙ |
|
’ê·lāw
|
| unto |
|
H413
|
| Prep |
| מַלְאַ֣ךְ |
|
mal·’aḵ
|
| the angel |
|
H4397
|
| Noun |
| יְהוָ֔ה |
|
Yah·weh
|
| of the LORD |
|
H3068
|
| Noun |
| מָ֗ה |
|
māh
|
| have you |
|
H4100
|
| Pro |
| הִכִּ֙יתָ֙ |
|
hik·kî·ṯā
|
| have you struck |
|
H5221
|
| Verb |
| אֲתֹ֣נְךָ֔ |
|
’ă·ṯō·nə·ḵā
|
| your donkey |
|
H860
|
| Noun |
| שָׁל֣וֹשׁ |
|
šā·lō·wōš
|
| three |
|
H7969
|
| Noun |
| רְגָלִ֑ים |
|
rə·ḡā·lîm;
|
| times |
|
H7272
|
| Noun |
| הִנֵּ֤ה |
|
hin·nêh
|
| Behold |
|
H2009
|
| Prt |
| אָנֹכִי֙ |
|
’ā·nō·ḵî
|
| I [am] |
|
H595
|
| Pro |
| יָצָ֣אתִי |
|
yā·ṣā·ṯî
|
| went out |
|
H3318
|
| Verb |
| לְשָׂטָ֔ן |
|
lə·śā·ṭān
|
| to withstand you |
|
H7854
|
| Noun |
| כִּֽי־ |
|
kî-
|
| because |
|
H3588
|
| Conj |
| יָרַ֥ט |
|
yā·raṭ
|
| is perverse |
|
H3399
|
| Verb |
| הַדֶּ֖רֶךְ |
|
had·de·reḵ
|
| [your] way |
|
H1870
|
| Noun |
| לְנֶגְדִּֽי |
|
lə·neḡ·dî
|
| before |
|
H5048
|
| Subst |
| וַתִּרְאַ֙נִי֙ |
|
wat·tir·’a·nî
|
| And saw |
|
H7200
|
| Verb |
| הָֽאָת֔וֹן |
|
hā·’ā·ṯō·wn
|
| the donkey me |
|
H860
|
| Noun |
| וַתֵּ֣ט |
|
wat·têṭ
|
| and turned |
|
H5186
|
| Verb |
| לְפָנַ֔י |
|
lə·p̄ā·nay
|
| from me |
|
H6440
|
| Noun |
| שָׁלֹ֣שׁ |
|
šā·lōš
|
| three |
|
H7969
|
| Noun |
| רְגָלִ֑ים |
|
rə·ḡā·lîm;
|
| times |
|
H7272
|
| Noun |
| אוּלַי֙ |
|
’ū·lay
|
| unless |
|
H194
|
| Adv |
| נָטְתָ֣ה |
|
nā·ṭə·ṯāh
|
| she had turned |
|
H5186
|
| Verb |
| מִפָּנַ֔י |
|
mip·pā·nay
|
| from me |
|
H6440
|
| Noun |
| כִּ֥י |
|
kî
|
| surely |
|
H3588
|
| Conj |
| עַתָּ֛ה |
|
‘at·tāh
|
| now |
|
H6258
|
| Adv |
| גַּם־ |
|
gam-
|
| also |
|
H1571
|
| Adv |
| אֹתְכָ֥ה |
|
’ō·ṯə·ḵāh
|
| - |
|
H853
|
| Acc |
| הָרַ֖גְתִּי |
|
hā·raḡ·tî
|
| I had slain |
|
H2026
|
| Verb |
| וְאוֹתָ֥הּ |
|
wə·’ō·w·ṯāh
|
| and |
|
H853
|
| Acc |
| הֶחֱיֵֽיתִי |
|
he·ḥĕ·yê·ṯî
|
| let her live |
|
H2421
|
| Verb |